Sta znaci na Engleskom PAPIRNOJ FORMI - prevod na Енглеском

• paper form

Примери коришћења Papirnoj formi на Српском и њихови преводи на Енглески

I ja sam je procitao u papirnoj formi.
And I have it also in paperback form.

Osim u papirnoj formi, dokumenti se mogu razmenjivati putem email-a ili direktno razmenjivati sa drugim programskim rešenjima.
Except in paper form, documents can be exchanged via e-mail or exchanged directly with other software solutions.

Mi ćemo takođe sakupiti potpise u papirnoj formi.
We also store your data in paper form.

Pravilno popunjen nalog Klijent dostavlja Banci u papirnoj formi u ekspozituri( gotovinske i bezgotovinske) ili elektronskim putem( bezgotovinske).
The duly completed order is delivered by the Client to the Bank in paper form in a branch(cash and non-cash) or electronically(non-cash).

Mi ćemo takođe sakupiti potpise u papirnoj formi.
And we also accept books in paper format.

Ukoliko Korisnik platnih usluga platne naloge u Banku dostavlja fizički u papirnoj formi, Korisnik platnih usluga daje saglasnost za izvršenje platne transakcije, tako što platni nalog potpisuje lice navedeno na kartonu deponovanih potpisa, kao lice koje je ovlašćeno za raspolaganje sredstvima sa tekućeg računa.
If the Payment service user submits payment orders to the Bank physically in paper form, the Payment service user shall provide consent for the execution of the payment transaction by the signature of the person stated on the card of specimen signatures as the person authorised to dispose of the funds from the current account.

Zakon će se primenjivati u dve faze što podrazumeva da će od 1. marta do kraja ove godine razmena podataka, u okviru procedure izdavanja građevinskih dozvola, biti moguća i u papirnoj formi sa preporukom da se koristi elektronska forma..
The law will be applied in two phases, which means that from March 1st, till the end of this year, data exchange, within the procedure for issuing construction permits, will be possible in paper form with the recommendation to use the electronic form..

To je… dostavljanje… novosti… u papirnoj formi ljudima svih uzrasta.
It is… the delivery… of news… in paper form to consumers of all ages.

Donošenjem Zakona o elektronskom dokumentu, elektronskoj identifikaciji i uslugama od poverenja u elektronskom poslovanju biće omogućeni pouzdana elektronska identifikacija i elektronska dostava, koje će imati istu pravnu snagu kao i potpis, pečat i podnošenje dokumenata u papirnoj formi.
With the adoption of the Law on Electronic Documents, Electronic Identification and Trust Services in Electronic Transactions will ensure the reliable electronic identification and electronic delivery, which will have the same legal power as a signature, seals and submission of paper form documents.

Obaveštenje iz prethodnog stava se može dostaviti elektronskom poštom na mejl naveden u zahtevu za otvaranje računa ukoliko se nalozi dostavljaju u papirnoj formi, odnosno kroz e-banking aplikaciju ukoliko se nalozi dostavljaju putem elektronskog bankarstva.
Informing, described in previous paragraph, can be done via e-mail provided in the application for opening of an account if the payment order have been submitted in paper form or via e-banking application if the payment order have been submitted via electronic banking.

Za korišćenje ovlašćenja za raspolaganje sredstvima na računu u papirnom obliku Klijent će dostaviti prijavu potpisa ovlašćenog lica i prijavu pečata, ukoliko se privredni subjekt opredelio za korišćenje pečata u poslovnom odnosu sa Bankom, kojim će ovlašćeno lice overavati naloge za plaćanje koji su dostavljeni u papirnoj formi na obrascima platnog prometa.
To use the authorisation to dispose of funds in the account given in hard copy, the Client will submit an application of signatures of the authorised persons and application of stamp, if payment service user chose to use the stamp in business relationship with the Bank, with which the authorised person will use to certify payment orders delivered in card copy on payment order forms.

