Sta znaci na Engleskom ODREDABA ZAKONA - prevod na Енглеском

• with provisions of the law

Примери коришћења Odredaba zakona на Српском и њихови преводи на Енглески

Suštinski zadatak i izazov zato predstavlja pravilno ostvarivanje( implementacija) odredaba Zakona koje se odnose na projektno sufinansiranje.
The key task and challenge is thus adequate implementation of the provisions of the Law pertaining to project-based co-financing.

Ustavni sud je odvojeno odlučivao o ustavnosti odredaba zakona koji uređuju funkcionisanje lokalne samouprave i glavnog grada od zakona koji uređuju oblast zaštite 10 nacionalnih manjina.
The Constitutional Court ruled separately about the constitutionality of the provisions of the Law governing the functioning of local self-government and the capital city and the Law regulating the protection of ethnic minorities.

Sa druge strane, ukoliko novinar iz moralnih načela objavi informaciju za koju smatra da je interes javnosti da o tome zna, iako time krši neku od odredaba zakona, mora biti spreman da se suoči i nosi sa rizicima takvog postupka.
On the other hand, if a journalist, out of moral principles, publishes information that he/she considers that the public has an interest to know, though violating any of the provisions of the law, he/she must be ready to face and deal with the risks of such decision/action.

Iz intencije odredaba zakona se može zaključiti da je reagovanje na osnovu predstavke gledalaca/ slušalaca pravilo, a po službenoj dužnosti izuzetak, te bi stoga i moralo biti ograničeno na slučajeve kada je javni interes u tolikoj meri ugrožen da iziskuje reakciju nezavisnog regulatora.
From the intent of the provisions of the Law, it may be concluded that reacting to the complaints by viewers/listeners is a rule, while acting ex officio is an exception. The latter should hence be limited to cases where the public interest is threatened to such an extent that it requires the reaction of independent regulators.

Koalicija novinarskih i medijskih udruženja, koju čine ANEM, NUNS, UNS, NDNV i Lokal pres, predstavila je početkom oktobra najbitnije uočene nedostatke u dosadašnjoj praksi u primeni odredaba Zakona o javnom informisanju i medijima koje se odnose na projektno sufinansiranje.
The coalition of journalist and media associations comprising ANEM, NUNS, UNS, NDNV and Lokal pres, presented in early October, the most notable gaps identified in the implementation of the Law on Public Information and Media pertaining to project co-financing.

Ovde, međutim, treba ukazati i na to da je Ustavni sud prethodno razdvojio postupak o Inicijativi za ocenu ustavnosti odredaba Zakona o lokalnoj samoupravi i Zakona o glavnom gradu koje, takođe u suprotnosti s načelom jedinstva pravnog poretka, daju lokalnim samoupravama i glavnom gradu pravo da osnivaju medije mimo javnog servisa.
However, we must note here that the Constitutional Court has also previously separated the procedure about the initiative for the assessment of constitutionality of the provisions of the Law on Local Self-Government and the Law on the Capital City, which provisions too, in contravention of the principle of unity of the legal system, give the local governments and the capital city the right to establish media other than PSB's.

Sprečavanje novinara da prisustvuju sednicama skupštine, kao i dostavljanje snimaka sednica samo jednoj ili samo pojedinim redakcijama, dok ti snimci drugim redakcijama i novinarima stižu tek kasnije, nesumnjivo jeste diskriminacija i povreda odredaba Zakona o javnom informisanju.
Preventing a journalist to attend Council sessions and making footage available to one(or several particular) station only(while furnishing it to other media with several days of delay), definitely constitutes discrimination and violation of the provisions of the Law on Public Information.

U aprilu 2014. godine Ustavni sud Republike Srbije doneo je odluku po inicijativi ANEM-a za ispitivanje ustavnosti odredaba Zakona o kinematografiji, kojom je utvrdio da osporene odredbe nisu u saglasnosti sa Ustavom.
Also in April, the Constitutional Court of the Republic of Serbia passed a decision related to ANEM's initiative for assessing the constitutionality of the provisions of the Law on the Film Industry. In that decision, the Court found that the said provisions were not in accordance with the Constitution.

Komunikacija i ustanovljavanje odreĎene jednoobrazne prakse u postupanju zastupnika organizacije, od značaja je i za medije kao korisnike, a posebno imajući u vidu da je OFPS u prethodnom periodu pokrenuo veliki broj sudskih postupaka protiv njih, zbog navodnih povreda odredaba Zakona o autorskom i srodnim pravima.
Communication and introducing uniform practices in the actions of the Organization's representatives is important both for the media and the users, particularly since the OFPS has in the previous period pressed charges against them on several occasions over alleged breaches of the Law on Copyright and Related Rights.

