Sta znaci na Engleskom TI OVO GOVORIM - prevod na Енглеском

• i'm telling you this
• am i telling you this
• to say it

Примери коришћења Ti ovo govorim на Српском и њихови преводи на Енглески

Zašto ti ovo govorim?
Why am I telling you this?

Ponašaj se normalno dok ti ovo govorim.
Act casual when I tell you this.

Ne znam zašto ti ovo govorim, nikad nisam nikome pričao.
I don't know why I'm telling you this. I've never told anyone.

Frenki, žao mi je što ti ovo govorim.
Frankie, I'm so sorry to tell you this.

Razlog zašto ti ovo govorim je zato što je Ana bila jako uzrujana.
The reason I'm telling you this is because Ana was really upset.

Bog zna zašto ti ovo govorim.
Lord knows why I'm telling you this.

I iskreno ti ovo govorim jer ti i ja tako razgovaramo.
And I'm telling you this straight,'cause that's how you and I talk.

Ne znam zašto ti ovo govorim.
I don't know why I'm telling you this.

Pa, nerado ti ovo govorim, ali obaranje tvog mužjaka nije tako velika stvar.
Well, I hate to say it, but putting your old man on the ground ain't any big thing.

Ne znam zašto ti ovo govorim.
I don't know why I tell you this.

Mrzim što ti ovo govorim, ali smo prestari da radimo ovo iz zabave.
I hate to tell you this, but we're a little bit too old to play for fun.

Znaš li zašto ti ovo govorim?
Do you know why i'm telling you this?

Ne znam zašto ti ovo govorim, ali zaljubljena sam u Ejbla.
I don't know why i'm telling you this, but i think i'm in love with able.

Da li znaš zašto ti ovo govorim?
Do you know why I'm telling you this?

Mrzim što ti ovo govorim, ali onaj tvoj komšija… On je vampir.
I really hate to be the one to tell you this, but that guy, your neighbor, he's a vampire.

Ne znam ni zasto ti ovo govorim.
I do not know why I tell you this.

Razlog što ti ovo govorim je taj što je mogla da uradi nešto, ali nije.
Reason I'm telling you this is because, well she, she Could've done something, but she didn't.

Jedini razlog zbog kojega ti ovo govorim je.
The only reason I'm telling you this is because.

Lutko, nerado ti ovo govorim, ali ja ne hodam cijeli dan s kolonjskom vodicom u strojarnici.
Doll, I hate to tell you this, but I don't walk around all day with cologne down in my engine room.

Sada je mrtav i ne znam zašto ti ovo govorim.
Now he's dead and I don't know why I'm telling you this.

Mrzim što ti ovo govorim, ali.
I hate to say it, but.

Možeš li da ne zijevaš dok ti ovo govorim?
Could you please not yawn while I'm telling you this?

Michael, žao mi je što ti ovo govorim, ali tvoja majka je umrla.
Michael, I'm sorry to tell you this but your mother has passed away.

A ti, Džig, ti si mi prijatelj i zato ti ovo govorim.
Now, you're my friend. That's why I tell you this.

Pa, zašto ti ovo govorim?
Well, why am i telling you this?

Ne mogu ti opisati koliko mi je žao što ti ovo govorim.
I can't tell you how sorry I am to tell you this.

Bako, mrzim što ti ovo govorim, ali ti ne umireš.
Grandma. I hate to be the one to have to tell you this, okay? But you're not dying.

Jedini razlog zašto ti ovo govorim je… što ne želim da odlepiš kad budeš video ove momke.
The only reason I'm telling you this, I don't want you to flip out into space when you see these guys.

Kelly, jedini razlog što ti ovo govorim zato što si jedna vrsta greške.
Kelly, the only reason I'm telling you this is because you're so used to failure.

Slusaj, klinac, mrzim sto ti ovo govorim, ali moramo da bezimo iz ove planine u roku od 20 minuta.
Listen, kid, I hate to tell you this, but we gotta be off this mountain in 20 minutes.