Sta znaci na Engleskom OTVORENO DRUSTVO - prevod na Енглеском

• open society

Примери коришћења Otvoreno drustvo на Српском и њихови преводи на Енглески

Otvoreno drustvo dopusta ljudima razlicitih shvatanja, identiteta i interesa da zive zajedno i u miru.
An open society allows people with different views, identities and interests to live together in peace.

Četvrtak, 28/ 6/ 2001izveštaji: Konferencija za novinare Fonda za otvoreno drustvo.
FOR A DEMOCRATIC AND TOLERANT SOCIETY Thursday, 28/6/2001reports: Press conference by the Fund for an Open Society.

On je zahvalio na pomoci Fondu za otvoreno drustvo, Norveskom narodnom drustvu i" Press now-u".
Vuckovic thanked the Fund for an Open Society, the Norwegian People's Aid and the Press Now for having assisted the project.

On je u medjuvremenu posvetio veliki deo svog bogatstva filnatropskom radu promovisuci slobodu i pluralizam sirom sveta, uglavnom kroz institut za otvoreno drustvo.
He has since dedicated much of his wealth to philanthropic works promoting freedom and pluralism across the globe, mostly through Open Society institutes.

Istrazivanje u Pristini vodila je Vjollca Krasniqi( Fond za otvoreno drustvo) i Petrit Tahiri( Grupa Nansen).
In Prishtina it was coordinated by Vjollca Krasniqi(Open Society Fund) and Petrit Tahiri(Nansen Group).

On je u medjuvremenu posvetio veliki deo svog bogatstva filnatropskom radu promovisuci slobodu i pluralizam sirom sveta, uglavnom kroz institut za otvoreno drustvo.
Since then he has devoted most of his time to his philanthropic activities, notably helping the growth of democracy around the world through his Open Society Institute.

Ovo su nacela koja sprovodim u praksi kroz moju mrezu fondacija za otvoreno drustvo. Na osnovu ovih nacela, ni najmanje ne sumnjam da je Milosevic prekrsio prava albanskog stanovnistva na Kosovu.
These are the principles I have put into practice through my network of open society foundations. Judging by these principles, I have no doubt that Milosevic infringed the rights of the Albanian population in Kosovo.

Sada smo pred velikim zadatkom u borbi za demokratske promene", rekao je George Soros na konferenciji za novinare povodom deset godina postojanja i rada Fonda za otvoreno drustvo Jugoslavije.
Today we are facing a great challenge in the struggle for a democratic transformation," George Soros told the press conference occasioned by the 10th anniversary of the Fund for an Open Society in Yugoslavia.

Kako je Juskjavicus rekao, ta organizacija, u saradnji sa Fondom za otvoreno drustvo i Medija centrom, vec pomaze nezavisnu TV produkciju i realizuje projekat video biblioteke ciji korisnici mogu biti svi mediji u zemlji.
According to Yushkiavitshus, the UNESCO, together with the Fund for an Open Society and the Media Center has already been assisting independent TV production and carrying out a video library project available to all Yugoslav media.

Slicnu istoriju neuspeha imamo i u Africi. Outda moram da se pitam: da li je moguce i da li je primereno mesati se u unutrasnje odnose drzave u ime opstih nacela kao sto su ljudska prava ili otvoreno drustvo?
And we have a similar record in Africa. The question I have to ask myself: is it possible, is it appropriate to intervene in the internal affairs of a state in the name of some general principle like human rights or open society?

Organizator je Udruzenje studenata sa hendikepom, dok su finansijsku pomoc obezbedili Fond za otvoreno drustvo, Finska ambasade u Beogradu, Evropska omladinska fondacija, Hilfswerk Austrije i vlade Republike Austrije.
The conference has been organized by the Association of Handicapped Students and financially assisted by the Fund for an Open Society, the Embassy of Finland in Belgrade, the European Youth Foundation, the Hilfswerk from Austria and the Austrian Government.

Mira Kristovic iz" Traga" i Aleksandar Popovic iz Centra za regionalizam o projektu pod nazivom" Izgradnja multietnickog poverenja na… ZA DEMOKRATSKO TOLERATNO DRUSTVOČetvrtak, 28/ 6/ 2001Konferencija za novinare Fonda za otvoreno drustvo.
Mira Kristovic of the"Trag" and Aleksandar Popov of the Center for Regionalism on the project titled"Building Multiethnic Trust in… FOR A DEMOCRATIC AND TOLERANT SOCIETY Thursday, 28/6/2001Press conference by the Fund for an Open Society.