Statistička analiza postupanja Agencije za borbu protiv korupcije i postupanja prekršajnih sudova u slučajevima povrede odredaba Zakona o finansiranju političkih aktivnosti koji se odnose, pre svega, na obavezu političkih subjekata da Agenciji podnose godišnje finansijske izveštaje i izveštaje o troškovima izbornih kampanja.
The statistical analysis of the Anti-Corruption Agency and misdemeanour courts proceedings in cases of violation of the Law on Financing of Political Activities, that refer, in most of the cases, to the political entities obligation to submit their annual financial reports and reports on the costs of election campaigns.

Upravni spor protiv rešenja Poverenika mogu voditi nezadovoljni građanin, medij ili drugi subjekt koji je tražio informaciju, ali ne organ vlasti od koga je tražena informacija. Jednostavno, rešavanje o pravu na slobodan pristup informacijama zasniva se na primeni odredaba Zakona o opštem upravnom postupku, a organ vlasti od koga je tražena informacija ima položaj prvostepenog upravnog organa.
Thus administrative disputes can be instituted by unsatisfied citizens, media or other information seekers, but under no circumstances can such disputes be instituted by the authorities asked to provide relevant information. In simple terms, the procedure for granting or rejecting the right of free access to public information is based on the provisions of the Law on General Administrative Proceedings and the public authority asked to provide information is in this case the administrative authority of first instance.

Zakon o elektronskim medijima: U Izveštaju se razmatraju pravni mehanizmi za rešavanje problema upornog kršenja odredaba Zakona o elektronskim medijima koje se odnose na zaštitu maloletnika i zaštitu ljudskih prava u rijaliti programima pojedinih nacionalnih televizija, povodom novih mera koje je Regulator izrekao Happy TV, zbog rijaliti programa" Parovi", i TV Pink, zbog rijaliti programa" Farma".
The Law on Electronic Media: the Report examines the legal mechanisms for addressing the problem of persistent violations of the provisions of the Law on Electronic Media concerning the protection of minors and protection of human rights in the reality shows aired on certain national TV stations, regarding the new measures issued by the Regulator against Happy TV due to the show"Parovi" and TV Pink over the show"Farma".

UČEŠĆE ANEMA U JAVNOJ RASPRAVI O NACRTIMA PODZAKONSKIH AKATA REGULATORA PODZAKONSKI AKTI REM-a O SOPSTVENOJ PRODUKCIJI I UDELU EVROPSKIH AUDIO-VIZUELNIH DELA U periodu od 4. juna do 18. juna 2015. Regulatorno telo za elektronske medije je sprovelo Javnu raspravu o Nacrtu pravilnika o kriterijumima i načinu povećanja udela evropskih audio-vizuelnih dela i o Nacrtu uputstva o načinu primene odredaba Zakona o elektronskim medijima kojima se uređuje sopstvena produkcija.
ANEM TOOK PART IN THE PUBLIC DEBATE ON THE REGULATOR'S DRAFT BY-LAWS REGULATOR'S DRAFT BY-LAWS ON OWN PRODUCTION AND SHARE OF EUROPEAN AUDIO-VISUAL WORKSIn the period from 4 to 18 June 2015 Regulatory body for electronic media conducted a public debate on the Draft Rulebook on criteria and manner of increasing the share of European audiovisual works and the Draft Instruction on the application of the provisions of the Law on Electronic Media governing own production.

PRIGOVOR KLIJENTA Osnovne odredbe Klijent ima pravo da uputi prigovor u pisanoj formi, ako smatra da se Banka ne pridr~ava odredaba Zakona, drugih propisa kojima se ureuju finansijske usluge, Opatih uslova ili dobrih poslovnih obi aja koji se odnose na te usluge ili obaveza iz ugovora zaklju enog sa klijentom.
Client's complaint General provisions The client has the right to file a written complaint, if it finds that the Bank fails to comply with provisions of the Law, other regulations governing provision of financial services, the General Terms and Conditions or good business customs regarding such services or obligations arising from the agreement concluded with the client.

