Sta znaci na Engleskom OPUSA - prevod na Енглеском

• opus
• oeuvre
• works

Примери коришћења Opusa на Српском и њихови преводи на Енглески

To je množina od opusa.
That's plural for opus.

Za Opusa. Dok ne budem imao svoje dvorište?
For Opus, until I get my own yard?

Drugom pričom iz svog opusa.
From his second opus.

Kopija limitiranog izdanja opusa o Roler devojkama.
Limited-edition copy of Roller Girl cinematic opus.

Prekrij slikom ove žene iz Opusa.
Then overlay it with this woman at Opus.

Došli smo zbog Opusa Vornera.
We're here about Opus.

Zaista, to mi je omiljeni iz vašeg opusa.
Truly, one of my favorites from your oeuvre.

Šekspir je najveći deo svog opusa napisao između 1590. i 1613.
Shakespeare wrote most of his works between 1590 and 1613.

Dosta smo diskutovali o… o religioznim aspektima mog opusa.
We've been speaking a lot about the religious aspects of my oeuvre.

Želiš da pitam Opusa šta misli o tvojoj knjizi, i zapišem njegovo blebletanje.
You want me to ask Opus what he thought of your book, and then transcribe his incoherent babbling.

Josemaría je posvetio ostatak svog života razvoju Opusa Dei( Božjeg djela).
Josemaria dedicate the rest of his life to the development of Opus Dei("Work of God").

Generalna tema njegovog beletrističkog opusa jesu moderni očevi u porodičnoj strukturi koja se ubrzano menja.
The general theme of Malmborg's fictional opus is the modern fathers in a family structure which is swiftly metamorphosing.

U Zagrebu je 2. novembra održan Šesti festival kulturnog opusa nacionalnih manjina.
The 6th edition of the Festival of National Minorities' Cultural Opus took place in Zagreb on 2 November.

Glijer je prepoznat najpre po delima iz svog koncertantnog opusa, prvenstveno po koncertima za hornu i harfu, a od tri dela iz simfonijskog žanra izdvaja se Treća simfonija nastala 1911. godine. Simfonija br.
Glière can be recognized mainly by his works from his conceptual opus, first of all by his concertos for horn and harp; of his three symphonic works, the most notable of which is his Third Symphony, written in 1911.

Sigert tvrdi da taj rad neće uticati na njegovo nasleđe jer se nikada neće smatrati delom njegovog opusa.
But Siegert insists the work would not affect the composer's legacy because it would never be regarded as part of his oeuvre.

U ovoj ranoj fazi razvoja usledilo je nekoliko kamernih dela koja nemaju broj opusa, kao što su Crne himne za violinu i klavir i koncert za gitaru.
It was followed, in this early phase of his development, by several chamber works without an opus number, including Black Hymns for violin and piano, as well as a guitar concerto.

Uprkos svim manama„ Keltskog sna“( tromi dijalozi, ponavljanja, suvo opisivanje umesto uspešne dramatizacije najpotentnijih momenata priče), ova knjiga ima najintrigantnijeg junaka Ljosinog opusa.
For all The Dream of the Celt's failings(leaden dialogue, repetitiveness, flat description rather than successful dramatising of the story's most potent moments), it has the most compelling hero of Vargas Llosa's oeuvre.

Rekao je da on iskreno veruje da je Paja Patak tako veliki kao dostignuće koliko i ma koje stvorenje iz celokupnog opusa Luisa Kerola, verovatno čak i veće, možda mnogo veće.
He said that he sincerely be- lieved Donald Duck was as great a cre- ation as any animal in all the works of Lewis Carroll, probably even greater, perhaps much greater.

Milojević se prepušta i kritičkom samoispitivanju, distancirajući se od estetike i stvaralačkog smisla većine sopstvenih dela, pokazujući još jedno, ali izmešteno i ekscesno lice svog stilski heterogenog opusa.
Milojevic gives himself up to critical heart-searching as well, making distance from aesthetics and creative sense of most of his own works, showing another, but displaced and excessive face of his stylistically heterogeneous opus.

Navešću ovde još jedan primer iz Kastanedinog opusa: Kada je Karlos pričao don Huanu o svom ocu, koji je mrzeo popove jer zaglupljuju narod, i tako to, don Huan mu se podrugljivo smejao govoreći: Jadni mi, zaglupeli nas popovi!
I will give here another example from Castaneda's opus: When Carlos was telling to don Juan about his father, who hated priests because they strive to make everyone stupid, and so on, don Juan laughed mockingly at him saying it wasn't them who made us so stupid!

Lautnerova arhitektura se najbolje karakteriše kao organska arhitektura koja po definiciji poštuje čoveka i prirodu. Lautnerov rad se razvio od bliskosti sa svojim učiteljem, do poptpuno jedinstvenog i individualnog opusa.
Lautners architecture is best characterized as organic architecture in the definition of being respectful to man and nature. Lautners work developed from being close to his master to a totally unique and individual oeuvre.

Tada realizovan plakat vremenom postaje" nulti plakat"- referentan za neke buduće radove iz opusa Zdravka Mićanovića, omeđenog idejom eksplozije, kao simbolom haosa, koji prethodi ideji" mrlje", kao simbolom umetničke konzistentnosti.
The poster realized at that moment had gradually become the"zero poster"- a point of reference for some future posters from Zdravko Mićanović's opus, marked by the idea of explosion as a symbol of the chaos, which precedes the idea of the"stain" as a symbol of artistic consistence.

