Sta znaci na Engleskom OVO KAŽEM - prevod na Енглеском

• i say this
• to tell you this
• i said this

Примери коришћења Ovo kažem на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo kažem s ljubavlju.
I say this with love.

Žao mi je što ovo kažem.
I'm sorry to tell you this.

Ovo kažem kao lingvista-laik!
I say this as a linguist!

Ozbiljan sam kad ovo kažem.
I'm serious when I say this.

Ovo kažem s malim žaljenjem.
I say this with some regret.

Verujete mi kad vam ovo kažem.
Believe me when I say this.

Ovo kažem bez ikakvog sarkazma.
I say this without sarcasm.

Ljutite se što vam ovo kažem?
Does it bother you that I said this?

Ovo kažem bez ikakvog sarkazma.
I say this with no sarcasm.

Možda vam smeta kada ovo kažem.
You may be annoyed when I say this.

Ja ovo kažem sa velikim osmehom.
I say this with big smiles.

Ali, ozbiljno mislim kad ovo kažem.
I truly mean it when I say this.

Ovo kažem bez ikakvog sarkazma.
And I say this without sarcasm.

Moram te upozoriti, ovo kažem svim klijentima.
And I say this to all my clients--.

Ovo kažem bez ikakvog sarkazma.
I say that without any sarcasm.

I verujte mi, ne preterujem kada ovo kažem.
Trust me; I am not exaggerating when I say this.

Ovo kažem za njeno dobro.
I say this for the defendent's own sake.

Pogledao nas je i rekao:" Gospođo i gospodine Frejtis, žao mi je što ovo kažem, ali nema tretmana, jer nema leka.".
And he looked at us, and he said,"Mr. and Mrs. Frates, I'm sorry to tell you this, but there's no treatment and there's no cure.".

Ovo kažem bez trunke ironije.
I say this without a shred of irony.

Ne, ne, na ovo kažem ne, žao mi je.
No… no… no… to this i say no… sorry.

Ovo kažem bez ikakvog sarkazma.
I say this in no spirit of sarcasm.

Mrzim što ovo kažem, ali u velikoj smo nevolji!
I hate to say this, but we're in serious trouble!

Ovo kažem sa velikim poštovanjem.
And I say this very respectfully.

Svaka čast( ovo kažem ozbiljno, bez ironije ili sarkazma).
I said this totally without irony or sarcasm.

Ovo kažem zato što vas volim.
I say this because I love you.

Oprosti mi što ovo kažem… ali možda gledaš u pogrešnom pravcu.
Forgive me for saying this… but perhaps you're looking in the wrong direction.

Ovo kažem jer kultivacija je prvi prioritet;
I say this because cultivation is the number one priority;

Kada ovo kažem, ne šalim se.
When I say this, I am not joking.

Iako ovo kažem, ipak je neophodno održavati konferencije za razmenu iskustava.
That said, though, it's still necessary to hold experience sharing conferences.

Nerado ovo kažem, ali možda smo gotovi.
I hate to say it, but we could be done here.