Otvoreno drustvo je zasnovano na shvatanju da niko nema pristup konacnoj istini; savrsenstvo je nedostizno i zbog toga moramo biti zadovoljni onim sto je savrsenstvu najblize-- drustvom koje je otvoreno za promene na bolje.
Open society is based on the recognition that nobody has access to the ultimate truth; perfection is unattainable and therefore we must be satisfied with the next best thing: a society that holds itself open to improvement.

Glavni koordinator u ovom poslu, prakticno posrednik izmedju Evropske komisije i domacih ustanova su G17 Plus i Fond za otvoreno drustvo, a predvidjeni budzet je 7, 3 miliona maraka. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
Chief coordinators in this job, practically mediators between the European Commission and the domestic institutions are G17 plus and the Fund for an Open Society, while the anticipated budget reaches the sum of 7.3 million marks. Live broadcasting.

Fond za otvoreno drustvo/ Soros fond Jugoslavija od 1991. godine deluje i podrzava sve inicijative i projekte koji doprinose stvaranju uslova za izgradnju jednog demokratskog, tolerantnog, nenasilnog i civilnog drustva koje ce svim gradanima omoguciti pristojan i miran zivot.
Ever since 1991, the Fund for an Open Society/The Soros Fund in Yugoslavia has been supporting all initiatives and projects focused on creating conditions for building a democratic, tolerant, non-violent and civil society providing decent and peaceful living to all citizens.

Vesna Dejanovic je zahvalila Ministarstvu za socijalna pitanja RS i ministru Gordani Matkovic, kao i Sonji Liht iz Fonda za otvoreno drustvo na finansijskoj podrsci i ucescu u informisanju javnosti i profesionalnih krugova o fenomenu zlostavljanja dece.
Vesna Dejanovic thanked the Ministry for Social Issues of the Republic of Serbia and Minister Gordana Matkovic, as well as Sonja Licht of the Fund for an Open Society for financial aid and their role in getting the general public and professional circles informed about the phenomenon of child abuse.

Dzodz Soros, osnivac i predsednik Instituta za otvoreno drustvo- Njujork, Sonja Liht, predsednik Fonda za otvoreno drustvo- Beograd, i Ivan…" PRVA PETOLETKA" Sreda, 27/ 6/ 2001Konferencija za novinare" Nase krmace" i nekompromitovanih intelektualaca Beograda.
George Soros, founder and chairman of the Open Society Institute- New York, Sonja Liht, president of the Fund for an Open Society- Belgrade, and…"THE FIRST FIVE-YEAR PLAN" Wednesday, 27/6/2001Press conference by the"Nasa Krmaca" magazine and unblemished intellectuals of Belgrade.

Zajednicki projekat za donosenje novog zakona o policiji, uradjen u okviru Lige eksperata i uz podrsku Fonda za Otvoreno drustvo, podrazumeva mogucnost civilnog nadzora nad radom policije, uz stalnu komisiju za nadzor, kako bi se u ovom prelaznom periodu brze sprovela transformacija policije.
The project for a new law is a joint effort of the League of Experts- LEX and supported by the Fund for an Open Society. It implies the possibility of civil control of the police and setting up of a Supervisory Commission. All this is aimed at the quickest possible transformation of the police in the period of transition.

Otvoreno drustvo prekoracuje granice: ono dopusta mesanje u unutrasnje stvari suverenih drzava, jer ljudi koji zive pod represivnim rezimima cesto ne mogu da se brane od represije bez spoljne intervencije. Ali intervencija mora da bude ogranicena na podrsku ovim ljudima da ostvare svoje legitimne zahteve; njen cilj ne sme da bude uspostavljanje neke posebne ideologije ili potcinjavanje jedne drzave interesima druge drzave.
An open society transcends boundaries; it allows intervention in the internal affairs of sovereign states because people living in an oppressive regime often cannot defend themselves against oppression without outside intervention but the intervention must be confined to supporting the people living in a country to attain their legitimate aspirations, not to impose a particular ideology or to subjugate one state to the interests of another.

