Sta znaci na Engleskom PLEVNELIJEV - prevod na Енглеском

• plevneliev

Примери коришћења Plevnelijev на Српском и њихови преводи на Енглески

Ko god od to dvoje kandidata uđe u drugi krug glasanja, Plevnelijev će pobediti, smatra agencija.
Whoever of those two would make it to the second round of the vote, Plevneliev would win, the agency believed.

Plevnelijev, 47-godišnjak sa iskustvom na polju kompjuterske tehnologije, najimućniji je aktivni političar u Bugarskoj.
Plevneliev, a 47-year-old with a background in computer technology, is the wealthiest acting politician in Bulgaria.

Međutim, prva javna debata, u kojoj su učestvovali samo Plevnelijev i Kalfin, odigrala se otprilike deset dana pre glasanja.
But the first public debate, involving only Plevneliev and Kalfin, took place about ten days before the vote.

Nasledio sam ministarstvo koje ne plaća svoje dugove, u stečajnom je stanju i ne pridržava se pravila izgradnje i tržišnih cena", rekao je Plevnelijev.
I inherited a ministry which is not paying its debts, is in a state of bankruptcy, and does not observe the construction rules and the market prices," Plevneliev said.

Prema najnovijem istraživanju javnog mnjenja, ministar za regionalni razvoj Rosen Plevnelijev( desno) pobediće na izborima 23. oktobra.[ Rojters].
According to the latest opinion poll, Regional Development Minister Rosen Plevneliev(right) will win the October 23rd elections.[Reuters].

U skladu sa tom odredbom, predsednik Rosen Plevnelijev poverio je Popovoj nadležnost da oslobađa ljude iz zatvora, nakon što su njih dvoje preuzeli funkciju 22. januara.
In line with that provision, President Rosen Plevneliev entrusted Popova with the authority to release people after the two took office on January 22nd.

Ankete sprovedene uoči predsedničkih izbora u nedelju( 23. oktobra) pokazale su da će pobednik najverovatnije biti konzervativni bivši bugarski ministar regionalnog razvoja Rosen Plevnelijev.
Polls conducted ahead of Sunday's(October 23rd) presidential election have shown Bulgaria's conservative former Regional Development Minister Rosen Plevneliev as the most likely winner.

Plevnelijev je rekao novinarima početkom novembra da će 30 nezakonitih građevina, podignutih u oblasti akumulacionog jezera Iskar u blizini Sofije, biti srušeno do kraja godine.
Plevneliev told reporters in early November that 30 illegal structures built in the area of the Iskar Dam near Sofia will be razed by the end of the year.

U Bugarskoj delegaciji su i ministar unutrašnjih poslova Cvetan Cvetanov, ministar ekonomije, energetike i turizma Trajčo Trajkov i ministar za regionalni razvoj i javne radove Rosen Plevnelijev.
The Bulgarian delegation includes Interior Minister Tsvetan Tsvetanov, Economy, Energy and Tourism Minister Traycho Traykov and Regional Development and Public Works Minister Rosen Plevneliev.

Predsednički kandidat GERB Rosen Plevnelijev, za koga se očekuje da će pobediti u drugom krugu, rekao je nedavno da trenutno ne može ni da podrži ni da odbaci projekat.
GERB presidential candidate Rosen Plevneliev, who is expected to win the post in a runoff, said recently that he currently can neither support nor reject the project.

Bugarska vlada mogla bi da dobije do 10 milijardi evra za izgradnju i popravku puteva do 2020. godine, izjavio je ministar regionalnog razvoja Rosen Plevnelijev u intervjuu dnevniku Trud objavljenom u sredu( 18. avgust).
The Bulgarian government could receive up to 10 billion euros for road construction and repairs by 2020, Regional Development Minister Rosen Plevneliev said in an interview with the daily Trud on Wednesday(August 18th).

Bugarski predsednik Rosen Plevnelijev dao je potpredsednici Margariti Popovoj ovlašćenje da daje pomilovanja, nakon što su njih dvoje preuzeli svoje funkcije 22. januara.[ Rojters].
Bulgarian President Rosen Plevneliev gave Vice President Margarita Popova the authority to issue pardons after the two took office on January 22nd.[Reuters].

Hrvatska i Bugarska imaju snažan potencijal za saradnju u oblasti infrastrukture, turizma i energetike, izjavili su u petak( 17. februara) bugarski predsednik Rozen Plevnelijev i predsednik hrvatskog Sabora Boris Šprem, u poseti Bugarskoj.
Croatia and Bulgaria have a strong potential to co-operate in infrastructure, tourism and energy, Bulgarian President Rosen Plevneliev and visiting Croatian Parliament Speaker Boris Sprem said on Friday(February 17th).

