Sta znaci na Engleskom ODGOVORNI UREDNIK - prevod na Енглеском

• editor-in-chief
• responsible editor

Примери коришћења Odgovorni urednik на Српском и њихови преводи на Енглески

Odgovorni urednik je bio Fin Trozbi.
Responsible editor was Finn Trosby.

Više od dvadeset godina je bila glavni i odgovorni urednik„ Zmaja“.
She was, for over 20 years, the Editor-in-Chief of“Food and Wine”.

Odgovorni urednik ne moze biti lice koje uziva imunitet od odgovornosti.
Editor-in-chief cannot be a person enjoying immunity from liability.

Podsetimo, Željko Mitrović je pored toga što je vlasnik, i odgovorni urednik Televizije Pink.
Let us remind, apart from being the owner, Zeljko Mitrovic is also the Editor-in-chief of Pink television.

Odgovorni urednik za pojedino izdanje, rubriku, odnosno programsku celinu odgovara za sadrzaj koji uredjuje.
Editor-in-chief of individual issue, column or programme unit is liable for the contents he/she edits.

Vlasnik lista bio je učitelj Đoka Mihajlović, a odgovorni urednik Gavra Popović, takođe učitelj.
Djoka Mihajlovic, a teacher, was the owner and Gavra Popovic, also a teacher, was the editor-in-chief.

( 3) Odgovorni urednik za pojedino izdanje, rubriku, odnosno programsku celinu odgovara za sadržaj koji uređuje.
(3) The responsible editor for a particular issue, column or program unit shall be accountable for the content he/she edits.

Bila je jedan od urednika u časopisu" Zora", glavna i odgovorna urednica" Banjalučkih novina". Na radiju Sarajevo bila je glavni i odgovorni urednik.
She was one of the editors in the magazine"Zora", the editor-in-chief of"Banjalucke Novine", and the editor- in-chief of Radio Sarajevo.

Bio je glavni i odgovorni urednik NIN-a, a na tu funkciju je prešao s mesta zamenika glavnog urednika Blica.
After working as the deputy editor-in-chief of the daily newspaper Blic, he became the editor-in-chief of NIN.

Novinarstvom se bavi od 1986. godine, najpre u niškom dopisništvu Večernjih novosti, zatim kao glavni i odgovorni urednik studentskog lista" Pressing".
She has been working as a journalist since 1986, first in the Nis correspondent's office of Vecernje Novosti, later as the editor in chief of the student magazine"Pressing".

Odgovorni urednik radija, Ishak Slezović, izjavio je da je to druga havarija na istom predajniku u poslednja tri meseca.
The editor of the station, Ishak Slezovic, said it was the second breakdown of the same transmitter in the past three months.

Ako je glasilo ispravku objavilo preinacivsi je u celosti ili delom, odgovorni urednik je duzan, na zahtev, objaviti izvorni tekst ispravke odnosno izvorne delove ispravke.
Should the outlet have published the correction altering it partially or entirely, editor-in-chief shall, at request, be under the obligation to publish the original text of the correction or original parts of the correction.

Kao glavni i odgovorni urednik, otkrivam tek na javnom sastanku da je moj zamenik smenjen, rekla je Suaa u intervjuu dnevnom listu Danas.
As editor in chief, I discover at a public meeting that my deputy has been suspended,” said Susa in an interview with Danas.

Otvaranjem dopisništva u Boru Radio- televizija Srbije polako zaokružuje sistem dopisništava kojih zajedno sa borskim dopisništvom, ima 23", naglasio je Nenad J. Ristić, odgovorni urednik dopisništava RTS-a.
By opening an office in Bor, Radio-Television Serbia is gradually completing its system of correspondents and now has 23 correspondent offices, including the one in Bor", said the editor-in-chief of RTS correspondent offices, Nenad J. Ristic.

