Sta znaci na Engleskom OSEĆAJNOSTI - prevod na Енглеском

• sensitivity
• sensibility

Примери коришћења Osećajnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Što se tiče osećajnosti….
As for the sensitivity….

Svi znaci jedne lažne osećajnosti izgledaju mi kao uzdasi što poleću put Engleske i Austrije!
All the outbursts of their false sensitivity seem to me only longing sighs for England and Austria!

Oskoruša je drvo osećajnosti.
A Willow is a tree of Sensibility.

Neka vaš Badnji dan blista trenucima osećajnosti, smeha i dobre volje i neka godina pred vama bude ispunjena srećom i radošću.
May your holiday sparkle with moments of love, laughter and goodwill, and may the year ahead be full of contentment and joy.

Oskoruša je drvo osećajnosti.
The Fig is the tree of sensibility.

Spajanjem suprostavljenih načela: razuma i osećajnosti, duha i prirode, unutrašnjeg i spoljnjeg, junak ovog romana uspeva da dođe u posed važnih saznanja o suštini života.
While combining opposed principles: intellect and sensibility, spirit and nature, intrinsic and extrinsic, the main character of this novel succeeds to gain important cognition about the essence of life.

Tigar bi morao da pokaže mnogo više osećajnosti.
Fire company should show more sensitivity.

Želimo jedinstvo nade, osećajnosti i viših ciljeva.".
Want the unity of hope, affection, and higher purpose.

Ali mi ne koristimo mudrost za potiskivanje osećajnosti.
But we don't use wisdom to suppress sensitivity.

Tople nijanse su znak spontanosti, osećajnosti, dobrom raspoloženju i sklonosti ka zabavi.
Warm shades are a sign of spontaneity, sensitivity, good mood and inclination to party.

Umesto toga, pisalo je„ Od autora Razuma i osećajnosti“.
It was instead written"By the Author of Sense and Sensibility".

On kaže da je Bergling imao“ dar osećajnosti” koji mu je omogućio da“ spoji tačke izvan očiglednog“.
He says that Bergling had a“gift of sensitivity” that enabled him to“connect dots outside of the obvious to the rest of us”.

Jedan je od retkih virtuoza koji tehniku stavljaju u službu muzikalnosti i osećajnosti.
He is one of the few virtuoso that puts technique in the service of musicality and sensitivity.

Jedan je od retkih virtuoza koji tehniku stavljaju u službu muzikalnosti i osećajnosti. Malo njih ima to umeće. Radujem se svakom našem zajedničkom nastupu.".
He is one of those virtuosi who place technique, sonority and phrase colouring at the service of musicality and sensitivity, something not within the grasp of many.

Njegovi prvi crteži i akvareli, crtani kada je imao samo 15 godina su puni poezije i osećajnosti.
His early drawings and watercolors at the age of 15, were full of poetry and sensitivity.

Za one koji podržavaju vladu AKP distribucija te pomoći je dokaz muslimanskog jedinstva i islamske osećajnosti, dok je većina drugih ljudi zapravo dala pomoć zbog svojih humanitarnih osećanja“.
For those who support the AKP government, the distribution of this aid is a demonstration of Muslim unity and Islamic sensitivity, while most other people actually donated the aid due to their humanitarian feelings.".

Zbog toga što postoje neke stvari koje moraš da radiš čak i kada si prosvetljeni, liberalni žaca koji sve zna o osećajnosti i ostalom!".
Because there are some things you have to do even if you are an enlightened liberal cop who knows all about sensitivity and everything!".

Neustrašivi pred ekstremima osećajnosti i heroizma, i svim onim što se nalazi između, ja i ovih osam igrača težili smo beskonačnosti izražajne moći ljudskog tela, oslobađajućeg pokreta- i toga da se bude ljudsko biće. Tero Sarinen se može pohvaliti izuzetnom međunarodnom karijerom igrača i koreografa.
Undaunted by the extremes of sensitivity and heroism, and all that lies between them, these eight dancers and I have aspired to the boundlessness of the expressive power of the human body, of liberating movement- and of being a man. Tero SaarinenTero Saarinen has had a distinguished international career both as a dancer and a choreographer.

Njena najveća snaga leži u dva pobednička kvaliteta koja poseduje- osećajnosti i strpljivosti.
Her greatest strength lies in the two winning qualities she possesses- sensitivity and patience.

Između 1754. i 1765. on će razviti učenje o univerzalnoj osećajnosti- sensibilité universelle.
In the years 1754 to 1765 he developed the doctrine of universal sensitivity, sensibilité universal.

Ekspert za liderstvo Ronald Riđio je opisao ključne elemente harizme kao kombinaciju socijalne i emocionalne izražajnosti, osećajnosti i kontrole.
Leadership expert Ronald E. Riggio describes the key elements of charisma as social and emotional expressiveness, sensitivity and control.

I tretirali su Edija, koji nije bio tu da govori u svoje ime, s ogromnom količinom osećajnosti i poštovanja.
And they treated Eddy, who is not here to speak for himself, with a tremendous amount of sensitivity and respect.

Alan Alda( koji je takođe i režiser) i Kerol Barnet igraju bračni par koji sebe smatra primerom osećajnosti i osetljivosti.
Alan Alda(who also directed) and Carol Burnett play a married couple who consider themselves paragons of sensitivity and sensibility.

( Zvuk gađanja iz luka)( Aplauz) Luk funkcioniše po prostom mehanizmu, ali da bismo napravili dobar luk potrebna je velika količina osećajnosti.
(Noise of shooting arrow)(Applause) A bow may function in a simple mechanism, but in order to make a good bow, a great amount of sensitivity is required.

Student koji je radio u Kraljevskom arhivu zamka Vindzor naišao je na do tada nepoznat račun londonskog knjižara iz 1811. koji je princu regentu naplatio 15 šilinga za primerak“ Razuma i osećajnosti”, prvog romana Ostinove.
A graduate student working in the Royal Archives… came across a previously unknown 1811 bill of sale from a London bookseller, charging the Prince Regent 15 shillings for a copy of“Sense and Sensibility,” says a New York Times article.

Student koji je radio u Kraljevskom arhivu zamka Vindzor naišao je na do tada nepoznat račun londonskog knjižara iz 1811. koji je princu regentu naplatio 15 šilinga za primerak“ Razuma i osećajnosti”, prvog romana Ostinove.
This month a graduate student working in the Royal Archives in Windsor Castle came across a previously unknown 1811 bill of sale from a London bookseller, charging the Prince Regent 15 shillings for a copy of“Sense and Sensibility,” Austen's first novel.

Kada imamo pred sobom osobu npr. koja je„ dupli" Ovan, potrebna nam je vatrogasna oprema, jer pred sobom imamo nekoga ko je spreman da se žestoko posvađa oko sitnice, da plane za gluposti, što ne znači da u roku od pet minuta neće pokazati svoju osećajnosti i dobronamernost.
When we have a person before us who is for example‘double' Aries, we need fire-fighting equipment, because we have before us someone who is willing to fiercely quarrel about trifles, to lose it over something stupid, and it doesn't mean that within five minutes they won't show their sensitivity and good intentions.