Pomenutu knjigu je pre nekoliko meseci objavio JUKOM. Ona je najavljena kao prva u nizu izdanja iz edicije" Protiv zaborava", a sastoji se od velikog broja citata" prikupljenih iz javnog opusa" Aleksandra Tijanića.
The book, published by YUKOM few months ago, was presented as the first in the series of publications from"Against the Oblivion" edition, consisting of a great number of quotations"gathered from public opus" of Aleksandar Tijanic.

Werner Puntigam je trenutno na artist in residence programu KC Grad, a u MAU ćemo se okupiti na kraćem predstavljanju njegovog" afričkog" opusa i na multidisiciplinarnom performansu. Pozdravna reč: Jelena Glišić( AKF) i Dejan Ubović( GRAD) Program moderira: Emilia Epštajn( MAU) Ulaz slobodan.
Werner Puntigam is GRAD's current artist in residence and we will be gathering at the MAA to present his"African" opus and for a multidisciplinary live performance. Welcoming address: Jelena Glišić(ACF)& Dejan Ubović(GRAD)Program moderator: Emilia Epštajn(MAA)Entrance free.

Kao strastveni digger dragulja iz ex YU funk/ soul/ jazz opusa za Veče YU vinila pripremiće poseban izbor koji se bazira na jugoslovenskom zvuku. Dj Woo D i Dj Borja Borka iz sastava Tetkine radosti su opsesivni sakupljači ploča i di-džejevi koji pretražuju buvljake i second-hand prodavnice ploča u potrazi za zaboravljenim, a vrednim komadima lokalne muzičke prošlosti.
As an avid digger of gems from the ex YU funk/soul/jazz opus, for the Evening of YU vinyl he will prepare a special selection based on the Yugoslav sound. DJ Woo D and DJ Borja Borka from the band Tetkine radosti are obsessive record collectors and DJs who search flea markets and second-hand record shops, looking for forgotten, but valuable musical pieces of local history.

Često čitan zbog svog doprinosa religioznoj renesansi tog vremena ili naučnom mišljenju, Florenski je počeo da se proučava iz šire perspektive 1960-ih godina. Oživelo je interesovanje za zanemarene aspekte njegovog opusa koje je pokazala Tartu-moskovska škola semiotike, koja je njegova dela ocenjivala u smislu anticipacije tema koje čine deo interesovanja teorijske avangarde u opštoj teoriji kulturnih znakova tog vremena.
Florensky, often read for his contributions to the religious renaissance of his time or scientific thinking, came to be studied in a broader perspective in the 1960s, a change associated with the revival of interest in neglected aspects of his oeuvre shown by the Tartu school of semiotics, which evaluated his works in terms of their anticipation of themes that formed part of the theoretical avant-garde's interests in a general theory of cultural signs at that time.

U okviru izložbe Salona Muzeja savremene primenjene umetnosti, autor predstavlja stručnoj javnosti i poštovaocima dizajna radove iz svog izuzetno bogatog opusa, koji su nastali poslednjih pet godina. Metaforom Dikoncept i Apstrahovanje Blažina nastoji da pokaže svoja poslednja istraživanja u oblasti dizajna i lična preispitivanja u procesu utvrđivanja konkretnog autorskog rukopisa.
The works from his exceptionally rich opus, created during last five years are presented to the qualified audience and design admirers in the framework of the Salon of the Museum of Applied Art. Using the metaphor Designconcept and Abstraction, Blažina endeavors to display his latest explorations in the field of design, as well as his personal reviews in the process of determining particular authorial handwriting.

Betoven je keva" okuplja repertoar na kome su hitove klasične muzike- Eroika Betovena, Pete simfonije Malera i Čajkovskog i mnogo druge literature iz Betovenovog opusa kao i kompozitora koje je inspirisao. Koncerti se održavaju četvrtkom, u dvorani Ilije M. Kolarca sa početkom u 20 časova, a prodaja kompleta počinje 30. septembra 2019. na biletarnici Beogradske filharmonije kao i onlajn.
The series beethoventhemotherofall comprises a program featuring classical hits- Beethoven's Eroica Symphony, Mahler's Fifth Symphony, Tchaikovsky, and much more music literature from the oeuvre of Beethoven as well as the composers he inspired. These concerts will be held at Kolarac Hall, on Thursdays, at 8:00 p.m., and the sale of the ticket package begins on September 30, 2019 at the Belgrade Philharmonic's Box Office as well as online.

Nikada se još u svojoj istoriji Beogradska filharmonija nije tako sveobuhvatno i višeslojno upustila u ovako intenzivno tumačenje jednog kompozitora, njegove epohe i onoga što proizilazi iz njegovog stvaralačkog opusa. Već sada vam mogu otkriti apsolutni vrhunac: 21. juna 2020. godine, Beogradska filharmonija i Dortmundska filharmonija( orkestar koji u Nemačkoj vodim već 7 godina), zajedno će, istog dana(!), izvesti svih devet Betovenovih simfonija!
Never before in its history has the Belgrade Philharmonic been so comprehensive and multi-layered in such an intense interpretation of a single composer, his epoch, and what emerged from his creative opus.I can already reveal to you the absolute highpoint: on June 21, 2020, the Belgrade Philharmonic and the Dortmund Philharmonic(which I have been leading in Germany for the past seven years) will perform together, on the same day, all nine of Beethoven's symphonies!

Многи Опус Деј називају култом за испирање мозга.
Many call Opus Del a brainwashing cult.