Sta znaci na Engleskom ORGANIMA VLASTI - prevod na Енглеском

• authorities
• government bodies

Примери коришћења Organima vlasti на Српском и њихови преводи на Енглески

Saznala sam da je Hamir u organima vlasti.
I'd found out that Hamir had gone to the authorities.

Džon sada radi sa organima vlasti pokušavaju da preusmere pomorske puteve i uspore plovila.
John is now working with the authorities to try to divert the shipping lanes and slow the vessels down.

Svi zahtevi za plaćanje ili podaci o banci bi trebalo da predstavljaju upozorenje i potrebno ih je prijaviti organima vlasti radi odgovarajućeg postupka.
Any requests of payment or banking information should raise a red flag and be reported to the authorities for appropriate action.

Odgovarajućim javnim agencijama i organima vlasti, ukoliko to bude potrebno prema zakonu ili legitimnom poslovnom interesu.
Relevant public agencies and authorities, if required to do so by law or a legitimate business interest.

Poverenik je sve vreme radio, i danas radi, sa samo sedam saradnika. U pravu ste i kad je reč o problemima sa organima vlasti na svim nivoima.
The Commissioner has during all that time, and is still today working with just seven collaborators. You are also right if we speak about problems with the authorities on all levels.

Videvši da se Keli ne protivi da radi s organima vlasti, ako podnese prijavu protiv mene, ja.
Um… seeing that Kelley isn't opposed to working with authorities, if he files charges against me for assault, I just.

U izveštaju su merene stvari poput mogućnosti za žene da zaključuju ugovore, putuju u inostranstvo, upravljaju imovinom i stupaju u interakciju sa javnim organima vlasti i privatnim sektorom.
The report measures such things as a woman's ability to sign a contract, travel abroad, manage property, and interact with public authorities and the private sector.

Vaš izveštaj pokazuje da i dalje imate iste probleme sa organima vlasti i njihovim obavezama prema javnosti? Nažalost u pravu ste.
Your report shows that you still have the same problems with the authorities and their responsibilities towards the public? Unfortunately you are right.

U odnosu na prvi nacrt sa početka ove godine, predlog zakona je popravljen tako što je rešeno pitanje lobiranja koje je usmereno, pored javnih funkcionera i javnih službenika i na neke od savetnika funkcionera, jer su oni obuhvaćeni pojmom" radno angažovanih lica" u organima vlasti.
In comparison to the first draft from the beginning of this year, the Draft Law has been corrected by addressing the issue of lobbying directed to include, in addition to public officials and civil servants, also some of the public officials' advisers, since they were covered by the term“persons employed” in the authorities.

Ovo podrazumeva davanje smernica organima vlasti i organizacijama civilnog društva u poboljšanju kvaliteta izveštavanja o ljudskim pravima u Srbiji.
This contains offering guidance to authorities and civil society organizations to enhance their reporting on the state of human rights in Serbia.

Povezivanje lokalnih organizacija je ipak dalo odredjene rezultate- uspostavljeni su kontakti sa lokalnim republickim organima vlasti, a glavni problem je finansijske prirode.
The linking of local organizations has yielded certain results- contacts with the republic authorities have been established, but the finances remain the main problem.

Misija ima mandat da pruža pomoć organima vlasti i civilnom društvu u cilju demokratskog razvoja i zaštite ljudskih prava, uključujući i prava nacionalnih manjina.
The Mission is mandated to assist the authorities and civil society with democratic development and human rights protection, including the rights of persons belonging to national minorities.

Dragan Janjić, glavni i odgovorni urednik agencije BETA, rekao je da je došlo do smanjenja broja ugovora koje je ta agencija sklopila sa organima vlasti u poslednjih nekoliko godina, dodajući da ne veruje da će se gašenje Tanjuga zaista i dogoditi.
Dragan Janjić, Editor-in-chief of BETA agency said that the number of contracts the agency concluded with authorities in the several last years has diminished, adding that he does not really believe that termination of Tanjug will really happen.

