Sta znaci na Engleskom OPŠTINSKE UPRAVE - prevod na Енглеском

• municipal administration

Примери коришћења Opštinske uprave на Српском и њихови преводи на Енглески

Načelnica opštinske Uprave.
The Head of Municipal Administration.

Pored direktnog prenosa sednica, ovaj medij ima obavezu i da objavljuje obaveštenja Opštinske uprave.
In addition to direct broadcasts of the sessions, the medium is obliged to broadcast the announcements of the Municipal Administration.

Skup je okupio predstavnike opštinske uprave, saveta za međunacionalne odnose, nacionalnih saveta za nacionalne manjine i nevladinog sektora.
The gathering brought together representatives of the municipal administration, the council for interethnic relations, the national councils for national minorities and the non-governmental sector.

Sa lokalnom samoupravom pokušajte da se dogovorite oko plaćanja za izveštavanje o radu Skupštine, opštinske uprave i uopšte svih„ pravnih subjekata“ koje je vaša opština osnovala.
Try to negotiate with the local self-government possible payments for reporting on the activities of the Assembly, the municipal administration and all"legal persons" founded by your municipality.

April 2018. Medveđa- Načelnica Opštinske uprave u Medveđi, Svetlana Todorović, donela je Rešenje o dodeli sredstava iz budžeta opštine Medveđa medijima u 2018. godini.
April 2018. Medvedja- Svetlana Todorovic, the Head of the Municipal Administration in Medvedja, reached a decision on allocating funds from the 2018 municipal budget to the media.

Decembar 2017. Bujanovac- Od 1, 165 milijardi dinara, koliko je projektovan budžet opštine Bujanovac, skoro 198 miliona namenjeno je za rad Opštinske uprave.
December 2017. Bujanovac- Of 1.165 billion dinars, which is the projected budget of the municipality of Bujanovac, nearly 198 million dinars were earmarked for the operation of the Municipal Administration.

Zamenik načelnika Opštinske uprave, Driton Redžepi, istakao je da će realizacijom ovog projekta biti smanjeni troškovi za javnu rasvetu. Izvor: Jugpres i Koordinaciono telo.
Driton Redzepi, the Deputy Head of the Municipal Administration, said that the costs of public lighting would be reduced thanks to the implementation of that project. Source: Jugpress and Coordination Body.

Oktobar 2018. Bujanovac- Proces izrade urbanističkog plana Novog naselja je započeo razgovorom načelnika Opštinske uprave i Odeljenja za urbanizam sa stanovnicima romskog podstandardnog naselja.
October 2018. Bujanovac- The process of making the urban plan of the new settlement began with the discussion of the Heads of the Municipal Administration and Urban Planning Department with the inhabitants of the Roma sub-standard settlement.

Zamenik načelnika opštinske uprave Avni Aliti rekao je da je imenovanje notara dobrodošlo za građane Preševa, jer se godinama unazad overavanje dokumenata veće vrednosti moglo obaviti samo u Vranju.
Avni Aliti, Deputy Head of the Municipal Administration, said that the appointment of the notary was appreciated by the citizens of Presevo, since higher-value documents could, for years, be certified only in Vranje.

Izuzetak su studenti odeljenja Ekonomskog fakulteta iz Subotice koji su, na osnovu obrazloženja opštinske uprave, zbog manjih troškova studiranja, dobili po 7. 000 dinara.
Students of the Subotica Faculty of Economics' department in Bujanovac are an exception, who, based on the reasoning of the municipal administration and due to the lower costs of education, received 7, 000 dinars each.

Kada su novinari došli da prate početak štrajka, na njih je nasrnulo obezbeđenje predsednika, koje je uputila Miroslava Mladenović, predsednica Opštinske izborne komisije i načelnica Opštinske uprave.
When the journalists came to overlook the beginning of the strike, the president of the Municipal Electoral Committee and Chief of municipal administration Miroslava Mladenovic ordered the security of the president to prevent them from reporting.

Šćiprim Arifi, predsednik Opštine Preševo, rekao je da će revizori vršiti kontrolu rashoda opštinske uprave i javnih preduzeća i ustanova. Izvor: Vranjske, Tituli. com i Koordinaciono telo.
Sciprim Arifi, the Mayor of Presevo, said that the auditors would exercise control over expenditures of the municipal administration and public enterprises and institutions in Presevo. Source: Vranje News, Tituli. com and Coordination Body.

Prema uputstvu koje je potpisala predsednica Miroslava Mladenović, potpis svakog građanina koji želi da podrži inicijativu za opoziv predsednika opštine mora biti overen pečatom Opštinskog suda ili Opštinske uprave.
According to the instruction signed by the president Miroslava Mladenovic, the signature of each citizen who wants to support the initiative to recall the president of the municipality must be verified with the stamp of the Municipal Court or municipal administration.