Prvi vlasnik i odgovorni urednik bio je Janko M. Veselinović, a od 1898. vlasnik je Stevan M. Veselinović.
Janko M. Veselinovic was the first owner and the editor-in-chief. Since 1898 Stevan M. Veselinovic was the owner of the journal.

Pretnjama su bili izloženi Dragan Marinković, novinar" Južnih vesti" iz Leskovca, Aleksandar Rodić, vlasnik, i Milan Lađević, odgovorni urednik dnevnog lista" Kurir", Veran Matić, glavni i odgovorni urednik informativnog programa B92 i Stefan Cvetković, novinar iz Bele Crkve.
Threats were made against Dragan Marinkovic, the journalist of Juzne vesti from Leskovac, Aleksandar Rodic, the owner of the daily Kurir and Milan Ladjevic, the Responsible Editor of that daily newspaper; Veran Matic, the Editor-in-Chief of the news program of B92 and Stefan Cvetkovic, journalist from Bela Crkva.

Glavni i odgovorni urednik Kulturnoobrazovnog programa je Miodrag Zupanc, a glavni i odgovorni urednik Zabavnog programa Dejan Gligorijević.
Editor in Chief of the cultural and educational program is Miodrag Zupanc and Editor in Chief of the entertainment program is Dejan Gligorijevic.

Slučajevi koji su obrađeni u Izveštaju odnose se na napade i pretnje kojima su bili izloženi: novinar Ivan Ninić iz Beograda; novinar Stefan Cvetković iz Bele Crkve; Predrag Blagojević, urednik i novinar portala Južne vesti iz Niša; odgovorni urednik informativnog programa B92 Veran Matić i drugi zaposleni u toj medijskoj kući.
The cases described in the Report concern the attacks and threats against: journalist Ivan Ninic from Belgrade; journalist Stefan Cvetkovic from Bela Crkva; Predrag Blagojevic, journalist and editor of the portal Juzne vesti from Nis; the Responsible Editor of the news program of B92 Veran Matic and other employees of that media company.

Pokrenuo ga je Jovan Stefanović Vilovski, odgovorni urednik Srećko Majer, a urednik je bio publicista Stevan Ćurčić kome je Vilovski ubrzo ustupio vlasništvo.
It was established by Jovan Stefanovic Vilovski, Srecko Majer was the editor-in-chief, Stevan Curcic, a publicist, was the editor and he soon became the owner of the journal.

Glavni i odgovorni urednik Kulturno-obrazovnog programa RTS-a Miodrag Zupanc istakao je da je na Prvom i Drugom programu javnog servisa Kulturno-obrazovni program emitovao 4. 039 emisija u trajanju od 98. 629 minuta.
The editor-in-chief of the cultural and education programme of RTS, Miodrag Zupanc, points out that the First and Second Channel of the RTS have broadcast 4,039 cultural and educational programmes i.e. 98,629 minutes.

Ako je objavljeni odgovor, odnosno ispravka, preinačena u celosti ili delom, odgovorni urednik je dužan, da na zahtev, objavi izvorni tekst odgovora, odnosno ispravke, odnosno izvorne delove odgovora, odnosno ispravke.
If a media publishes a reply or a correction it has beforehand wholly or partly modified, the editor-in-chief shall upon request publish the original text of the reply or correction, or the original parts of the reply or correction.

Glavni i odgovorni urednik Kulturno-obrazovnog programa RTS-a Miodrag Zupanc istakao je da je na Prvom i Drugom programu javnog servisa Kulturno-obrazovni program emitovao 4. 039 emisija u trajanju od 98. 629 minuta. B92, Beta, Danas, UNS, NUNS, 28.
The editor-in-chief of the cultural and education programme of RTS, Miodrag Zupanc, points out that the First and Second Channel of the RTS have broadcast 4,039 cultural and educational programmes i.e. 98,629 minutes. B92, Beta, Danas, UNS, NUNS, 28.

