Sta znaci na Engleskom ODGOVORNOG UREDNIKA - prevod na Енглеском

• responsible editor
• editor-in-chief
• responsible editors

Примери коришћења Odgovornog urednika на Српском и њихови преводи на Енглески

Član 53, koji glasi:( 1) Medij mora imati odgovornog urednika.
Article 53, reading:(1) The media must have a responsible editor.

Takođe, čudni su i razlozi iz kojih sud, u odnosu na odgovornog urednika i izdavača, donosi različitu odluku od one koju je doneo u odnosu na autora teksta.
Furthermore, the reasons for which the court made different decisions relative to the editor/publisher and the author of the text are a bit odd.

VII UREDNICI I NOVINARI I PROFESIONALNA UDRUZENJA NOVINARA Urednici Clan 50. Svako javno glasilo mora imati odgovornog urednika.
VII EDITORS AND JOURNALISTS Editors Article 65 Each public outlet must have an editor-in-chief.

Lice koje je oznaceno kao autor a nije autor moze zahtevati od odgovornog urednika da objavi njegovo poricanje da je ono autor.
Person designated as author and not being one may request from the editor-in-chief to publish his/her denial to have been the author.

Shodno tumačenju nadležnih, UO i menadžment RUV ne bi birao čak 16 od 21 odgovornog urednika.
According to the authorities' interpretation, the Managing Board and the management of RUV would not be allowed to appoint 16 out of 21 editors.

( 2) Izvor informacije može da zahteva od odgovornog urednika da objavi opoziv njegove neistinite, nepotpune, odnosno netačno prenete informacije.
(2) The source of information may request from the responsible editor to publish the revocation of his/her untrue, incomplete or inaccurately conveyed information.

( 4) Ako izvor informacije nije označen i ne može se utvrditi, zahtev iz stava 1. ovog člana podnosi se protiv odgovornog urednika.
(4) If the source of information is not specified and may not be identified, the request referred to in paragraph 1 of this Article shall be lodged against the responsible editor.

( 2) Glavni urednik medija ima svojstvo odgovornog urednika tog medija.
(2) The editor-in-chief has the capacity of responsible editor of that media.

Da bi on-line mediji postali članovi Saveta za štampu, neophodno je da, pored opštih uslova, ispune dva dodatna, i to: da imaju impresum, i da imaju redakciju od najmanje tri člana i odgovornog urednika.
In order for online media to become members of the Press Council, in addition to general requirements, they must fulfill two additional ones: to have a masthead, and a news team of at least three members and a responsible editor.

Glavni urednik javnog glasila mora imati svojsvo odgovornog urednika tog javnog glasila.
General editor of the public outlet must have the capacity of the editor-in-chief of that public outlet.

U roku od 30 dana od izvrsnosti presude, tuzilac moze traziti izvrsenje po odredbama zakona o izvrsnom postupku ili objavljivanjem presude na trosak tuzenog odgovornog urednika.
Judgement Enforcement Article 154 Plaintiff may request enforcement within 30 days from the day the judgement is apt to be enforced, according to provisions of the Enforcement Procedure Act or by publishing the judgement at the expense of the defendant- editor-in-chief.

Naime, ovaj zakon predviĎa da lice na koje se lično odnosi informacija podesna da povredi njegovo pravo ili interes, može od odgovornog urednika zahtevati da, bez naknade, objavi odgovor u kome ono tvrdi da je informacija neistinita, nepotpuna ili netačno preneta.
The Law namely says that a person that finds that a certain piece of information has violated its right or interest may request from the editor to publish/broadcast free of charge the person's response claiming that the said piece of information is untrue, incomplete or wrongly reported.

Novinarka u bolnici BEOGRAD, 3. 9. 2003. g.- Suđenje listu" Večernje novosti", po tužbi bivšeg sekretara Biroa za komunikacije Vlade Srbije Vladimira Popovića, nastavljeno je juče saslušavanjem Popovića i odgovornog urednika'' Večernjih novosti" Đure Bilbije.
Trial adjourned over illness BELGRADE, September 3, 2003- A hearing of charges brought by former Serbian Government spin doctor Vladimir"Beba" Popovic resumed yesterday with Popovic and Vecernje novosti editor Djuro Bilbija.

Naime, po Zakonu o javnom informisanju, solidarna odgovornost predviĊena je samo unutar istog lista, odnosno samo za odgovornog urednika, novinara koji je autor informacije i izdavaĉa jednog konkretnog lista koji je informaciju preneo, a ne za više izdavaĉa meĊusobno.
According to the Public Information Law, shared liability exists only within the same newspaper, namely only for the editor-in-chief, the journalist who is the author of the information and the publisher of the paper that transmitted that information, and not for several publishers mutually.