Ugovor je, ispred lokalne samouprave, potpisao zamenik načelnika Opštinske uprave Driton Redžepi, koji je tom prilikom potpisao i ugovor o nabavci uniformi za zaposlene u pojedinim službama opštinske administracije.
The contract was, on behalf of the local self-government, signed by Driton Redzepi, the Deputy Head of the Municipal Administration, who, on that occasion, also signed a contract on purchasing uniforms for the employees of certain departments of the municipal administration..

Po uzoru na zapadno radno zakonodavstvo, lokalna vlast neće više tolerisati kašnjenje na posao, napuštanje šaltera i kancelarija i ispijanje kafe i pušenje u službenim prostorijama Opštinske uprave.
Following the example of the labor legislation in Western Europe, the local authorities will no longer tolerate being late for work, leaving the counters and the office and drinking coffee and smoking on the official premises of the Municipal Administration.

Navodi se i da od stupanja na dužnost javnog beležnika u Preševu prestaje nadležnost opštinske uprave za overu potpisa, rukopisa i prepisa. Izvor: Južne vesti, Vranjske, Bujanovačke i Koordinaciono telo.
It is also stated that as of taking up the duties by the public notary in Presevo, the responsibility of the municipal administration for the certification of signatures, manuscripts and transcripts would cease. Source: South News, Vranje News, Bujanovac News and Coordination Body.

Sastanak je održan u kabinetu predsednika opštine Medveđa, Nebojše Arsića, gde su pored predstavnika kompanije“ Blueco”, prisustvovali zamenik predsednika opštine Medveđa, Goran Ivanović i stručna služba opštinske uprave opštine Medveđa.
The meeting was held in the office of Medvedja Municipality President Nebojsa Arsic, and was, besides representatives of the"Blueco" company, attended by the Deputy President of the Municipality of Medvedja Goran Ivanovic and members of the expert service of the municipal administration of Medvedja municipality.

Istraživanje je pokazalo i da građani smatraju da nisu dovoljno informisani o radu opštinske uprave, a nezadovoljstvo je najizraženije u Preševu( 62%) i Trgovištu( 51%), dok Vranjanci( 44%) ocenjuju da su informisani taman koliko im je potrebno.
The research has shown that people believe they aren't sufficiently informed about the work of the municipal administration and their discontent is mostly pronounced in Presevo(62%) and Trgoviste(51%), while residents of Vranje(44%) believe that they are informed just as much as they need.

Februar 2018. Medveđa- U cilju ostvarivanja zajedničkih projekata kroz međugraničnu saradnju Srbije i Bugarske, predsednik opštine Medveđa, Nebojša Arsić, i načelnica opštinske uprave, Svetlana Todorović, posetili su gradove u Republici Bugarskoj.
February 2018. Medvedja- With the aim of implementing joint projects through cross-border cooperation between Serbia and Bulgaria, Nebojsa Arsic, the Mayor of Medvedja, and Svetlana Todorovic, the Head of the Municipal Administration, visited some cities in the Republic of Bulgaria.

Sastanku sa predsednikom opštine, Nebojšom Arsićem, i načenicom opštinske uprave, Svetlanom Todorović, su, ispred Centra za migracije, prisustvovali direktor programa BCM, Nada Čuljak-Banjac i rukovodilac grupe, pravni savetnik Miroslav Drašković.
The meeting with Mayor Nebojsa Arsic and Svetlana Todorovic, the Head of the municipal administration, was, on behalf of the Center for Migration, attended by Nada Culjak Banjac, the Director of the BCM program, and by Miroslav Draskovic, the head of the group and a legal advisor.

Naravno, sajt registrujte kao samostalan medij kako biste kao takav uopšte mogli da se javljate za podsticajna sredstva! Sa lokalnom samoupravom pokušajte da se dogovorite oko plaćanja za izveštavanje o radu Skupštine, opštinske uprave i uopšte svih" pravnih subjekata" koje je vaša opština osnovala.
Of course, you should register your web site to be able to apply for subsidies! Try to negotiate with the local self-government possible payments for reporting on the activities of the Assembly, the municipal administration and all"legal persons" founded by your municipality.

Pajaziti, koji je na mesto načelnika Opštinske uprave u Bujanovcu došao ovog juna, najavio je modernizaciju opštinskih službi.„ Organizacija uprave mora da odgovori izazovu vremena što iziskuje stalne promene koje će pratiti zakon i prilagođavanje zakonodavstvu Evropske unije.
Mr. Pajaziti, who was appointed the Head of the Bujanovac municipal administration this June, said that the municipal services would be modernized.“The organization of municipal administration should meet the challenge of our time, which requires permanent changes in accordance with the law and adjustments to the European Union's legislation.

