Sta znaci na Engleskom OBLASTI LJUDSKIH PRAVA - prevod na Енглеском

• areas of human rights
• field of human rights
• area of human rights

Примери коришћења Oblasti ljudskih prava на Српском и њихови преводи на Енглески

U oblasti ljudskih prava, međutim, situacija je i dalje sumorna.
In the field of human rights, however, the picture remains bleak.

Postigli smo i značajan napredak u oblasti ljudskih prava.
We have also seen other important developments in the field of human rights.

A i bez te formalne obaveze bilo je krajnje vreme da počnemo da menjamo stanje u ovoj potpuno zapuštenoj oblasti ljudskih prava. Usvajanjem, pre otprilike godinu dana, novog Zakona o zaštiti podataka o ličnosti i ratifikovanjem Dopunskog protokola uz Konvenciju 108 SE, taj veliki posao ni slučajno nije okončan, već je samo, i to formalno.
Even without that formal obligation, it was high time to start changing the circumstances in this unregulated field of human rights. By adopting the new Law on Personal Data Protection and ratifying the Additional Protocol to the Convention 108CE approximately a year ago, this large commitment has not been fulfilled, but only formally established.

Prilikom posete Podgorici, Baret je takođe ukratko objasnio aplikacionu proceduru EK za podnošenje zahteva nevladinih organizacija koje traže pomoć za projekte u oblasti ljudskih prava, demokratizacije i vladavine zakona.
While in Podgorica, Barrett also outlined the EC's application process for NGOs requesting assistance for projects in the areas of human rights, democratisation and the rule of law.

Pravosudne reforme, posebno u oblasti ljudskih prava, pomogle su da se ublaže tenzije.
Judicial reforms, especially in the area of human rights, have helped defuse tensions.

Komisija je ukazala na značajan napredak koji je zemlja nedavno ostvarila u pravcu ispunjavanja kriterijuma EU za ulazak u članstvo, posebno u oblasti ljudskih prava, ali je podvučeno da još dosta toga ostaje da se uradi.
The Commission noted the significant progress the country has made recently towards meeting EU criteria for membership, especially in the area of human rights, but said a lot more needed to be done.

SETimes: Da li ste zadovoljni srpskim zakonima u oblasti ljudskih prava i njihovom primenom? Šta je potrebno uraditi u srpskom pravosuđu?
SETimes: Are you satisfied with Serbian legislation in the field of human rights and its application and what do you think needs to be done in Serbia's judicial sector?

Globalni dogovor UN( UNGC) predstavlja stratešku političku inicijativu za delatnosti koje su posvećene usklađivanju svog poslovanja i poslovne strategije sa deset univerzalno prihvaćenih principa u oblasti ljudskih prava, rada, životne sredine i borbe protiv korupcije.
The UN Global Compact(UNGC) is a strategic policy initiative for businesses that are committed to aligning their operations and strategies with 10 universally accepted principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption.

Međutim, EU je ukazala da manjkavosti u oblasti ljudskih prava još uvek predstavljaju problem.
However, the EU has said shortcomings in the area of human rights continue to be a problem.

U oblasti ljudskih prava novi zakoni su, između ostalog, imali za cilj da postojeći sistem dodatno unaprede, a da pri tom ne pokvare ono što je dobro. Bitna novîna zakona je određenje medija kao sredstva za prenos urednički oblikovanih informacija, čime se po prvi put ide dalje od toga da je medij samo sredstvo za prenošenje informacija.
In the area of human rights, the new laws are aimed at improving the existing system without compromising the existing good solutions. The important novelty in the Law is defining media as means of conveying editorially shaped information. This is the first time that the law goes beyond defining media merely as means of conveying information.

Globalni dogovor UN promoviše deset principa u oblasti ljudskih prava, standarda rada, prirodne sredine i borbe protiv korupcije.
It promotes ten principles in the area of human rights, labor standards, environment and anti-corruption.

Na promociji godišnjem izveštaja rečeno je i da je Hemofarm u završnoj fazi apliciranja za pristupanje najvećoj svetskoj građanskoj inicijativi u okviru Ujedinjenih nacija, Globalnom dogovoru, čime se obavezuje da će svoje delatnosti usaglasiti sa deset univerzalnih principa iz oblasti ljudskih prava, rada, zaštite okoline i anti-korupcije.
It was also stated at the promotion of the annual report that Hemofarm was in the final phase of application process to join the largest global civic initiative within the United Nations, the Global Compact, thereby undertaking to harmonize its activities with the ten universal principles from the area of human rights, labour, environmental protection and anti-corruption.

Sistematičnost u praćenju preporuka UN u oblasti ljudskih prava uvedena je kroz rad Saveta na nivou Vlade.
The Council at the Government level has been set up to ensure that UN recommendations in the human rights field are followed in a systematic manner.

Večer Press, firma koja izdaje ovu novinu, priključila se inicijativi« Global Compact» koja obavezuje firme da poštuju ključne vrijednosti u oblasti ljudskih prava, standarda rada i radne snage, okoliša i borbe protiv korupcije.
Vecer Press, the company publishing this newspaper, has joined the"Global Compact" initiative which binds companies to respect key values in the area of human rights, work standards and workforce, the environment and fighting corruption.

