Sta znaci na Engleskom OKRIVLJENIKA - prevod na Енглеском

• defendant
• defendants

Примери коришћења Okrivljenika на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja zastupam okrivljenika.
I represent the defendant.

Uzmi okrivljenika iz, sada!
Take the defendant out, now!

Nemam pitanja za okrivljenika.
I have no questions for the defendant.

Mi, porota, proglašavamo okrivljenika Bernieja Tiedea krivim za ubojstvo sukladno optužnici.
We, the jury, find the defendant Bernie Tiede, guilty of murder as charged.

Nije bilo DNA podudaraju s okrivljenika.
There was no DNA match with the defendants.

Bivši predsednik bosanskih Srba samo je poslednji u nizu okrivljenika koji pred sudom izbegavaju profesionalnu pomoć pri vođenju veoma kompleksnog postupka.
The former Bosnian Serb president is the most recent in a line of defendants at the court to shun professional help in presenting what is a highly complex legal case.

Molimo da zapisnik da svjedok ima naznačeno okrivljenika.
Please let the record show that the witness has indicated the defendant.

Pravo na samostalnu odbranu je jedno od onih prava koja su mnogo važnija za samog okrivljenika nego za društvo u celini- u poređenju sa, na primer, pravom na brzo suđenje.
The right to self-representation is one of those rights that is much more important for the defendant than for society as a whole- in comparison, for example, to the right to a speedy trial.

Jednostavno rečeno, ova dva okrivljenika su najvredniji suaadnici koje je ovaj okrug ikad video u kontekstu droga, a isto tako i u kontekstu međunarodnog pranja novca vezanog uz organizovano krijumčarenje narkotika.
Simply put, these two defendants are the most valuable cooperators this district has ever seen in the context of a drug case, and as well, Your Honor, in the context of international money laundering related to drug trafficking organizations.”.

Molimo Vas da na sudu kako vam se dogoditi znati okrivljenika, Lorna Morello.
Please tell the court how you happen to know the defendant, Lorna Morello.

S obzirom na pravno neiskustvo okrivljenika koji se samostalno brani i potrebu sudija da osiguraju pravično suđenje, profesor Volfgang Šomburg( Wolfgang Schomburg) se- kao penzionisani sudija Tribunala- zalaže za to da sve okrivljenike obavezno zastupaju advokati.
Based on a self-represented defendant's legal inexperience and the judges need to ensure a fair trial, Professor Wolfgang Schomburg, a retired tribunal judge, advocates making it obligatory for all defendants to be represented by a lawyer.

Prema toj odluci, celu komunikaciju između okrivljenika i novinarke nadziraće sud.
According to the ruling, all communication between the defendant and the journalist will be monitored by the court.

Tužilac se usprotivio stavu koji je o Popovićevoj navodnoj ulozi u pogubljenjima izvršenim od 14. do 16. jula u školama u Kuli( nadomak Pilice) i Ročeviću( nadomak Zvornika) iznela odbrana- koja je tvrdila da Popović 16. jula nije ni bio u školi i ukazala na prisustvo trojice okrivljenika na mestu gde se odigralo pogubljenje.
On Popovic's alleged role in executions which took place at the Kula school near Pilica and the Rocevic school near Zvornik between July 14 and 16, the prosecutor opposed the defence's position that Popovic was not at the school on July 16 and pointed to the presence of three of the defendants at the execution site.

Iako je tražena odšteta skromna, važan je princip jer je ponašanje okrivljenika pretnja civilizovanom društvu", stoju u njegovoj peticiji.
While damages sought are modest, the principle is important as defendant's behavior is a threat to civilized society," he explains.

Iako je tražena odšteta skromna, važan je princip jer je ponašanje okrivljenika pretnja civilizovanom društvu".
While damages sought are modest, the principle is important as defendant's behavior is a threat to civilized society.

Iako je tražena odšteta skromna, važan je princip jer je ponašanje okrivljenika pretnja civilizovanom društvu", stoju u njegovoj peticiji.
While damages sought are modest, the principle is important as defendant's behavior is a threat to civilized society,” he wrote in the court filing.

Iako je tražena odšteta skromna, važan je princip jer je ponašanje okrivljenika pretnja civilizovanom društvu", stoju u njegovoj peticiji.
While damages sought are modest, the principle is important as defendant's behavior is a threat to civilized society", Vezmar states in his petition.

Smo pronašli okrivljenik nije kriv.
We find the defendant not guilty.

Ili" okrivljenik".
Or"the defendant.".

Sadler, koji je tvoj odnos prema okrivljeniku?
Mr. Sadler, what is your relationship to the defendant?

Okrivljenik se i prošli put branio sa slobode. Ja sam ga zastupala.
The defendant was on bail for his trial, all the way through, and I know this because I was representing him.

Mi, žiri, pronaći okrivljenik, John Curtis, nije kriv za silovanje u prvom stupnju.
We, the jury, find the defendant, John Curtis, not guilty of rape in the first degree.

Ako je okrivljenik zadovoljan, a vi možete biti zreli u sudnici, ne vidim zašto ne možemo nastaviti.
If the defendant is okay with it, and you two can be mature in the courtroom, then I see no reason why we can't proceed.

Na temelju dokaza, okrivljenik jeproglasio pravnonesposobni ivrationa neodređenovrijeme ustanovuza kaznenoludi.
Based on the evidence, the defendant is declared legally incompetent and remanded indefinitely to a facility for the criminally insane.

Sudija Kvon je time poništio prvobitnu odluku suda kojom je okrivljeniku zabranjen bilo kakav kontakt sa Vukojevićevom zbog sumnje da bi to bila pretnja po zatvorsku bezbednost ili da bi se time naškodilo samom procesu koji se protiv njega vodi.
In doing so, he overturned the court's original decision to ban the defendant from having any contact with Vukojevic due to concerns that it could threaten security at the prison where he is being held or prove prejudicial to his trial.

Bio si najsretniji okrivljenik kojeg sam ikad vidjela.
You were the happiest defendant I've ever seen.

Ako nije ubio Elliot, Ti si najsretniji okrivljenik u Illinoisu kriminalnu prošlost.
If you didn't kill Elliot, you're the luckiest defendant in Illinois criminal history.

Niko nije osuđen za ubistvo, a samo jedan okrivljenik je bio oficir.
No one had been convicted for murder, and only one of the defendants had been an officer.

I ako tužitelj to ne dobije okrivljenik sklizne sa tanjura, i nije kriv.
And if that prosecutor does not hand them the defendant's spit on a plate…-… not guilty.