Ovo iz razloga što je Zakonom o lokalnoj samoupravi za donošenje rešenja u prvom stepenu nadležna opštinska uprava( načelnik opštinske uprave) a u drugom opštinsko veće, dok je dvostepenost u pogledu ministarstva samo izuzetno dozvoljena Zakonom o opštem upravnom postupku.
This solution has this justification, having in mind that Law on Local-Self Government prescribes that Municipal Administration(Head of the Municipal Administration) decides in first instance in administrative proceedings, and in second instance- Municipal Council.

Načelnik Opštinske uprave Bujanovca Fadil Aliti je naveo da je za za ovu lokalnu upravu bilo odobreno 507 zaposlenih na neodređeno vreme za 2016. godinu, a 467 za 2017. godinu.„ Komunalac” ima najviše radnika pred penzijom i očekuje se da će se na taj način doprineti bezbolnijem rešavanju ovog pitanja. Izvor.
Fadil Aliti, the Head of Municipal Administration, said that 507 full-time employees were approved in that local self-government for 2016, while 467 were approved for 2017. The"Komunalac" company has the largest number of employees that are close to retirement and it is expected that it would thereby contribute to the painless resolution of the issue.

Sednicama tog tela moraju da prisustvuju, bez prava glasa, predsednik opštine i predsednik Skupštine opštine, kao i predstavnik nadležnog odeljenja opštinske uprave, ako su na dnevnom redu pitanja u nadležnosti tog odeljenja.
Although they don't have the right to vote, the Bujanovac mayor and President of the Municipal Assembly must be present at this body's sessions, as well as a representative of the competent department of the municipal administration, provided the issues, which this department is responsible for, are on the agenda.

Ismail Pajaziti, načelnik Opštinske uprave Bujanovca je rekao da je sastanak sa predstavnicima„ Transparentnosti Srbije“ bio veoma koristan.„ Imali smo važan skup koji će nam biti veoma koristan, budući da smo od„ Transparentnosti Srbije“ dobili smernice i preporuke kako da poboljšamo transparentnost rada naše lokalne samouprave.
Ismail Pajaziti, the Head of the Bujanovac Municipal Administration, said that the meeting held with representatives of"Transparency Serbia" was very useful."We had an important meeting, which will be very useful to us, since we got from“Transparency Serbia” the guidelines and recommendations on how to improve the transparency of operation of our local self-government.

Budžet opštine Medveđa će biti projektovan i na osnovu predloga građana, koji su u proteklom periodu imali mogućnost da svoje sugestije predlože putem pisanih predloga, koji su mogli da dostave u prostorijama Opštinske uprave, trenutno izmeštene u zgradi Komiteta.
The budget of the municipality of Medvedja will be set on the basis of the proposals of citizens, who, over the past period, had the opportunity to give their suggestions through written proposals that they could have submitted on the premises of the Municipal Administration, which is temporarily relocated to the Committee building.

Jun 2017. Medveđa- Predsednik opštine Medveđa Nebojša Arsić, u prisustvu Svetlane Todorović, načelnice Opštinske uprave, potpisao je sa predstavnicima medija ugovore o sufinansiranju projekata za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja, za koje je ova lokalna samouprava izdvojila 4, 7 miliona dinara.
June 2017. Medvedja- Nebojsa Arsic, the Mayor of Medvedja, in the presence of Svetlana Todorovic, Head of the Municipal Administration, signed, with media representatives, agreements on co-financing the projects for achieving public interest in the field of public information, for which that local self-government had allocated 4.7 million dinars.

Načelnik Opštinske uprave Agim Imeri je rekao da su uvođenju zapadnjačke radne etike najviše„ kumovali“ novi predsednik opštine Šćiprim Arifi, koji je rođen i koji je radio u Nemačkoj, kao i Dželal Memeti, koji je dugo radio u Švajcarskoj.„ Razgovarali smo sa zaposlenima u lokalnoj administraciji pre uvođenja oštrijih pravila rada i ponašanja.
Agim Imeri, the Head of Municipal Administration, said that Sciprim Arifi, the new Mayor of Presevo, who was born and who used to work in Germany, and Dzelal Memeti, who worked in Switzerland for a long time, were behind the introduction of the work ethic used in Western Europe.“We had talked with employees of the local administration before we introduced the stricter rules of conduct and behavior.

Blic, Politika, Kurir, NUNS, UNS, 16/ 05/ 2011, Danas, 17/ 05/ 2011 I ranije su novinari RTV" Spektri" i sam Beljulji bili u više navrata pod pritiskom lokalnih vlasti zbog kritičkih priloga u vezi sa radom opštinske uprave, a pre svega, poslovima vezanih za zapošljavanje u lokalnoj samoupravi i trošenje budžetskih sredstava.
(Blic, Politika, Kurir, NUNS, UNS, 16/05/2011, Danas, 17/05/2011) Journalists working for RTV"Spektra" and Nedzat Beljulji himself have already been under pressure of the local authorities because of their critical reports related to the activities of the municipal administration, and especially to the employment of workers in the local self-government and expenditure of budget funds.