Примери коришћења Responsible editor на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Chief and Responsible Editor dr.
Responsible editor was Finn Trosby.
Article 53, reading:(1)The media must have a responsible editor.
(3) The responsible editor for a particular issue, column or program unit shall be accountable for the content he/she edits.
( 3) Odgovorni urednik za pojedino izdanje, rubriku, odnosno programsku celinu odgovara za sadržaj koji uređuje.(2) The editor-in-chief has the capacity of responsible editor of that media.
( 2) Glavni (4) If the source of information is not specified andmay not be identified, the request referred to in paragraph 1 of this Article shall be lodged against the responsible editor.
( 4) Akoizvor informacije nije označen i ne može se utvrditi, zahtev iz stava 1. ovog člana podnosi se protiv odgovornog urednika.(2) The source of information may request from the responsible editor to publish the revocation of his/her untrue, incomplete or inaccurately conveyed information.
( 2) Izvor informacije može da zahteva od odgovornog urednika da objavi opoziv njegove neistinite, nepotpune, odnosno netačno prenete informacije.He has fifteen years ofexperience as an editor, and for the past six years he was the responsible editor in the Publishing House Dereta.
Има петнаестогодишње уредничко искуство, апоследњих шест година је био главни и одговорни уредник у Издавачкој кући Дерета.Since the responsible editor of this daily newspaper did not act upon the recommendation, not even after the warning, within a legal 30-day period, Commissioner for the Protection of Equality informs the public about that, in accordance with the Law on the Prohibition of Discrimination.
Kako glavni i odgovorni urednik informativnog portala evrsac. rs. nije postupio po preporuci ni nakon opomene, u zakonskom roku od 30 dana, poverenica za zaštitu ravnopravnosti, u skladu sa Zakonom o zabrani diskriminacije, o tome obaveštava javnost.In order for online media to become members of the Press Council, in addition to general requirements, they must fulfill two additional ones: to have a masthead, anda news team of at least three members and a responsible editor.
Da bi on-line mediji postali članovi Saveta za štampu, neophodno je da, pored opštih uslova, ispune dva dodatna, i to: da imaju impresum, i daimaju redakciju od najmanje tri člana i odgovornog urednika.If a media outlet published a reply i.e. correction ithad previously wholly or partly modified, the responsible editor shall upon request publish the original text of the reply i.e. correction, i.e. the original parts of the reply i.e. correction.
Ako je objavljeni odgovor,odnosno ispravka preinačena u celosti ili delom, odgovorni urednik je dužan da na zahtev objavi izvorni tekst odgovora, odnosno ispravke, odnosno izvorne delove odgovora, odnosno ispravke.In the specific case, it seems clear that the reporter Sladjana Stevanovic is not the author of the controversial headline and that criminal charges, if any, could only be pressed against the author of the headline,if he/she is identified, or the responsible editor, respectively.
U konkretnom slučaju je izgleda nesporno da novinar SlaĎana Stevanović nije autor spornog naslova, te bi postupak eventualno mogao da se vodi protiv autora, akose on otkrije, odnosno odgovornog urednika.A person, whose right or interest has been breached by publication of inaccurate, incomplete orincorrectly imparted information, may demand in his/her lawsuit that the responsible editor publish free of charge his/her correction of the information as inaccurate, incomplete or incorrectly imparted.
Lice čije su pravo ili interes povređeni neistinitom, nepotpunom ilinetačno prenetom informacijom može tužbom zahtevati i da sud odgovornom uredniku naredi da bez naknade objavi ispravku te informacije kao neistinite, nepotpune ili netačno prenete.If the responsible editor fails to publish the reply for none of the reasons for not publishing the reply set out in this Law, orif the responsible editor publishes the reply in an unprescribed manner, the holder of the right of reply may bring charges against the responsible editor over the publication of the reply.
Ako Threats were made against Dragan Marinkovic, the journalist of Juzne vesti from Leskovac, Aleksandar Rodic, the owner of the daily Kurir andMilan Ladjevic, the Responsible Editor of that daily newspaper; Veran Matic, the Editor-in-Chief of the news program of B92 and Stefan Cvetkovic, journalist from Bela Crkva.
Pretnjama su bili izloženi Dragan Marinković, novinar" Južnih vesti" iz Leskovca, Aleksandar Rodić, vlasnik, iMilan Lađević, odgovorni urednik dnevnog lista" Kurir", Veran Matić, glavni i In Ruma, Nenad Tomic, the responsible editor and owner of the news portal Ruma, has been threatened by the owner of the local hotel"Borkovac" Dusan Dragisic. As the news portal Ruma reported, Dragisic told Tomic he would cut off his ears and bite off his nose over the texts about the illegal 3 connection of Dragisic's hotel to the municipal sewage network.