U konkretnom slučaju je izgleda nesporno da novinar SlaĎana Stevanović nije autor spornog naslova, te bi postupak eventualno mogao da se vodi protiv autora, ako se on otkrije, odnosno odgovornog urednika.
In the specific case, it seems clear that the reporter Sladjana Stevanovic is not the author of the controversial headline and that criminal charges, if any, could only be pressed against the author of the headline, if he/she is identified, or the responsible editor, respectively.

Ukoliko bi se potonji Zakon striktno poštovao, UO i menadžment RUV ne bi birao čak 16 od 21 odgovornog urednika", obrazložio je Labudović svoju odluku. RRA, UNS.
If the latter Law were to be strictly implemented, the MB and the management of RTV would not be allowed to elect no less than 16 editors out of 21", explained Labudovic.

Druga, posebno značajna presuda je ona Vrhovnog suda Srbije, kojom je preinačena ranija presuda Okruţnog suda u Beogradu u sporu za objavljivanje odgovora, koji je vodio neuropsihijatar i sudski veštak, Marko Maksimović iz Novog Sada, protiv TV B92, odnosno Verana Matića kao odgovornog urednika( vidi pod 2. 5.).
The second very important ruling is the one passed by the Supreme Court of Serbia amending the earlier ruling of the District Court in Belgrade relating to the lawsuit to publish the reply, conducted between Marko Maksimovic, neuropsychiatrist and court expert from Novi Sad against TV B92, i.e. Veran Matic as the editor-in-chief(see: 2.5.).

Posle emitovanja treće epizode, Lazarevac je 15. februara bio oblepljen umrlicama za" B92", na kojima su pojedinaĉno navoĊena imena odgovornog urednika" B92" i autora i novinara" Insajdera", kao oţalošćenih i organizatora sahrane, što su mnogi doţiveli kao poziv na nasilje.
After the program was aired in the evening of February 15, the town was plastered with obituaries for B92, containing the names of the editor-in-chief and the authors and journalists of"Insider", as well as of the names of mourners and organizers of the funeral. Many have perceived this incident as a call to violence.

Član 91, koji glasi:( 1) Lice čiji su pravo ili interes povređeni neistinitom, nepotpunom ili netačno prenetom informacijom može zahtevati od onoga od koga informacija potiče( dalje: izvor informacije) da je kao neistinitu, nepotpunu ili netačno prenetu opozove, a od odgovornog urednika da opoziv objavi.
Article 91, reading:(1) The person whose right or interest has been violated by an untrue, incomplete or inaccurately conveyed information, may request the information from the party it has originated from(hereinafter: the source of information) to retract such information as untrue, incomplete or inaccurately reported and from the responsible editor to publish such retraction.

XIII ODGOVOR NA INFORMACIJU I ISPRAVKA INFORMACIJE Pravo na odgovor Član 83 Lice na koje se odnosi informacija, koja može da povredi njegovo pravo ili interes, može od odgovornog urednika zahtevati da, bez naknade, objavi odgovor u kome ono tvrdi da je informacija neistinita, nepotpuna ili netačno preneta.
REPLY TO INFORMATION AND CORRECTION OF INFORMATION Right of Reply Article 83 The person whom the information refers to and may breach his/her right or interest, may request from the editor-in-chief to publish free of charge a reply in which he/she claims the information is incorrect, incomplete or inaccurately conveyed.

Po njegovom tumačenju, nacionalni saveti bi birali 16 od 21 odgovornog urednika RTV-a, što bi imalo loše posledice na uređivačke kriterijume na tri od pet kanala RTV- a. 132 O političkom uticaju na informativne programe javnih servisa, gde se njegove posledice najviše vide, postoje različita mišljenja.
In his view, if the national minority councils were to select 16 out of 21 responsible editors of RTV, this would have a detrimental impact on the editorial criteria on three out of five RTV channels.132 Regarding political interference with public service broadcasters" news programmes, where the impact is the most visible, there are diverse opinions.

Ako odgovorni urednik ne objavi odgovor, a za to ne postoji neki od razloga za neobjavljivanje određen ovim zakonom, kao i ako odgovor objavi na nepropisan način, imalac prava na odgovor može protiv odgovornog urednika podneti tužbu za objavljivanje odgovora.
If the editor-in-chief fails to publish the reply, having no reasons for not publishing the reply set out in this Law, or if he/she publishes the reply in an unprescribed manner, the holder of the right of reply may file a claim against the editor-in-chief for the publication of the reply.

Obrazloženje: Medijska koalicija traži brisanje ovog stava zbog toga što se za odgovornog urednika u praksi često postavljaju određena lica samo da bi se ispunila forma, pa je zbog toga potrebno da se odgovornost prebaci samo na glavnog urednika koji će ujedno biti i odgovorni..
Explanation: The Media Coalition has requested the deletion of that paragraph because of the common practice of appointing certain persons for responsible editors solely for the purpose of meeting formal requirements. Hence, the responsibility has to be shifted onto the editor-in-chief only, who will at the same time be the responsible editor..