Obaveštenje o odbijenoj transakciji se dostavlja Korisniku platnih usluga na mestu izvršenja transakcije kada se nalog za izvršenje platne transakcije daje u papirnoj formi, odnosno kroz usluge elektronskog servisa, ukoliko se nalozi dostavljaju putem tih servisa.
This information about instant payment transaction refusal will be provided to the Payment service user on the point of execution of transaction when the payment order has been submitted in paper form, or via electronic banking if the payment order has been submitted via those services.

Obrasci platnih naloga u elektronskoj formi sadrže gore iste elemente kao i obrasci platnih naloga u papirnoj formi. Platni nalozi za plaćanja u devizama u zemlji i platni nalozi za plaćanja u inostranstvo, kao i platni nalozi u dinarima i devi zama između nerezidenata i rezidenata i nerezidenata u zemlji, propisani su Zakonom o deviznom poslovanju, Odlukom o uslovima i načinu obavljanja platnog prometa sa inostranstvom i Uputstvom za sprovođenje te odluke.
Electronic payment orders include the same elements as payment order forms in hard copy. Payment orders for payments in FX in Serbia and international payment orders, as well as payment orders in RSD and FX between non-residents and residents in Serbia are prescribed in the Law on Foreign Exchange Transactions, Decision on Conditions and Method of International Payment Execution, and Instruction on Implementing such Decision.

Banka je primila platni nalog za izvršenje jednokratne platne transakcije od Korisnika platnih usluga, ukoliko je on dostavljen u Banku u papirnoj formi, bez obzira da li Banka pre dostavljanja tog naloga, na bilo koji način, učestvuje u njegovoj izradi i izdavanju.
The Bank has received a payment order for the execution of one-off payment transaction from the Payment service user if the payment order has been delivered to the Bank in a paper form, regardless of the Bank's participation in its production and issuance in any way before the delivery of the order.

Takođe, u skladu sa Listom kategorija registraturskog materijala sa rokovima čuvanja uništava papirnu dokumentaciju. Individualni popisni obrasci u papirnoj formi iz Popisa 2011 saglasno pomenutoj Listi kategorija registraturskog materijala sa rokovima čuvanja, a u skladu sa Rešenjem Arhiva Srbije, 02 broj 1197, od 29. decembra 2014, uništeni su, budući da je rok čuvanja, koji je iznosio tri godine, istekao. Poverenik je obustavio dalji postupak nadzora u ovoj pravnoj stvari.
The Office also destroys paper documents in keeping with the List of categories of registry materials with retention periods. Individual census forms in paper form from the 2011 Census, in keeping with the abovementioned List of categories of registry material with retention periods, and in accordance with the Decree of the Archive of Serbia, 02 Number 1197 of 29 December 2014, were destroyed, since the retention period, which was three years, expired. The Commissioner suspended further supervision procedure in this legal matter.

Zahtev za odobrenje novčanih sredstava i prateći dokument, ukoliko je on propisan kao uslov za odobrenje novčanih sredstava, Korisnik platnih usluga u Banku dostavlja u papirnoj formi i isti mora biti potpisan od strane lica koje se nalazi na Kartonu deponovanih potpisa i overen pečatom, samo pod uslovom da se Korisnik platnih usluga u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.
The request for crediting funds and the accompanying document, if it is prescribed as condition for crediting funds will be delivered to the Bank by the Payment service user in a paper form and it must be signed by a person listed in the Specimen signature card and stamped only if the Payment service user in the application of opening of the account has clearly stated that it will use a stamp.

Član 16. Banka je primila platni nalog od Korisnika platnih usluga, ukoliko je on dostavljen u Banku u papirnoj formi ili putem elektronskog bankarstva u skladu sa odredbama Okvirnog ugovora, bez obzira da li Banka pre dostavljanja tog naloga na bilo koji način učestvuje u izradi ili izdavanju platnog naloga.
Execution of payment orders Article 16 The Bank receives the payment order from the Payment service user if it is submitted to the Bank in the paper form or by electronic banking in accordance with the provisions of the Framework Contract, regardless of whether the Bank in any way participated in preparing and issuing the payment order before its delivery.