U Rumi, Nenadu Tomiću, odgovornom uredniku i vlasniku Informativnog Internet portala Rume, vlasnik hotela" Borkovac" iz istog grada, Dušan Dragišić, kako je taj portal javio, pretio je sečenjem ušiju i odgrizanjem nosa zbog tekstova pisanih o priključenju Dragišićevog objekta na gradsku kanalizacionu mrežu.If that Law is strictly adhered to, LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for October 2011 according to the interpretation of the authorities, the Managing Board andthe RTV Management will not be appointing as much as 16 out of 21 responsible editors", said Labudovic, whose resignation came into effect on October 4.
Ukoliko bi se potonji zakon striktno PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za oktobar 2011. poštovao,shodno tumačenju nadležnih, Upravni odbor i menadžment RTV-a ne bi birao čak 16 od 21 odgovornog urednika", istakao je Labudović, čija ostavka je stupila na snagu 4. oktobra.The latter especially in light of the fact that,pursuant to the Public Information Law, the responsible editor and the founder and/or publisher of the public media, shall be held accountable only if they have been able, prior to releasing the information in question and with reasonable care, to determine the inaccuracy or incompleteness thereof.
Ovo tim pre štopo Zakonu o javnom informisanju odgovorni urednik i osnivač, odnosno izdavač javnog glasila odgovaraju samo ako su pre objavljivanja s paţnjom primerenom okolnostima mogli utvrditi neistinitost ili nepotpunost informacije.Article 91, reading:(1) The person whose right or interest has been violated by an untrue, incomplete or inaccurately conveyed information, may request the information from the party it has originated from(hereinafter: the source of information) to retract such information as untrue, incomplete orinaccurately reported and from the responsible editor to publish such retraction.
Član 91, koji glasi:( 1) Lice čiji su pravo ili interes povređeni neistinitom, nepotpunom ili netačno prenetom informacijom može zahtevati od onoga od koga informacija potiče( dalje: izvor informacije) da je kao neistinitu, nepotpunu ilinetačno prenetu opozove, a od odgovornog urednika da opoziv objavi.In his view, if the national minority councils were to select 16 out of 21 responsible editors of RTV, this would have a detrimental impact on the editorial criteria on three out of five RTV channels.132 Regarding political interference with public service broadcasters" news programmes, where the impact is the most visible, there are diverse opinions.
Po njegovom tumačenju, nacionalni saveti bi birali 16 od 21 odgovornog urednika RTV-a, što bi imalo loše posledice na uređivačke kriterijume na tri od pet kanala RTV- a. 132 O političkom uticaju na informativne programe javnih servisa, gde se njegove posledice najviše vide, postoje različita mišljenja.The cases described in the Report concern the attacks and threats against: journalist Ivan Ninic from Belgrade; journalist Stefan Cvetkovic from Bela Crkva; Predrag Blagojevic, journalist andeditor of the portal Juzne vesti from Nis; the Responsible Editor of the news program of B92 Veran Matic and other employees of that media company.
Slučajevi koji su obrađeni u Izveštaju odnose se na napade i pretnje kojima su bili izloženi: novinar Ivan Ninić iz Beograda; novinar Stefan Cvetković iz Bele Crkve; Predrag Blagojević, Under the Public Information Act, a person whose right to privacy has been breached may file a lawsuit against the responsible editor of the media outlet and demand non-publication of the information, erasure of the video and audio recording, destruction of the negative, removal from the publication, etc., as well as compensation of material and non-material damages, and publication of the court ruling.
Po Zakonu o javnom informisanju, lice čije je pravo privatnosti povređeno moţe tuţbom protiv odgovornog urednika javnog glasila zahtevati propuštanje objavljivanja informacije, brisanje video i audio zapisa, uništenje negativa, odstranjenje iz publikacije i slično, kao i naknadu materijalne i nematerijalne štete, objavljivanje presude.The Law on Ethnic Minorities' National Councils stipulates that the National Councils of Ethnic Minorities, on whose minorities' languages RTV is broadcasting, shall provide their opinion in the procedure of appointing the members of the Managing Board, Programming Board and the General Manager of the Broadcasting Institution of Vojvodina,as well as to determine the criteria for electing the responsible editor for the language of its respective ethnic minority.