Odluka o neustavnosti odredaba Zakona o kinematografiji usledila je nakon odluke iz januara, kojom je Ustavni sud, takođe na inicijativu, između ostalih, i ANEM-a, našao da su neustavne pojedine odredbe Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, a između ostalog i one kojima je bila predviđena mogućnost prenosa osnivačkih prava nad državnim medijima na manjinskim jezicima na nacionalni savet.
The decision on the unconstitutionality of the provisions of the Law on the Film Industry ensued after a decision by the Constitutional Court passed in January, also on the initiative of a group of 6 petitioners, including ANEM. The Court then found that certain provisions of the Law on the National Councils of Ethnic Minorities were unconstitutional, including those providing for the possibility of assigning founding rights in state-owned media in minority languages to national councils.

Pravo na prigovor Korisnik platnih usluga preduzetnik ima pravo na pismeni prigovor Banci u roku od 3( tri) godine od dana kad je u injena povreda njegovog prava ili pravnog interesa, ako smatra da se Banka ne pridr~ava odredaba Zakona o zaatiti korisnika finansijskih usluga, drugih propisa kojima se ureuju ove usluge ili obaveza iz Okvirnog ugovora zaklju enog sa Korisnikom platnih usluga.
Right to complaint Payment service user- entrepreneur has the right to file a written complaint to the Bank within the period of 3(three) years from the date of violation of their rights or legal interest, if they find that the Bank fails to comply with provisions of the Law on Financial Services Consumers Protection, other regulations governing these services, or obligations under the Framework Agreement entered into with the payment service user.

INICIJATIVA POVERENIKA ZA OBEZBEĐIVANjE JEDINSTVENE SUDSKE PRIMENE PRAVA utorak, 31 maj 2016 10: 49 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti uputio je Vrhovnom kasacionom sudu Inicijativu za obezbeđivanje jedinstvene sudske primene prave i jednakosti stranaka u prekršajnim postupcima koji se vode u skladu sa Zakonom o prekršajima( ZOP), a zbog povreda odredaba Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja( ZSPIJZ).
COMMISSIONER'S INITIATIVE TO ENSURE UNIFORM APPLICATION OF LAW BY COURTS Tuesday, 31 May 2016 10:49 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has filed with the Supreme Court of Cassation an Initiative to ensure Uniform Application of Law by Courts and Equality of Parties in Infringement Proceedings conducted in accordance with the Law on Misdemeanours(LM) due to violations of the Law on Free Access to Information of Public Importance(LFAIPI).

Pravo na prigovor Korisnik, ima pravo na pismeni prigovor Banci u roku od 3( tri) godine od dana kad je u injena povreda njegovog prava ili pravnog interesa, ako smatra da se Banka ne pridr~ava odredaba Zakona o zaatiti korisnika finansijskih usluga, drugih propisa kojima se ureuju ove usluge, ovog OUP ili dobrih poslovnih obi aja, koji se odnose na te usluge ili obaveza iz Ugovora zaklju enog sa Korisnikom.
Right to complaint The User has the right to file a written complaint to the Bank within the period of 3(three) years from the date of violation of its rights or legal interest, if it finds that the Bank fails to comply with provisions of the Law on Financial Services Consumers Protection, other regulations governing these services, the GTC or good business customs related to such services or obligations under the Agreement concluded with the User.

Zaštita korisnika 7. 1. 1. Pravo na prigovorKorisnik ima pravo na pismeni prigovor Banci u roku od 3( tri) godine od dana kad je učinjena povreda njegovog prava ili pravnog interesa, ako smatra da se Banka ne pridržava odredaba Zakona o zaštiti korisnika finansijskih usluga, drugih propisa kojima se uređuju ove usluge ili dobrih poslovnih običaja koji se odnose na te usluge ili obaveza iz Okvirnog ugovora zaključenog sa Korisnikom.
INFORMATION ON USER PROTECTION 7.1. User protection 7.1.1. Right to complaint The User has the right to file a written complaint to the Bank within the period of 3(three) years from the date of violation of its rights or legal interest, if it finds that the Bank fails to comply with provisions of the Law on Financial Services Consumers Protection, other regulations governing these services, or obligations under the Framework Agreement concluded with the User.

Zaštita korisnika platnih usluga- preduzetnika 8. 1. 1. Pravo na prigovorKorisnik- preduzetnik ima pravo na pismeni prigovor Banci u roku od 3( tri) godine od dana kad je učinjena povreda njegovog prava ili pravnog interesa, ako smatra da se Banka ne pridržava odredaba Zakona o zaštiti korisnika finansijskih usluga, drugih propisa kojima se uređuju ove usluge, Okvirnog ugovora ili dobrih poslovnih običaja, koji se odnose na te usluge ili obaveza iz Okvirnog ugovora zaključenog sa korisnikom platnih usluga.
Right to complaint User- entrepreneur has the right to file a written complaint to the Bank within the period of 3(three) years from the date of violation of its rights or legal interest, if they find that the Bank fails to comply with provisions of the Law on Financial Services Consumers Protection, other regulations governing these services, Framework Agreement or good business customs related to such services or obligations under the Framework Agreement concluded with the User.