Prilikom dodele sredstava, posebna pažnja se poklanja ozbiljnosti situacije u oblasti ljudskih prava u odnosu na prioritete ljudskih prava Holandije, kao i efektivnosti predloženih aktivnosti.
When allocating funds, special attention is paid to the seriousness of the situation in the field of human rights in relation to the human rights priorities of the Netherlands, as well as to the effectiveness of the proposed activities.

Na svom evropskom putu, Srbija nastavlja da sprovodi reforme u oblasti ljudskih prava, demokratije i vladavine prava..
As it makes progress along its European path, Serbia continues to implement reforms related to the human rights field, democracy and the rule of law.

A i bez te formalne obaveze bilo je nužno da menjamo odnos prema stanju u ovoj zaista zapuštenoj oblasti ljudskih prava. Pre otprilike godinu i po dana usvajanjem Zakona o zaštiti podataka o ličnosti, taj veliki posao samo je, i to formalno, započet.
Even without that formal obligation it was necessary to change our attitude towards the status in this really neglected field of human rights. Some year and a half ago, by adopting the Personal Data Protection Act that big job was just formally initiated.

Kao član UN Global compact, ATALIAN svake godine podnosi svoj izveštaj o napretku u komunikacijama u oblasti ljudskih prava, zapošljavanja, zaštite okoline, i antikorupcije.
As a member of the UN Global Compact, ATALIAN publishes its Communication on Progress in the areas of Human Rights, Labour, the Environment and Anti-corruption each year.

Od objavljivanja prethodnog indeksa vladavine prava u oktobru 2016, većina zemalja je ocenjena lošije u oblasti ljudskih prava, ograničenja ovlašćenja vlasti i građanske i krivične pravde.
Since the publication of the last WJP Rule of Law Index in October 2016, a majority of countries worldwide saw their scores decline in the areas of human rights, checks on government powers, and civil and criminal justice.

Od objavljivanja prethodnog indeksa vladavine prava u oktobru 2016, većina zemalja je ocenjena lošije u oblasti ljudskih prava, ograničenja ovlašćenja vlasti i građanske i krivične pravde.
For the reason that publication of the final WJP Rule of Law Index in October 2016, a majority of countries worldwide saw their scores decline in the areas of human rights, checks on authorities powers, and civil and felony justice.

Na sastanku održanom u britanskoj ambasadi oni su razgovarali o Akcionom planu za Poglavlje 23, prvenstveno o napretku u oblasti ljudskih prava u kontekstu evropskih integracija Srbije, kao i o vladavini prava..
At the meeting, held at the British Embassy, they discussed the Action Plan for Chapter 23, primarily regarding the progress in the field of human rights in the context of European integration of Serbia, as well as the rule of law.

Većinu tih problema Slovenija je rešavala na impresivan način, pa slovenačka iskustva za nas mogu biti veoma korisna. I u pogledu ostvarenih rezultata u oblasti ljudskih prava, pa, razume se, i slobodnog pristupa informacijama od javnog značaja, Slovenija je značajno ispred svih bivših jugoslovenskih republika.
The majority of those problems Slovenia has resolved in an impressive way, so the Slovenian experiences can be very useful to us. Also, regarding achieved results in the field of human rights, and free access to information of public Importance, Slovenia is significantly ahead of all of ex-Yugoslav republics.

Украјина је постала чланица свим основним међународним инструментима у области људских права.
Ukraine became a party to all basic international instruments in the field of human rights.

Обезбеђивање образовања, информисања, саветодавних услуга и техничке помоћи у области људских права.
Provides education, information advisory services and technical assistance in the field of human rights.

Прикупља и обрађује научну и стручну литературу у области људских права, демократије и грађанског друштва;
Collect and process scientific and professional literature in the field of human rights, democracy and civil society;

Завршила је више обука у области људских права, као и семинара у вези са унапређењем вештина комуникације, писања извештаја и правила протокола.
She has completed several training courses in the field of human rights, as well as seminars on improving communication skills, writing reports and protocol rules.

На тај дан интегрални део нашег правног поретка постао је документ који у области људских права има изузетно важну улогу.
On that day, the document which has an extremely important role in the field of human rights became an integral part of our legal order.

Развијте своје вјештине, изградите мрежу и постаните запосленог практичара у области људских права радећи на пројектима уживо током курса.
Develop your skills, build a network and become an employable practitioner in the field of human rights by working on live projects during the course.

И одлука суда да" ослободи" књигу" Војна тајна" могла би бити пример прихватања европских стандарда у овој области људских права.
Then there is the court decision to"release" the book"Vojna tajna"("Military Secret"), which could be an example of accepting European standards in the field of human rights.

Извод из“ Право на рад особа са инвалидитетом-Асистивне технологије у Србији", ауторка Марианне Сцхулзе, консултанткиња у области људских права.
An excerpt from“The Right to Work of Persons with Disabilities- Assistive Technologies in Serbia”, by the author Marianne Schulze, a consultant in the field of human rights.