Ako je objavljeni odgovor, odnosno ispravka preinačena u celosti ili delom, odgovorni urednik je dužan da na zahtev objavi izvorni tekst odgovora, odnosno ispravke, odnosno izvorne delove odgovora, odnosno ispravke.
If a media outlet published a reply i.e. correction it had previously wholly or partly modified, the responsible editor shall upon request publish the original text of the reply i.e. correction, i.e. the original parts of the reply i.e. correction.

Kako glavni i odgovorni urednik informativnog portala evrsac. rs. nije postupio po preporuci ni nakon opomene, u zakonskom roku od 30 dana, poverenica za zaštitu ravnopravnosti, u skladu sa Zakonom o zabrani diskriminacije, o tome obaveštava javnost.
Since the responsible editor of this daily newspaper did not act upon the recommendation, not even after the warning, within a legal 30-day period, Commissioner for the Protection of Equality informs the public about that, in accordance with the Law on the Prohibition of Discrimination.

Obaveštavanje o razlogu neobjavljivanja odgovora Član 99 Ako se novine izdaju, odnosno radio ili televizijska emisija objavljuje u razmacima dužim od 30 dana, odgovorni urednik dužan je da u roku od sedam dana od dana prijema zahteva za objavljivanje odgovora obavesti podnosioca zahteva o razlogu zbog koga odbija da objavi odgovor.
Informing of the Reason for Not Publishing a Reply Article 99 If a newspaper or a radio or television show are published or broadcast in intervals longer than 30 days, the editor-in-chief shall be obligated to- no later than seven days from the reception of the request for a reply publication- inform the request submitter about the reason due to which the publication of reply is refused.

Rok za objavljivanje odgovora Član 87 Odgovorni urednik dužan je da odgovor objavi bez odlaganja, a najkasnije u drugom narednom broju dnevnih novina, odnosno u drugoj narednoj dnevnoj emisiji od prispeća odgovora.
Deadline for Publishing a Reply Article 87 The editor-in-chief shall publish the reply without delay, not later then in the issue following the next issue of the daily newspaper or in the broadcast following the next daily broadcast upon the arrival of the reply.

Novinar i bivši odgovorni urednik TV Pirot Dragica Pavlov Krstić kaže da je za lokalne medije koji se uglavnom finansiraju iz opštinskih budžeta jedina mogućnost da se oslobode najdirektnijeg uticaja lokalnih garnitura vlasti na uređivačku politiku, upravo privatizacija.
Journalist and former editor-in-chief of TV Pirot Dragica Pavlov Krstic said the privatisation was the only way for the media, financed from the local budgets, to free themselves from the most direct influence of the local authorities on their editorial policy.

Ako nijedna ispravka nije oznacena kao merodavan, odgovorni urednik objavice poslednju prispelu ispravku, a ako su ispravke prispele istovremeno objavice onu koja je najpotpunija.
Should none of the corrections be designated as authoritative, editor-in-chief shall publish the correction last received, while in the case of simultaneous receiving, the most complete correction shall be published.

Ako odgovorni urednik ne objavi odgovor, a za to ne postoji neki od razloga za neobjavljivanje određen ovim zakonom, kao i ako odgovor objavi na nepropisan način, imalac prava na odgovor može protiv odgovornog urednika podneti tužbu za objavljivanje odgovora.
If the editor-in-chief fails to publish the reply, having no reasons for not publishing the reply set out in this Law, or if he/she publishes the reply in an unprescribed manner, the holder of the right of reply may file a claim against the editor-in-chief for the publication of the reply.

Ako nijedan odgovor nije označen kao merodavan, odgovorni urednik objavljuje poslednji prispeli odgovor, a ako su odgovori prispeli istovremeno, objavljuje onaj koji je najpotpuniji u smisli člana 83. stav 1. ovog zakona.
If no reply has been marked as reliable, the editor-in-chief shall publish the reply last received, and if the replies arrived simultaneously, he/she shall publish the one that is the most complete in terms of Article 83 paragraph 1 hereof.