Zakonom o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, predviđeno je da nacionalni saveti manjina na čijim jezicima RTV emituje program, daju mišljenje u postupku imenovanja članova upravnog odbora, programskog odbora igeneralnog direktora Radiodifuzne ustanove Vojvodine, kao i da utvrđuju kriterijume za izbor odgovornog urednika programa na jeziku svoje nacionalne manjine.Explanation: The Media Coalition has requested the deletion of that paragraph because of the common practice of appointing certain persons for responsible editors solely for the purpose of meeting formal requirements. Hence, the responsibility has to be shifted onto the editor-in-chief only, who will at the same time be the responsible editor. .
Obrazloženje: Medijska koalicija traži brisanje ovog stava zbog toga što se za odgovornog urednika u praksi često postavljaju određena lica samo da bi se ispunila forma, pa je zbog toga potrebno da se odgovornost prebaci samo na glavnog The biggest concern isn't even the erroneous application of Law, but carelessness and slackness; how can we otherwise explain the fact that we are again faced with judgments whose important parts are not reasoned; in which no difference is made between value judgments and factual judgments; or where a person is identified as the responsible editor, only for the court to order a differentperson to pay damages, in the capacity of responsible editor.
Ono što najviše zabrinjava nije čak ni pogrešna primena prava, već površnost i aljkavost koje jedino mogu da objasne činjenicu da ponovo čitamo presude u kojima se njihovi bitni delovi ne obrazlažu, u kojima se ne pravi razlika između vrednosnih i činjeničnih sudova, ili u kojima se čak utvrđuje da je jedno lice Kremenjak stressed that the new Law on Public Information andMedia clarified provisions on joint liability- it explicitly envisages that a journalist, responsible editor and media publisher are jointly responsible for publishing information, i.e. that joint liability pertains to the liability within a media organization, and not to that of different media carrying the same information.
Kremenjak je posebno istakao da je novi Zakon o javnom informisanju i medijima pojasnio odredbe o solidarnoj odgovornosti-izričito je predvideo da za objavljivanje informacije solidarno odgovaraju novinar, odgovorni urednik i izdavač medija, odnosno da se solidarna odgovornost odnosi na odgovornost u okviru jedne medijske kuće, a ne na odgovornost različitih medija koji prenose informaciju.Furthermore, the National Councils shall propose to the Managing Board the appointment of the responsible editor for the program on the language of the respective ethnic minority out of the eligible candidates;they give their opinion about the candidates for the responsible editor of the program on ethnic minorities' languages- if the responsible editor is appointed for several minority languages programs.
Dalje, nacionalni saveti upravnom odboru predlažu imenovanje The Report also cites a ruling by the Constitutional Court, based on a constitutional appeal of Brankica Stankovic and Veran Matic,the author of the investigative series"Insider" and responsible editor of Television B92 respectively. The ruling established the violation of journalists' right to a fair trial by failure of the courts to present evidence that they had proposed.
Izveštaj citira i jednu presudu Ustavnog suda donetu po ustavnoj žalbi Brankice Stanković i Verana Matića,autorke istraživačkog serijala Insajder odgovornog urednika Televizije B92, kojom je utvrđeno da je povređeno njihovo pravo na pravično suđenje propuštanjem postupajućih sudova da izvedu dokaz koji su predložili.If the reply or correction has been written in a different language from the language in which the information being replied to orcorrected had been published, the responsible editor shall publish the reply or correction provided the holder of the right of reply or correction translates at his/her own expense the reply or correction into the language in which the information replied to or corrected had been published.
Ako je odgovor, odnosno ispravka napisana na jeziku koji je različit od jezika na kojem je objavljena informacijana koju se odgovara, odnosno koja se ispravlja, odgovorni urednik dužan je da objavi odgovor, odnosno ispravku, ako lice koje ima pravo na odgovor, odnosno ispravku, prevede o svom trošku odgovor, odnosno ispravku, na jezik na kojem je objavljena informacija na koju se odgovara, odnosno koja se ispravlja.If the reply i.e. correction is composed in a different language from the language in which the information being replied to i.e. corrected concerns had been published, the responsible editor is obliged to publish the reply i.e. correction provided the holder of the right of reply i.e. correction translates at his/her own expense the reply i.e. correction into the language in which the information replied to i.e. corrected had been published.
Ako je odgovor, odnosno ispravka napisana na jeziku koji je različit od jezika na kojem je objavljena informacija na koju se odgovara, odnosno koja se ispravlja, odgovorni urednik dužan je da objavi odgovor, odnosno ispravku ako lice koje ima pravo na odgovor, odnosno ispravku taj odgovor ili ispravku prevede o svom trošku na jezik na kojem je objavljena informacija na koju se odgovara, odnosno koja se ispravlja. 30 Odgovor, odnosno ispravka objavljuje se bez izmena, izostavljanja i dopuna.