Потпис потрошача/ потрошача( само ако је овај образац послат у папирној форми).
Signature of consumer/ consumer(only if this form is sent in paper form).

Потпис потрошача/ потрошача( само ако је овај образац послат у папирној форми).
Signature of the Purchaser/Purchasers(only if this form is sent in paper form).

Копије фактура и примања за настале трошкове могу се држати у папирној форми или вам ХМРЦ дозвољава да их подржите електронским путем', каже Лаура.
Copies of invoices and receipts for expenses incurred can be kept in paper form, or HMRC allows you to back them up electronically too,' says Laura.

У папирној форми, 6-НДФЛ може бити обезбеђен искључиво од оних организација и самосталних предузетника који су платили приход не више од 25 запослених.
In paper form, 6-NDFL can be provided exclusively by those organizations and individual entrepreneurs who paid income to no more than 25 employees.

Препоручују вам да штампате и читате читав текст у папирној форми јер не чита довољно онлине.
They recommend that you print and read the entire text in paper form because it does not read too well online.

Библиотека Матице cрпске у Новом Саду поседује Science Citation Index у папирној форми од 1945. до 1979. године.
Matica Srpska Library in Novi Sad owned Science Citation Index in paper format from 1945 to 1979.

До 1. јануара 2016. године размена докумената и поднесака између надлежног органа и имаоца јавних овлашћења у спровођењу обједињене процедуре може се вршити и у папирној форми.
Until 1 January 2016 exchange of documents and submissions between the competent authority and the holder of public authority in the implementation of the unified procedure may be performed in paper form as well.

Закон ће се примењивати у две фазе, што подразумева да ће од 1. марта до краја ове године размена података у оквиру процедуре издавања грађевинских дозвола бити могућа и у папирној форми, са препоруком да се користи електронска форма..
The law will be applied in two phases, which means that from March 1st, till the end of this year, data exchange, within the procedure for issuing construction permits, will be possible in paper form with the recommendation to use the electronic form..

Библиотека Матице српске је један од оснивача Конзорцијума библиотека Србије за обједињену набавку база података, односно електронских сервиса, као и набавку страних часописа у папирној форми( КОБСОН).
The Matica Srpska Library is one of the co-founders of Serbian Libraries Consortium for United Database Acquisition, that is electronic servicies, as well as the acquisition of foreign journals in paper form(KOBSON).

Српски стандарди, међународни стандарди које су објавиле организације ISO и IEC, као и стандарди које је објавила организација ETSI могу се купити у папирној или електронској форми, док се стандарди које су објавиле организације ASTM International, BSI, DIN и GOST могу купити искључиво у папирној форми.
Serbian standards, and international standards published by ISO and IEC, as well as the standards published by ETSI can be purchased in paper or electronic format, while the standards published by the following organizations for standardization: ASTM International, BSI, DIN and GOST can be purchased ONLY in paper format.

Ове године владине књиге о гласању су доступне на папирним формама, распоређене у различитим локалним владиним уредима широм земље.
For many years, these governmental voting records were available on paper forms, scattered in various local government offices around the country.

Корисник има право да у току трајања уговорног односа од пружаоца услуге захтева да му се без одлагања достави примерак закљученог уговора на даљину у папирној форми.
At any time during the contractual relationship the consumer is entitled, at his request, to receive a copy of the concluded distance contract on paper.

Ако се у обједињеној процедури доставља акт, односно документ који је претходно изворно сачињен у папирној форми, доставља се примерак тог акта, односно документа који је дигитализован и оверен у складу са законом којим се уређује електронско пословање.
If a decision or a document previously originally made in paper form, is provided in a unified procedure, a copy of that act, i.e. of a document that has been digitized and certified in accordance with the law governing electronic commerce, is provided.