Ali, mada nema sumnje da podaci o broju zaposlenih u organima vlasti po Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, jesu apsolutno legitiman predmet interesovanja javnosti, ipak je ova odredba dobra i potrebna.
Although it is doubtless that data on the number of employees in government bodies are an absolutely legitimate object of public interest pursuant to the Law on Free Access to Information of Public Importance, this provision is still good and necessary.

Misija pruža podršku institucijama Republike Srbije koje se bave borbom protiv diskriminacije, pre svega Kancelariji poverenice za zaštitu ravnopravnosti i radi sa organima vlasti i civilnim društvom kako bi im pomogla u primeni pravnog okvira za obezbeđivanje ravnopravnosti za sve građane i građanke.
The Mission supports Serbia's anti-discrimination institutions, primarily the Office of the Commissioner for Protection of Equality, and works with the authorities and civil society to help implement the legal framework in support of equality for all.

Na primer, prema Zakonu o određivanju maksimalnog broja zaposlenih u republičkoj administraciji, to ministarstvo je dužno da vodi i javno objavljuje registar sa podacima o broju zaposlenih i angažovanih lica, kao i podacima o iznosu isplaćenom za plate, dodatke i naknade u svim organima vlasti, ali to ne čini.
For instance, according to the Law on Determining the Maximum Number of Employees in Republic Administration, that Ministry is obliged to keep and publicize Register with data on number of employees and of engaged persons, as well as about numbers on amount paid for salaries, allowances and compensations in all authorities, but it doesn't do so.

Kako bi unapredila poštovanje vladavine prava u Srbiji, Misija OEBS-a pruža pomoć organima vlasti u njihovim nastojanjima da izvrše reformu pravosuđa i kazneno-popravnog sistema.
To further the adherence to the rule of law in Serbia, the Mission assists the authorities in their efforts to reform the judiciary and the prison system.

Predsednik Odbora za ustavna pitanja i zakonodavstvo Đorđe Komlenski razgovarao je danas sa parlamentarnom delegacijom Islamske konsultativne skupštine Islamske republike Iran o dugogodišnjim diplomatskim vezama dve zemlje, produbljivanju saradnje, zakonodavnom okviru, postupku donošenja i izmene Ustava i nezavisnim organima vlasti.
The Chairman of the Committee on Constitutional and Legislative Issues Djordje Komlenski met today with a delegation of the Islamic Consultative Assembly of the Islamic Republic of Iran to discuss the long-standing diplomatic relationship between the two countries, deepening cooperation, legislative framework, the procedure for the adoption and amendment of the Constitution and independent authorities.

Kompanija SKF je u potpunosti sarađivala sa organima vlasti tokom istrage i u isto vreme značajno smo pojačali naše programe za usaglašenost i obuku u celoj SKF Grupi.
SKF has cooperated fully with the authorities during the investigation and at the same time we have significantly intensified our compliance and training programmes throughout the SKF Group.

Bela knjiga" je prikaz poslovne klime u Srbiji iz ugla stranih investitora i na transparentan način ujedno predstavlja i platformu za dijalog sa organima vlasti i u tom smislu sadrži i određene preporuke za unapređenje rada državnih organa..
The"White Book" is an overview of the business climate in Serbia provided from the angle of foreign investors, and at the same time and in transparent manner serve as a platform for communication with the authorities, and in this sense also contain certain recommendations for improvement of the state authorities operations.

Primera radi, iako je objavljivanje broja zaposlenih u organima vlasti i sredstava koje se troše na njihove plate i naknade ne samo nešto što se po Zakonu o slobodnom pristupu informacijama podrazumeva, nego je dodatno i posebno predviđeno u zakonima o maksimalnom broju zaposlenih u organima vlasti i lokalne samouprave, tih registara uopšte nema.
For example, although the publication of the number of state authority employees and recourses for their salaries and remunerations is not only something which the Law on Free Access to Information of Public Importance implicates, but is additionally separately stipulated in the Law on Maximal Number of Employees in Government Bodies and Local Self-government, these registers do not exist.