Таква забрана је једна од одредаба Закона о имиграцији и заштити избеглица.
Such a ban is one of the provisions of the Law on Immigration and Protection of Refugees.

И 2. овог члана не доводе у питање примену одредаба закона којим се регулише заштита конкуренције.
Paragraphs 1 and 2 of this Article are without prejudice to the provisions of the law governing protection of competition.

Поступајући у оквиру законом прописане надлежности да прима и разматра притужбе због повреда одредаба Закона о забрани дискриминације, даје мишљења и препоруке и изриче законом утврђење мере члан 33. став 1.
Acting within the framework of legally prescribed competencies to receive and consider complaints for violation of the provisions of the Law on the Prohibition of Discrimination, give opinions and recommendations and impose statutory measures Art. 33, para.

Неопходно је нагласити да се одредбе члана 58. Закона, као уосталом ни било ког другог члана Закона, не могу разматрати, оцењивати и примењивати ван контекста осталих одредаба Закона и одредаба других прописа који су донети на основу Закона..
It should be noted that provisions of Article 58 of the Law, as well as of any other article of the Law, cannot be considered, assesssed and applied outside the context of other provisions of the Law and provisions of other regulations adopted on the strength of the Law..

Полазећи од наведеног законског овлашћења, Комисија је приликом давања мишљења на поднете планове у стечајним поступцима, првенствено оцењивала да ли предложеним радњама и мерама долази до промене контроле над стечајним дужником, која значи концентрацију у смислу одредаба Закона о заштити конкуренције.
Starting from statutory authorization, the Commission, by giving opinions on submitted plans in bankruptcy proceedings, primarily evaluated whether the proposed actions and measures represent a change of control over the debtor, which means the concentration in terms of the provisions of the Law on Protection of Competition.

Такође, поступак утврђивања стварног власника странке и примери истог су детаљније објашњени у Смерницама за примену одредаба Закона о спречавању прања новца и финансирања тероризма које се односе на утврђивање стварног власника.
Moreover, the procedure for establishing a beneficial owner of a customer is explained in more detail in the Guidelines for Application of the Law on Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing in the part pertaining to identification of beneficial owners.

У вези са наведеним, Комисија истиче да не спори примену одредаба Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја(" Службени гласник РС", број 120/ 04, 54/ 07, 104/ 09 и 36/ 10), нити су спорни надлежност, положај и улога Повереника 4 у погледу права на приступ информацијама од јавног значаја.
In that regard, the Commission underlines that it does not dispute the implementation of the provisions of the Law on Free Access to Information of Public Importance(Official Gazette of the RS 120/04, 54/07, 104/09 and 36/10), nor the competence, position and role of the Commissioner in terms of the right of access to information of public importance.

Предлог закона такође изричито прописује право на накнаду штете, које подразумева да лице које је претрпело материјалну или нематеријалну штету због повреде одредаба закона има право на новчану накнаду ове штете од руковаоца, односно обрадивача који је штету проузроковао.
The Law now explicitly stipulates the right to compensation, which implies that a person who suffered material or non-material damage due to a violation of the provisions of the Law has the right to financial compensation of this damage from the data controller, i.e. the data processor who caused the damage.

Ако у закону или међународном уговору нема изричите одредбе о надлежности домаћег суда за одређену врсту спорова, домаћи суд је надлежан за суђење у тој врсти спорова и ако његова надлежност произлази из одредаба закона о месној надлежности домаћег суда.
If the law or international agreement does not contain explicit provisions on jurisdiction of a national court for a specific type of litigation, a national court shall have jurisdiction to try such type of litigation where its jurisdiction derives from the provisions of the law relating to territorial jurisdiction of the national court.

Статистичка анализа поступања Агенције за борбу против корупције и поступања прекршајних судова у случајевима повреде одредаба Закона о финансирању политичких активности односи се, пре свега, на обавезу политичких субјеката да Агенцији подносе годишње финансијске извештаје и извештаје о трошковима изборних кампања.
The statistical analysis of the Anti-Corruption Agency and misdemeanour courts proceedings in cases of violation of the Law on Financing of Political Activities, that refer, in most of the cases, to the political entities obligation to submit their annual financial reports and reports on the costs of election campaigns.