Sta znaci na Engleskom OPASKU - prevod na Енглеском

• remark
• commented

Примери коришћења Opasku на Српском и њихови преводи на Енглески

Poništi tu poslednju opasku.
Cancel that last remark.

Neku neosetljivu opasku o njenim gležnjevima?
Made some insensitive remark about her cankles? No,?

Imam samo jednu malu opasku.
I got one tiny little comment.

Nije izneo nikakvu opasku na sadržinu pisamceta?
And he made no remark as to the contents of the note?

Želela bi da se izvineš za tu opasku.
I would like an apology for that remark.

Molim Vas da ovo prihvatite kao opasku a ne kao kritiku.
Please accept this as comment and not criticism.

Šta je bilo, na to nemaš neku pametnu opasku?
You got no smart-mouth remark for that one?

Zaboravi tu poslednju opasku, u stvari je u stihovima i postaje mnogo gora.
Strike that last remark, it's actually a little poem that gets much worse.

Hteo bih da promenim moju poslednju opasku.
I'd like to qualify my last remark.

Ja imam jednu opasku i njome ću možda na najbolji način da predstavim svoje mišljenje o Srbima.
I have one remark and using it I might best present my opinion of the Serbs.

Samo sam došao da se izvinim za tu opasku sa turom.
Just came back to apologize for that"butt" crack.

Imas odgovor na svaku opasku i ekspert si u pronalazenju izlaza iz najtezih situacija!
You have your reply to any remark, and you're an expert in finding ways out of the most difficult situations!

I moj dragi prijatelj, student i kolega, E. Školnik je dao opasku…".
And my dear friend, student and acquittance, E. Shkolnik commented to me…".

I mislila sam da ćeš imati neku pametnjakovićku opasku i da ćeš poreći svoja osećanja kao i uvek.
I figured you'd have some smart-ass remark and deny your feelings as always.

Ovaj potez je Kinlisajd procenio i izneo opasku" Ovaj kratkak pogled na Džini, slobodnu od Bentonog premišljatog prisustva, je ukazao da je Urgentni centar potpuno pravo mesto za njen lik.
This move was praised by Keenleyside, who commented,"this brief look at Jeanie, free from Benton's brooding presence, indicates that ER is definitely the place for her character.

Slušaj, dao si Wallyju dosta razloga… za svaku opasku koju može smisliti.
Listen, you gave Wally plenty of reason for any crack he could think of.

Od tada Mekejn i Pejlin citiraju ovu opasku, predstavljajući je kao prima-facie dokaz kako je Obama nepodesan za predsedničku funkciju.
McCain and Palin have been quoting this remark ever since, offering it as prima-facie evidence of Obama's unsuitability for office.

Iako je na sastanku vezanom za tada novonastali programski jezik Algol 1959. godine Heinz Zemanek eksplicitno bacio sumnju na neophodnost Goto naredbe, niko u to vreme nije obratio pažnju na njegovu opasku, uključujući i Edsger Dijkstra, koji će kasnije postati kultni protivnik Goto naredbe.
At the pre-ALGOL meeting held in 1959 Heinz Zemanek explicitly threw doubt on the necessity for GOTO statements; at the time no one paid attention to his remark, including Edsger W. Dijkstra, who later became the iconic opponent of GOTO.

Drug vuk- Vladimir Putinovu opasku, kojom opisuje polititiku Ujedinjenih Država mnogi ne-Rusi vide kao tajanstvenu( ruske komšije su sklone da veruju da je ovo primer psihološke projekcije Putina, koja pokazuje njegovo lično ponašanje).
Comrade Wolf- Vladimir Putin's remark, describing the policies of the United States, many non-Russians found cryptic(Russia's neighbors tend to think this an example of psychological projection by Putin, reflecting instead his own behavior).

Ovo je za Blic potvrdilo više izvora iz diplomatskih krugova, uz opasku da je takav scenario moguć samo do sastanka u Parizu uopšte dođe.
This has been confirmed to Blic by more sources from diplomatic circles, with the remark that such a scenario is possible only if the meeting in Paris happens.

Na Kamberijevu opasku da mu nije poznato da u bilo kom dokumentu Srbije, Ustavu, zakonima i međunrodnim konvencijama, piše da prava manjina zavise od plaćanja struje, premijer Vučić je ponovio da će problemi sa udžbenicima biti rešeni do početka naredne školske godine.„ A vi se postarajte da izmirujete račune za struju", rekao je Vučić.
On Kamberi's remark that he didn't know that there was anything in any Serbian government's documents, the Constitution, the laws and international conventions whereby minority rights were dependent on the payment of electricity bills, Prime Minister Vucic reiterated that the problems with the textbooks would be resolved by the beginning of next school year.“And you should make efforts to settle your electricity bills”, said Prime Minister Vucic.

Ako pitate ove ljude zašto rade na baterijama od tečnog metala, njihov odgovor podseća na opasku predsednika Kenedija na Rajs Univerzitetu 1962. godine, kada je rekao, a sada parafraziram.
And if you ask these people why they work on liquid metal battery, their answer would hearken back to President Kennedy's remarks at Rice University in 1962 when he said-- and I'm taking liberties here--.

Ako pitate ove ljude zašto rade na baterijama od tečnog metala, njihov odgovor podseća na opasku predsednika Kenedija na Rajs Univerzitetu 1962. godine, kada je rekao, a sada parafraziram:" Radimo na mrežnom skladištenju ne zato što je to lako, nego zato što je to teško.".
And if you ask these people why they work on liquid metal battery, their answer would hearken back to President Kennedy's remarks at Rice University in 1962 when he said-- and I'm taking liberties here--"We choose to work on grid-level storage, not because it is easy, but because it is hard.".

Prethodno bilo najavljeno da će Putin doći u Srbiju, što je preokrenuto bez posebnijih obrazloženja, i odloženo na neodređeno vreme. Uz ne baš ohrabrujuću i učtivu opasku Putinovog portparola da će se tek posle tog njihovog susreta videti kako će se Rusija nadalje ponašati prema Srbiji.
It was previously announced that Putin would come to Serbia, which was turned around without any explanation whatsoever and postponed indefinitely, accompanied by a not particularly encouraging or decent remark of Putin's spokesmen that Russia's position towards Serbia will be settled upon after their meeting in Moscow.

Tih nekoliko opaski pomogle su mi da sastavim prihvatljivu sliku o Ernestovom poremećaju.
Those few remarks helped me to assemble an acceptable view of Ernest's disturbance.

Vaše su opaske vrlo velikodušne.
Your remarks were very gracious.

Opaske su ucinili.
Remarks are done.

Ne. U vezi opaske o novajliji od ranije.
Uh, listen, about the"novice" remarks earlier.

Takve opaske uvek treba uzimati ozbiljno.
Such remarks should always be taken seriously.

Opaske vaše supruge su uvredljive, g. Kartasove.
Your wife's remarks are offensive, Mr. Kartasoff.