Na Kosovu počinju pripreme za parlamentarne izbore, što je za nas veoma bitno pitanje- ko ima pravo glasa, pitanje koliko će Srbi imati poslanika u budućoj Skupštini Kosova, pitanje zastupljenosti Srba u organima vlasti Kosova, pravosuđe, konstituisanje Zajednica srpskih opština i još dosta toga o čemu će se razgovarati“, objasnio je Dačić.
Preparations for parliamentary elections are beginning in Kosovo, which for us is a very important question- who has the right to vote, the question of how many deputies Serbs will have in the future the assembly, the issue of Serbs in the Kosovo authorities, the judiciary, the constitution of the community of Serb municipalities, and much more that will be discussed," he explained.

Iz oko 650 izveštaja dostavljenih Povereniku proizlazi da je u 2008. organima vlasti podneto skoro 56. 000 zahteva za pristup informacijama- preko šest puta više nego u 2007. i skoro deset puta više nego u 2006.
From around 650 reports delivered to the Commissioner it derives that in 2008 almost 56,000 requests have been submitted to the authorities for accessing information- over six times more than in 2007 and almost ten times more than in 2006.

U skladu s tim Poverenik je o svom stavu pismima obavestio ministre nadležne za državnu upravu i lokalnu samoupravu i trgovine, turzima i telekomunikacija, tražeći da se preduzmu sve potrebne mere da bi se razlozi za dileme i uznemirenje građana otklonili, a rizici za njihove lične podatke u elektronskoj komunikaciji sa organima vlasti sveli na što niži nivo.
Accordingly, the Commissioner informed the line ministers of state administration and local self-government and trade, tourism and telecommunications via letters, requesting all necessary measures to be taken in order for the reasons for dilemmas and anxiety among citizens to be removed, and the risks for their personal data in electronic communication with authorities reduced to the minimum.

Kao član ovih odbora, doprinećemo uspostavljanju platforme za plodnu i redovnu komunikaciju sa organima vlasti, što omogućava rani pristup nacrtu zakona, analizu regulatornog okvira i nacrta zakona i formulisanje predloga za njihovo poboljšanje, razmenu pozitivne prakse i iskustva.
As a member of these committees, we will contribute to establishing platform for fruitful and regular communication with the authorities, which enables early access to the draft legislation, analyzing regulatory framework and draft legislation and formulation of proposals for their improvement, sharing positive practice and experience.

U radu je ostalo 4. 191 predmeta( 3. 684- pristup informacijama, 507- zaštita podataka). Prema raspoloživoj evidenciji broja poziva, ostvareno je 1. 559 kontakata sa građanima i organima vlasti radi saveta u pogledu ostvarivanja prava na slobodan pristup informacijama i sa građanima i rukovaocima podataka o ličnosti radi konsultacija u vezi sa primenom Zakona o zaštiti podataka o ličnosti i predmetima u postupku.
Cases remain active(3.648- free access to information, 507- data protection). According to available telephone call records, 1.559 contacts have been made between citizens and authority bodies for consultations regarding the free access to information rights, and between citizens and personal data administrators for consultations regarding the implementation of the Law on Personal Data Protection and active cases.

Univerziteti, instituti, sindikati, mediji, državni i lokalni organi vlasti.
Universities, institutes, trade unions, media, state and local authorities.

Централни политички органи власти били су кнез и Народна скупштина.
The central political authorities were the prince and the National Assembly.

Као и сваки други орган власти, обавезан да поступа по захтеву….
And authorities, as well as any other party, are required to process requests in.

Органи власти би морали да предњаче позитивним примером.
The authorities should set a good example.