Dzodz Soros, osnivac i predsednik Instituta za otvoreno drustvo- Njujork, Sonja Liht, predsednik Fonda za otvoreno drustvo- Beograd, i Ivan Vejvoda, izvrsni direktor Fonda, o deset godina rada FondaIzveštaj" Pripremljeni smo za sledecu fazu koja je mnogo teza od prethodne.
George Soros, founder and chairman of the Open Society Institute- New York, Sonja Liht, president of the Fund for an Open Society- Belgrade, and Ivan Vejvoda, executive director of the Fund, on the Fund's 10th anniversary. Report"We are prepared to enter the next stage of work, which will be much harder than the previous one.

Četvrtak, 21/ 12/ 2000izveštaji: Predstavljanje projekata Fonda za otvoreno drustvo. Predsednica Fonda Sonja Liht, Ivan Vejvoda i Jadranka Jelincic o novim projektima FondaIzveštaj- Fond za otvoreno drustvo ce u predstojecem periodu izvrsiti odredjene promene u radu i insistirace na podsticanju reformskih procesa, narocito reforme u obrazovanju i zdravstvu- rekla je Sonja Liht predstavljajuci pet novih projekta Fonda za otvoreno drustvo..
Thursday, 21/12/2000reports: Presentation of the Fund for An Open Society projects: Fund president Sonja Liht, Ivan Vejvoda and Jadranka Jelincic about new Fund projectsReport"The Fund for an Open Society shall in the coming period carry out certain changes in its work and shall insist on encouraging the reform processes, especially in education and health," said Sonja Liht presenting five new projects of the Fund.

Zlocini su poceli pre vise od godinu dana, a principi otvorenog drustva prekrseni su pre deset godina.
The atrocities started more than a year ago, and the principles of open society were violated ten years ago.

Takav autoritet imamo u formi Ujedinjenih nacija, ali UN nisu vodjene nacelima otvorenog drustva.
We have such an authority in the form of the United Nations, but the UN is not guided by the principles of open society.

To je ono sto koncept otvorenog drustva moze da pruzi. Na primer, ako bi gradjani sveta bili dovoljno zgrozeni nad zlocinima na Kosovu da zabrane igranje jugoslovenskog kosarkaskog tima, naknadno bombardovanje Jugoslavije mozda bi bilo efikasnije.
That is what the concept of open society can provide. For instance, if the people of the world had been sufficiently aroused by the atrocities in Kosovo to impose a ban on Yugoslav basketball teams, the eventual bombing of Yugoslavia might have been more effective.

Potrebno je da intervencija bude uskladjena sa politickim savezom koji je posvecen promociji otvorenog drustva i sposoban da radi i u okvirima UN-a i van njih. Takva alijansa uradila bi vise ako bi nagradjivala za dobro vladanje, nego ako bi kaznjavala za rdjavo vladanje.
It needs to be complemented by a political alliance dedicated to the promotion of open society and capable of acting both within the UN and outside it. Such an alliance would work more by providing rewards for good behavior than punishment for bad behavior.

Ali upravo je to mesto gde gubimo, jer ne postujemo jedno od osnovnih nacela otvorenog drustva.
But that is where we fail, because we fail to observe one of the basic principles of the open society.

Ali ljudi nisu ni znali gde se Kosovo nalazi dok nismo poceli da bombardujemo Jugoslaviju. Zamislimo da ljudi prihvate principe otvorenog drustva; kako se ovi principi mogu prevesti u delotvorne institucije?
But people did not even know where Kosovo was until we started bombing Yugoslavia. Suppose that the people subscribed to the principles of an open society; how could those principles be translated into effective institutions?

Ciljevi javnog informisanja Clan 2. Javno informisanje sluzi, narocito, iznosenju, primanju i razmeni ideja, informacija i misljenja, ostvarenju slobodnog demokratskog poretka, drustvenog mira i otvorenog drustva, dostizanju istine i slobodnom razvoju licnosti.
Aims of Public Information Article 2 Public information is aimed, especially, at the expressing, receiving and exchanging of ideas, information and opinions, effecting free democratic system, social peace and open society, reaching truth and at the free forming of personality.