Sta znaci na Engleskom OSVEŠTAJTE SE - prevod na Енглеском

• sanctify yourselves
• consecrate yourselves

Примери коришћења Osveštajte se на Српском и њихови преводи на Енглески

Osveštajte se i hodite sa mnom na žrtvu.
Sanctify yourselves and come with me to the sacrifice.".

A on reče: Dobro; došao sam da prinesem žrtvu Gospodu; osveštajte se i hodite sa mnom na žrtvu. Pa osvešta i Jeseja i sinove njegove i pozva ih na žrtvu.
He said,"Peaceably; I have come to sacrifice to Yahweh. Sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice." He sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.

Osveštajte se sad i osvetite dom Gospoda Boga, otaca svojih i iznesite što je nečisto iz svetilišta…“ II Letopisa 29.
Now sanctify yourselves, sanctify the house of the Lord God of your fathers, and carry out the rubbish from the holy place.” 2 Chronicles 29:5.

A on reče: Dobro; došao sam da prinesem žrtvu Gospodu; osveštajte se i hodite sa mnom na žrtvu. Pa osvešta i Jeseja i sinove njegove i pozva ih na žrtvu.
And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.

Reci: Osveštajte se sutra, jer ovako govori Gospod, Bog Izrailjev.
And say, sanctify yourselves for tomorrow, because thus says the Lord of Israel.

I reče im: Vi ste poglavari porodica otačkih medju Levitima osveštajte sebe i braću svoju da donesete kovčeg Gospoda Boga Izrailjevog na mesto koje sam mu spremio.
And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.

Ustani, osveštaj narod, i reci: Osveštajte se za sutra; jer ovako veli Gospod Bog Izrailjev: Prokletstvo je usred tebe, Izrailju; nećeš moći stajati pred neprijateljima svojim dokle ne uklonite prokletstvo izmedju sebe..
Get up! Sanctify the people, and say,'Sanctify yourselves for tomorrow, for Yahweh, the God of Israel, says,"There is a devoted thing in the midst of you, Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted thing from among you.".

I reče im: Vi ste poglavari porodica otačkih medju Levitima osveštajte sebe i braću svoju da donesete kovčeg Gospoda Boga Izrailjevog na mesto koje sam mu spremio.
And said to them,"You are the heads of the fathers' households of the Levites. Sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring up the ark of Yahweh, the God of Israel, to the place that I have prepared for it.

Ustani, osveštaj narod, i reci: Osveštajte se za sutra; jer ovako veli Gospod Bog Izrailjev: Prokletstvo je usred tebe, Izrailju; nećeš moći stajati pred neprijateljima svojim dokle ne uklonite prokletstvo izmedju sebe..
Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

I Isus reče narodu: Osveštajte se, jer će sutra učiniti Gospod čudesa medju vama.
Joshua said to the people,"Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.".

I Isus reče narodu: Osveštajte se, jer će sutra učiniti Gospod čudesa medju vama.
And Joshua said to the people,"Sanctify yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.".

I Isus reče narodu: Osveštajte se, jer će sutra učiniti Gospod čudesa medju vama.
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.

I tako zakoljite pashu, i osveštajte se i pripravite braću svoju da bi činili kako je rekao Gospod preko Mojsija.
Kill the Passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the word of Yahweh by Moses.".

I tako zakoljite pashu, i osveštajte se i pripravite braću svoju da bi činili kako je rekao Gospod preko Mojsija.
So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.

I reče im: Čujte me, Leviti, osveštajte se sada i osvetite dom Gospoda Boga otaca svojih, i iznesite nečistotu iz svetinje.
And said to them,"Listen to me, you Levites! Now sanctify yourselves, and sanctify the house of Yahweh, the God of your fathers, and carry out the filthiness out of the holy place.

I reče im: Čujte me, Leviti, osveštajte se sada i osvetite dom Gospoda Boga otaca svojih, i iznesite nečistotu iz svetinje.
And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

И тако закољите пасху, и освештајте се и приправите браћу своју да би чинили како је рекао Господ преко Мојсија.
So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.

И Исус рече народу: Освештајте се, јер ће сутра учинити Господ чудеса међу вама.
And Joshua said to the people,"Sanctify yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.".

Устани, освештај народ, и реци:* освештајте се за сјутра; јер овако вели Господ Бог Израиљев: проклетство је усред тебе, Израиљу;
Get up, sanctify the people, and say,‘Sanctify yourselves for tomorrow, because thus says the Lord God of Israel: There is an accursed thing in your midst, O Israel;

А он рече: Добро; дошао сам да принесем жртву Господу; освештајте се и ходите са мном на жртву.
And he said, peaceably: I am come to sacrifice unto Yahweh: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice.

I skupiše braću svoju, i osveštavši se dodjoše, kako beše zapovedio car po reči Gospodnjoj, da očiste dom Gospodnji.
And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

I skupiše braću svoju, i osveštavši se dodjoše, kako beše zapovedio car po reči Gospodnjoj, da očiste dom Gospodnji.
They gathered their brothers, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of Yahweh, to cleanse the house of Yahweh.

Устани, освештај народ, и реци: Освештајте се за сутра; јер овако вели Господ Бог Израиљев: Проклетство је усред тебе, Израиљу; нећеш моћи стајати пред непријатељима својим докле не уклоните проклетство између себе..
Up, sanctify the people and say, Sanctify yourselves against tomorrow: for the LORD God of Israel says this, There is a cursed thing in the midst of you, O Israel: you cannot stand before your enemies until you take away the cursed thing from among you.

Ali malo beše sveštenika, te ne mogahu drati svih žrtava paljenica; zato im pomagahu braća njihova Leviti, dokle se ne svrši posao i dokle se ne osveštaše drugi sveštenici; jer Leviti behu radiji osveštati se nego sveštenici.
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: therefore their brothers the Levites helped them, until the work was ended, and until the priests had sanctified themselves; for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

Jer Jezekija, car Judin, dade zboru hiljadu junaca i sedam hiljada ovaca; a knezovi dadoše zboru hiljadu junaca i deset hiljada ovaca; i osvešta se mnogo sveštenika.
For Hezekiah king of Judah gave to the assembly for offerings one thousand bulls and seven thousand sheep; and the princes gave to the assembly a thousand bulls and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

Освештајте се и ходите са мном на жртву.
Consecrate yourselves, and come with me to the sacrifice.

И Исус рече народу:* освештајте се, јер ће сјутра учинити Господ.
Because Jesus said,"Blessed are the pure in heart, for they shall see God.".

Чујте ме, Левити, освештајте се сада и осветите дом Господа Бога отаца својих, и изнесите нечистоту из светиње.
Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the House of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

U KosteIni Lhota the crkva mora ponovo da se osvešta.
In Kostelni Lhota the church has to be consecrated all over again.

I sami sveštenici, koji pristupaju ka Gospodu, neka se osveštaju, da ih ne bi pobio Gospod.
Let the priests also, who come near to Yahweh, sanctify themselves, lest Yahweh break forth on them.".