Ako odgovorni urednik ne objavi odgovor, a za to ne postoji neki od razloga za neobjavljivanje određen Zakonom, kao i ako odgovor objavi na nepropisan način, imalac prava na odgovor može protiv odgovornog urednika podneti tužbu za objavljivanje odgovora.
If the responsible editor fails to publish the reply for none of the reasons for not publishing the reply set out in this Law, or if the responsible editor publishes the reply in an unprescribed manner, the holder of the right of reply may bring charges against the responsible editor over the publication of the reply.

Po Zakonu o javnom informisanju, lice čije je pravo privatnosti povređeno moţe tuţbom protiv odgovornog urednika javnog glasila zahtevati propuštanje objavljivanja informacije, brisanje video i audio zapisa, uništenje negativa, odstranjenje iz publikacije i slično, kao i naknadu materijalne i nematerijalne štete, objavljivanje presude.
Under the Public Information Act, a person whose right to privacy has been breached may file a lawsuit against the responsible editor of the media outlet and demand non-publication of the information, erasure of the video and audio recording, destruction of the negative, removal from the publication, etc., as well as compensation of material and non-material damages, and publication of the court ruling.

Ukoliko bi se potonji zakon striktno PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za oktobar 2011. poštovao, shodno tumačenju nadležnih, Upravni odbor i menadžment RTV-a ne bi birao čak 16 od 21 odgovornog urednika", istakao je Labudović, čija ostavka je stupila na snagu 4. oktobra.
If that Law is strictly adhered to, LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for October 2011 according to the interpretation of the authorities, the Managing Board and the RTV Management will not be appointing as much as 16 out of 21 responsible editors", said Labudovic, whose resignation came into effect on October 4.

Dalje, nacionalni saveti upravnom odboru predlažu imenovanje odgovornog urednika programa na jeziku te nacionalne manjineod kandidata koji se prijave i ispunjavaju uslove konkursa, odnosno daju mišljenje o kandidatima za odgovornog urednika programa na jezicima nacionalnih manjina, ukoliko se odgovorni urednik imenuje za više programa na jezicima nacionalnih manjina.
Furthermore, the National Councils shall propose to the Managing Board the appointment of the responsible editor for the program on the language of the respective ethnic minority out of the eligible candidates; they give their opinion about the candidates for the responsible editor of the program on ethnic minorities' languages- if the responsible editor is appointed for several minority languages programs.

Vladimir Popović tužio'' Novosti'' i Đuru Bilbiju BEOGRAD, 19. 6. 2003- Sekretar Biroa za komunikacije Vlade Srbije Vladimir Popović tužio je u sredu kompaniju'' Novosti'' i odgovornog urednika dnevnog lista'' Večernje novosti'' Đuru Bilbiju za povredu časti i ugleda i za nadoknadu nematerijalne štete zatražio dva miliona dinara.
Popovic sues Novosti and Djura Bilbija BELGRADE, June 19, 2003- Vladimir"Beba" Popovic, head of the Serbian Government's Communications Bureau, filed a suit on Wednesday against company Novosti and Belgrade daily Vecernje novosti editor Djura Bilbija, alleging damage to his reputation. Popovic is seeking damages of two million dinars(about 30,000 euros).

RRA navodi da je konstatovala brojna kršenja Zakona o radio-difuziji i drugih propisa i ukazuje da, pošto su većinski vlasnici BK telekoma Osiguranje Evropa i banka Astra, firme koje su u procesu likvidacije, i da se do praznika kao direktor u nadležnom registru vodila Bojana Lekić, nije jasno ko je i kada Marića postavio na mesto direktora i glavnog i odgovornog urednika TV BK.
The Agency claimed to have identified numerous violations of the Broadcast Act and other broadcasting regulations, arguing that the majority owners of the BK Telecom were the Europe Insurance and Astra bank, both companies in the process of liquidation, and that it was unclear who had appointed Milomir Maric new CEO and Chief Editor of TV BK and when.

Izveštaj citira i jednu presudu Ustavnog suda donetu po ustavnoj žalbi Brankice Stanković i Verana Matića, autorke istraživačkog serijala Insajder odgovornog urednika Televizije B92, kojom je utvrđeno da je povređeno njihovo pravo na pravično suđenje propuštanjem postupajućih sudova da izvedu dokaz koji su predložili.
The Report also cites a ruling by the Constitutional Court, based on a constitutional appeal of Brankica Stankovic and Veran Matic, the author of the investigative series"Insider" and responsible editor of Television B92 respectively. The ruling established the violation of journalists' right to a fair trial by failure of the courts to present evidence that they had proposed.