Sta znaci na Engleskom ODLUKU PARLAMENTA - prevod na Енглеском

• parliament's decision

Примери коришћења Odluku parlamenta на Српском и њихови преводи на Енглески

Irak poštuje odluku parlamenta.
UK to respect parliament's resolution.

Mediju negira da je uradio bilo šta protivzakonito, ali nije komentarisao odluku parlamenta.
Mediu denies any wrongdoing and did not comment on the parliament's decision.

Međutim, neki unutar Srbije pozdravljaju odluku parlamenta da posebno izdvoji Srebrenicu.
Some within Serbia, however, welcome parliament's decision to single out Srebrenica for special mention.

Najviši međunarodni izaslanik u BIH, visoki predstavnik Miroslav Lajčak, pohvalio je odluku parlamenta.
The top international envoy in BiH, High Representative Miroslav Lajcak, praised parliament's decision.

Vrhovni sud Turske odbacio je odluku parlamenta o pokretanju sudskog postupka protiv bivšeg premijera Mesuta Jilmaza.[ AFP].
Turkey's Supreme Court rejected a decision by parliament to send former Prime Minister Mesut Yilmaz to trial.[AFP].

Drže se govori kako bi se podržala fikcija parlamentarizma: retko koji govor sam po sebi rađa odluku parlamenta o nečem važnom.
Speeches are delivered to sustain the fiction of Parliamentarism, but seldom a speech by itself affects the decision of Parliament in a grave affair.

Vlada će sprovesti odluku parlamenta, ali šta će to značiti za odnose Hrvatske sa Haškim tribunalom to je drugo pitanje», rekao je Račan.
The government will implement the parliament's decision, but what it will mean for Croatia's relations with The Hague tribunal is another matter," Racan said.

O tome će odlučiti turski parlament s obzirom da je nacija nosilac suvereniteta, a ja unapred kažem da ću odobriti odluku parlamenta", rekao je Erdogan.
It is the Turkish parliament that will decide on this[death penalty] given the sovereignty rests with the nation… I declare it in advance, I will approve the decision made by the parliament,” Erdogan said.

Obrazlažući odluku parlamenta, poslanik Igo Hiltpold iz Liberalno-demokratske partije Švajcarske naglasio je da burka nije problem u toj zemlji.
Representing the majority, Hugues Hiltpold of the Free Democratic Party of Switzerland insisted that the burqa was not a problem in the country.

Demonstracije je organizovao vodeći opozicioni pokret Vetevendosje( Samoopredeljenje), rekavši da vlada nije uspela da sprovede odluku parlamenta o punom političkom, ekonomskom i trgovinskom reciprocitetu sa Srbijom.
The main opposition movement"Vetevendosje"(Self-determination) organised the demonstration, saying the government has failed to implement parliament's decision to impose for full political, economic and trade reciprocity with Serbia.

Vrhovni sud Turske odbacio je odluku parlamenta da se bivšem premijeru Mesutu Jilmazu i njegovom ministru ekonomije Gunesu Taneru sudi na osnovu optužbi u vezi sa privatizacijom državne banke 1998. godine.
Turkey's Supreme Court rejected a decision by parliament to send former Prime Minister Mesut Yilmaz and his economy minister, Gunes Taner, to trial on charges stemming from the privatisation of a state bank in 1998.

Te dve zemlje, koje su kritikovale članice EU koje se protive njihovim nastojanjima za prijem u šengen zbog pokušaja da uvedu nove uslove u konačnoj fazi procesa pridruživanja, pozdravile su odluku parlamenta od srede.
The two countries, which have criticised EU opponents to their Schengen bids for trying to introduce new conditions in the final phase of the accession process, hailed the assembly's decision Wednesday.

Pošto je Ustavni sud Rumunije 20. aprila 2007. potvrdio odluku parlamenta, Basesku je ostao suspendovan do referenduma 19. maja 2007. na kom su se građani izglasali protiv opoziva.
Although the Constitutional Court found no evidence of that, it acknowledged the Parliament's vote on April 20, 2007, Băsescu remained suspended until the referendum took place on May 19, 2007.

Stranka Vetevendosje, koja nosi ime po albanskoj reči' samoopredeljenje', kaže da je protestovala na graničnim prelazima zato što, kako navodi, vlada nije sprovela odluku parlamenta o uvođenju punog političkog, ekonomskog i trgovinskog reciprociteta sa Srbijom.
Vetevendosje, which takes its name from the Albanian word for self-determination, said it protested at the border crossings because it said the government failed to implement parliament's decision to impose full political, economic and trade reciprocity with Serbia.

Pokret, koji kaže da vladajuća DPK nije uspela da sprovede odluku parlamenta o uvođenju potpunog političkog, ekonomskog i trgovinskog reciprociteta prema Srbiji, optužuje vladu i policiju da imaju„ strategiju za nasilje“.
The movement, which says the ruling PDK has failed to implement parliament's decision to impose full political, economic and trade reciprocity with Serbia, accused the government and police of having"a strategy for violence".

