Sta znaci na Engleskom OBELEŽEN JE - prevod na Енглеском

• was marked
• is celebrated
• was punctuated by
• was observed

Примери коришћења Obeležen je на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovim događajem obeležen je i zvanični početak….
The event marked the official start of….

Na Sajmu turizma u Novom Sadu, u Jugoslaviji, 11. oktobar obeležen je kao« Dan Bugarske».
The Tourist Fair in Novi Sad, Yugoslavia marked 11 October as"Day of Bulgaria".

Put Srbije ka EU obeležen je pitanjem nezavisnosti Kosova.
Serbia's EU path is marked with the issue of Kosovo independence.

Ove godine svetski dan prve pomoći obeležen je 10. septembra.
World First Aid Day is celebrated on 10 September.

Pre neki dan obeležen je početak travmajskog saobraćaja u Beogradu.
Yesterday marked the beginning of National Fishing Month back in Blighty.

Početak više faze odnosa Republike Srbije i EU obeležen je stupanjem na snagu Sporazuma.
The beginning of a more advanced stage of relations between Serbia and the EU was marked.

Evropski dan jezika obeležen je 25. septembra u Zagrebu kratkom prezentacijom nekoliko jezika.
The European Day of Languages was marked on 25 September in Zagreb with short presentations in several languages.

Dan Ratnog vazduhoplovstva i protivvazduhoplovne odbrane- 24. decembar, obeležen je na aerodromu„ Batajnica”.
The Air Force and Air Defence Day, December 24, was marked today at the Batajnica Airfield.

U nedelju, 18. novembra obeležen je Svetski dan sećanja na žrtve saobraćajnih nezgoda.
Sunday, November 18 marked the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims.

Share Tweet Share Svečanim postrojavanjem pripadnika jedinice i naletom aviona mig-29 na vojnom aerodoromu u Batajnici obeležen je 2. decembar- Dan 204. avijacijske baze.
Share Tweet Share With a ceremonious alignment of the members of the units and the flights of MiG29 planes, 2 December-the Day of 204th aviation base was marked.

Svaki takav imejl obeležen je crvenim katancem.
Each such lane is marked with a red triangle.

Stil pesme obeležen je stotinama aluzija i citata iz drugih tekstova( klasični i opskurni," vrhunski" i" slabiji"), koje je Eliot ubacivao kroz pesmu.
The style of the poem is marked by the hundreds of allusions and quotations from other texts(classic and obscure;"highbrow" and"lowbrow") that Eliot peppered throughout the poem.

Dan poreske slobode obeležen je prošle nedelje.
With Religious Freedom Day marked last week.

Prošle godine obeležen je i značajan jubilej- 10 godina saradnje sa lokalnim zajednicama širom Srbije kroz korporativni program„ Zajednici zajedno“.
Last year marked a significant jubilee- 10 years of cooperation with local communities throughout Serbia through the corporate program“Together for the Community”.

Dan poreske slobode obeležen je prošle nedelje.
World Day Against Death Penalty was marked last week.

Dvodnevni samit obeležen je oštrim sukobima i pokazao je rastući rivalitet između Kine i Zapada za uticaj u obično zanemarenom Južnom Pacifiku.
The two-day summit was punctuated by acrimony and underlined a rising rivalry between China and the West for influence in the usually neglected South Pacific.

Uspešan kraj 2019. godine obeležen je uz novogodišnji koktel.
The successful end of 2019 was marked by a New Year's cocktail party.

Dvodnevni samit obeležen je oštrim sukobima i pokazao je rastući rivalitet između Kine i Zapada za uticaj u obično zanemarenom Južnom Pacifiku.
The two-day summit in Papua New Guinea was punctuated by acrimony and underlined a rising rivalry between China and the West for influence in the usually neglected South Pacific.

Nacionalni praznik Francuske obeležen je i u mnogim zemljama sveta.
Ireland's national holiday is celebrated in several countries all around the world.

Raspravom u ponedeljak obeležen je početak poslednje i najkritičnije faze suđenja za tužilaštvo, koje do kraja ove godine mora da završi iznošenje dokaza protiv Miloševića.
Monday's hearing marked the beginning of the final and most critical stage for the prosecution, which has until the end of this year to wind up its case against Milosevic.

Ovogodišnji Međunarodnog dan bezbednog interneta obeležen je 6. februara 2018. godine širom sveta pod sloganom.
Safer Internet Day 2018 was celebrated globally on Tuesday 6th February 2018 with the slogan.

Ovom prilikom obeležen je i važan jubilej- 15 godina od izlaska prvog broja magazina„ Lepota& zdravlje” i prvi put je dodeljena nagrada„ Pro-Femina”.
An important jubilee was celebrated on the occasion- 15th anniversary of Lepota&Zdravlje magazine. The Pro-Femina Award was given out for the first time at the 2016 conference.

Zvaničnom ceremonijom u ponedeljak( 1. septembra) obeležen je početak Meseca mladih 2008. u Prizrenu, na jugu Kosova.
An official ceremony on Monday(September 1st) marked the beginning of Youth Month 2008 in Prizren, southern Kosovo.

Porazom od Argentine obeležen je kraj jedne ere, jer je trener Oto Rehagel najavio svoj dugo očekivani odlazak iz reprezentacije, koju je trenirao proteklih devet godina.
The loss to Argentina marked the end of an era, as coach Otto Rehhagel announced his long-expected departure from the team, which he has coached for the past nine years.

Početak festivala« Sofijske letnje noći na trgu» obeležen je izvođenjem tri premijere Bizeove« Karmen» od 13. do 15. jula.
Three premiere performances of"Carmen" by Bizet from 13 July through 15 July in Sofia marked the start of"Sofia Summer Night on the Square" festival.

Dan državnosti Katara obeležen je sinoć u Beogradu, a ambasador Mubarak bin Fahad Al Tani rekao je da su Srbija i Katar dve bratske države koje vezuju prijateljski odnosi i da Katar posebnu pažnju posvećuje jačanju bilateralne saradnje sa….
Qatar's Statehood Day is celebrated tonight in Belgrade, and Ambassador Mubarak bin Fahad Al-Thani said that Serbia and Qatar are two fraternal states that bind friendly relations and that Qatar devotes special attention to strengthening bilateral co-operation with Serbia.

Jun 2016. Preševo- Međunarodni dan SOS Dečijih sela obeležen je juče nizom manifestacija u Preševu, Beogradu, Nišu i Obrenovcu.
June 2016. Presevo- The International Day of SOS Children's Villages was observed, yesterday, by a series of events in Presevo, Belgrade, Nis and Obrenovac.

Međunarodni dan ljudskih prava obeležen je i uličnom akcijom u pešačkoj zoni, u saradnji sa Udruženjem studenata sa hendikepom iz Beograda.
The International Human Rights Day was marked by street activities in the pedestrian zone, which were undertaken in cooperation with the Association of Disabled Students from Belgrade.

Zvaničnim ceremonijama u Luksemburgu održanim u ponedeljak nešto posle ponoći obeležen je zvaničan početak razgovora Turske i Hrvatske o pridruživanju EU.
Formal ceremonies in Luxembourg shortly after midnight Monday marked the official beginnings of Turkey and Croatia's EU accession talks.

April 2013. U petak 26. aprila obeležen je završetak trećeg ciklusa„ Programa stažiranja za mlade- pripadnike manjina u državnim institucijama u Republici Srbiji“.
April 2013. On Friday, April 26, 2013, the completion of the third cycle of"The Internship pPogram for Young People- Members of Minorities in State Institutions of the Republic of Serbia" was marked.