Sta znaci na Engleskom PAMETAN KOLIKO - prevod na Енглеском

• as smart as
• as clever as

Примери коришћења Pametan koliko на Српском и њихови преводи на Енглески

Nije pametan koliko misli da je.
Not as smart as he thinks he is.

Da, pa… nije toliko pametan koliko misli.
Yeah, well… he's not as smart as he thinks he is.

Nisi pametan koliko misliš da jesi.
You're not as smart as you think you are.

Ako moraš da pitaš, nisi toliko pametan koliko misliš da jesi.
If you have to ask, you're not as smart as you think you are.

Onda nije pametan koliko misli da jeste, zar ne?
He's not as clever as he thinks he is then, is he?

Pa, pretpostavljam da nisi bio toliko pametan, koliko si mislio, Stivense.
Well, I guess you weren't as smart as you thought, Stevens.

Ali Pol je bio pametan, pametan koliko i Piter, i volela sam ga na neki svoj način, mada ne toliko koliko Pitera.
But he was smart, almost as smart as Peter in some ways, and in my own way I loved him, though not as much as I loved Peter.

Koliko god da si pametan, nisi pametan koliko misliš.
However smart you are, you're not as smart as you think.

Lavan je bio pametan koliko i Jakov, i dok su zajedno živeli i pobliže se upoznali, dešavalo se mnogo trenja i neke Jakovljeve oštrice su uklonjene.
Laban was just as smart as Jacob, and as they lived together and came into close contact with each other, plenty of friction was generated and some of Jacob's rough edges were rubbed off.

Rajsman nije pametan koliko misli.
Reisman isn't as smart as he thinks he is.

Možda misliti da si me prešao, ali nisi napola pametan koliko si glup.
You might think you've got the run of me, but let me tell you, you're not half as clever as you're stupid.

Nisi toliko pametan, koliko misliš da si.
You're not as smart as you think you are.

Upisao je kao mladić srednju trgovinsko-poslovnu školu u Budimpešti, i pokazalo se da je pametan koliko i skroman. i uživao je značajan uspeh.
He went to the commercial business high school as a young man in Budapest, and there he was as smart as he was modest and he enjoyed a considerable success.

Nadam se da si pametan koliko misliš da jesi.
I really hope you're as smart as you think you are.

I ako misliš da je to sranje, onda nisi pametan koliko mislim da jesi.
And if you think that's bullshit, then you're not as smart as I know you are.

Nisam onoliko pametan koliko sam mislio.
I'm really not as smart as I thought I was.

Toby, nisam ni približno pametan koliko je bila moja žena.
Toby, I'm not nearly as smart as my wife was.

Krajton Viler nije bio pametan koliko je mislio da jeste.
McLaurin was not as smart as he thought he was.

Nikad nisi bio toliko pametan koliko si ti mislio da jesi.
You never were as smart as you thought you were.

Nekad nisam toliko pametan koliko bi voleo da budem.
(laughs)" Sometimes I'm not as smart as I'd Iike to be.

Možda jednostavno nisam pametan koliko sam mislio da jesam.
Maybe I'm just not as clever as I thought I was.

Krajton Viler nije bio pametan koliko je mislio da jeste.
Stephen Hawking isn't as smart as I thought he was.

Da si samo upola pametan koliko misliš da jesi.
If you were only half as smart as you think you are.

Krajton Viler nije bio pametan koliko je mislio da jeste.
Liu Chang was not as clever as he thought himself to be.

Ali on nije vešt i pametan koliko on misli da jeste.
But he's not as clever or smart as he thinks he is.

Dečače, ako si bar pola pametan koliko misliš da jesi, popravićeš svoje ponašanje.
Boy, if you were half as smart as you think you are, you'd clean up your act.

Upisao je kao mladić srednju trgovinsko-poslovnu školu u Budimpešti, i pokazalo se da je pametan koliko i skroman. i uživao je značajan uspeh. A nakon mature kada je ušao u posao inženjeringa tekstila, uspeh se nastavio.
He went to the commercial business high school as a young man in Budapest, and there he was as smart as he was modest and he enjoyed a considerable success. And after graduation when he went into textile engineering, the success continued.

Видиш, Рик, ниси паметан колико мислиш да си.
You see, Rick, you're not as clever as you think you are.

Možda nismo pametni koliko mislimo.
Maybe we're not as smart as we thought.

Онда изгледа да ниси толико паметан колико мислиш да јеси.
Well, let's just say you're not as clever as you think you are.