Ne verujem da odluka Ustavnog suda može da destabilizuje vladajuću koaliciju“, izjavio je ministar poljoprivrede Blerand Stavileci, član PDK, a prenosi Koha ditore.„ Međutim, mi čekamo nove posledične događaje i odluku parlamenta.“.
I don't believe the decision of the Constitutional Court can destabilise the governing coalition," Koha Ditore quoted Agriculture Minister Blerand Stavileci, a PDK member, as saying."However, we are waiting for the new consequential developments and a decision by parliament.".

Premijer Bosne i Hercegovine( BiH) Adnan Terzić podneo je ostavku tripartitnom predsedništvu u petak( 5. novembra), navodeći kao razlog odluku parlamenta da usvoji Zakon o porezu na dodatu vrednost( PDV) koji sadrži dve različite poreske stope.
Bosnia and Herzegovina(BiH) Prime Minister Adnan Terzic submitted his resignation to the country's tripartite presidency on Friday(5 November), citing parliament's decision to adopt a value-added tax(VAT) law that provides for two different tax rates.

Premijer Ivica Račan izrazio je žaljenje zbog odluke parlamenta kojom se vlada obavezuje da osobama osumnjičenim i optuženim za ratne zločine omogući pristup pravnim dokumentima, čak i ako se oni nisu pojavili u Hagu. Međutim, on je rekao da će vlada sprovesti odluku parlamenta..
Prime Minister Ivica Racan expressed regret over a parliamentary decision obliging the government to provide war crimes suspects and indictees with access to legal documents even if they have not appeared at The Hague, but said the government would implement the measure.

Glasanje zasnovano na entitetima, prema kojem je potrebno odobrenje dva odvojena administrativna entiteta u BiH-- Federacije BiH i Republike Srpske( RS)-- za bilo kakvu odluku parlamenta, postao je zakon u BiH sa usvajanjem Dejtonskog mirovnog sporazuma kojim je okončan sukob u zemlji 1992-1995.
Entity-based voting, requiring approval by the two separate administrative entities in BiH-- Federation of BiH and Republika Srpska(RS)-- of any parliamentary decision, became law in BiH with the Dayton Peace Accord, which ended the 1992-1995 conflict in the country.

Ali naravno, parlament će o tome morati doneti odluku u smislu ustavnih izmena, politički će se lideri naći i raspraviti taj predlog i ako prođe onda ću u konačnici ja, kao predsednik, staviti svoj potpis na odluku parlamenta', dodao je Erdogan.
But of course it will take a parliamentary decision for that to take action in the form of a constitutional measure so leaders will have to get together and discuss it and if they accept to discuss it then I as president will approve any decision that comes out of the parliament,” Erdogan said in the interview.

По његовом мишљењу, одлука парламента-" то је апсурдно да је у свим.
In his opinion, the parliament's decision-" it's absurd that at all.

Била је то одлука парламента.
It is Parliament's decision.

Odluka parlamenta uskraćuje nam argumente u pregovorima sa Rusima“, rekao je ministar.
The parliament's decision is depriving us of an argument in the negotiations with the Russians," the minister said.

Odluka parlamenta da političarima da pravo da istovremeno obavljaju funkcije u zakonodavnim i izvršnim organima vlasti našla se na udaru kritike.
Parliament's decision to grant politicians the right to hold office in the legislative and executive branches of government simultaneously is drawing fire.

Odluka parlamenta bila je„ politička kalkulacija pre jesenjeg popisa, na kojem bi validnost Okvirnog sporazuma mogla legitimno da se dovede u pitanje“, rekao je on.
Parliament's decision was a"political calculation before the autumn census, in which the validity of the Framework Agreement may legitimately be put under question," he said.

Henk Jan Ormel, predsednik Stalnog odbora za spoljne poslove u parlamentu, kaže da žali zbog odluke parlamenta.„ Srbija je važna evropska zemlja, ali pre pridruživanja mora da pokaže da sledi suštinske vrednosti EU“, izjavio je on srpskoj državnoj televiziji RTS.
Henk Jan Ormel, chairman of parliament's Standing Committee on Foreign Affairs, said he regretted parliament's decision."Serbia is an important European country, but prior to joining, it has to show that it follows the core values of the EU," he told Serbian state TV RTS.

Iz protesta zbog odluke parlamenta da protivno preporukama Saveta ministara usvoji porez na dodatu vrednost sa diferencijalnim stopama, premijer Bosne i Hercegovine Adnan Terzić podneo je ostavku.
Protesting parliament's decision to go against the Council of Ministers' recommendation and adopt a value-added tax law with differential rates, Bosnia and Herzegovina Prime Minister Adnan Terzic has submitted his resignation.

Vi ne poštujete odluke parlamenta.
It does not undermine decisions of this Parliament.

Ovi protesti su potpuno nepotrebni i suprotni odlukama parlamenta.
This protest is totally unnecessary and against the decisions of parliament.

U odluci parlamenta se međutim ne navodi koliko će vojnika Albanija uputiti.
The parliament resolution, however, did not say how many troops Albania would commit.