Plevnelijev je podneo ostavku na svoje ministarsko mesto početkom septembra, nakon što ga je vladajuća stranka predložila za svog kandidata na predsedničkim izborima, čija je prva runda održana 23. oktobra.
Plevneliev resigned from his ministerial post in early September after the governing party nominated him as its candidate for the presidential vote, whose first round was held on October 23rd.

Očekuje se značajno poboljšanje u bugarskom apsorbovanju sredstava iz Programa regionalnog razvoja u okviru strukturnih i kohezionih fondova EU, izjavio je u sredu( 1. decembra) ministar regionalnog razvoja Rosen Plevnelijev.
A significant improvement in Bulgaria's absorption of funds from the Regional Development programme of the EU structural and cohesion funds is expected in 2011, Regional Development Minister Rosen Plevneliev said on Wednesday(December 1st).

Vreme je da Bugari osete moć države“, rekao je u novembru ministar regionalnog razvoja Rosen Plevnelijev, saopštavajući pokretanje operacije sa ciljem da se ustanovi zakonitost objekata u basenima preko 50 akumulacionih jezera.
It is about time that Bulgarians feel the power of the state," Regional Development Minister Rosen Plevneliev said in November, announcing the launch of an operation aimed at establishing the legality of buildings in the basins of more than 50 dams.

Rosen Plevnelijev, kandidat vladajuće bugarske stranke desnog centra GERB, pobedio je kandidata Bugarske socijalističke partije( BSP) Ivajla Kalfina u drugom krugu predsedničkih izbora u toj balkanskoj zemlji, održanom u nedelju( 30. oktobra).
Rosen Plevneliev, the candidate of Bulgaria's ruling centre-right party GERB, won the run-off in the Balkan nation's presidential election on Sunday(October 30th), defeating the Bulgarian Socialist Party's(BSP) nominee, Ivaylo Kalfin.

Ne kupujem pretnje socijalista oko diktature GERB-a, posebno zato što dolaze od njih“, rekla je Maria Nikolova, 32, za SETimes.„ Pored toga, Plevnelijev je bio vrlo efikasan kao ministar i uspešan kao biznismen, tako da mu verujem.“.
I don't buy the Socialists' threats about a GERB dictatorship, especially when they come from them," Maria Nikolova, 32, told SETimes."Besides, Plevneliev has been very efficient as a minister and successful as a businessman, so I trust him.".

Ministar za regionalni razvoj Rosen Plevnelijev, bivša komesarka EU Meglena Kuneva i bivši ministar inostranih poslova Ivajlo Kalfin nalaze se među više od dvanaest kandidata koji se nadaju pobedi na predsedničkim izborima u Bugarskoj 23. oktobra.
Regional Development Minister Rosen Plevneliev, former EU Commissioner Meglena Kuneva and former Foreign Minister Ivaylo Kalfin are among more than a dozen contenders hoping to win the October 23rd presidential election in Bulgaria.

Pronašli smo način da Folksvagenu umesto 135 miliona evra subvencija ponudimo izmedju 250 i 260 miliona”, izjavio je Frankfurter algemajne cajtungu Rosen Plevnelijev bivši bugarski predsednik i sadašnji počasni predsednik Automobilskog klastera Bulgarske.
We have found a way to offer the Volkswagen Group 250 to 260 million euros instead of 135 million euros,” former head of state Rosen Plevneliev told F.A.Z. Currently, Plevneliev is chairman of the Automotive Cluster Bulgaria and is actively lobbying for his country.

Mada ni Plevnelijev ni Popova nisu članovi GERB, njihova pobeda omogućava stranci da preuzme poslednju od tri institucije političke vlasti u Bugarskoj koja je ostala izvan njene kontrole posle parlamentarnih izbora održanih u julu 2009. godine.
Although neither Plevneliev nor Popova are members of GERB, their victory allows the party to take over the last of the three institutions of political power in Bulgaria that remained outside its control after the July 2009 parliamentary elections.

Jedan od najskandaloznijih slučajeva obelodanio je ministar regionalnog razvoja Rosen Plevnelijev koji je optužio svog prethodnika Asena Gagauzova da je potrošio preko 21 milion evra za popravku zgrade ministarstva neposredno pre okončanja svog mandata.
One of the most scandalous cases was disclosed by Regional Development Minister Rosen Plevneliev, who accused predecessor Asen Gagauzov of having spent more than 21m euros for repairs of the ministry building shortly before the end of his mandate.

Nekadašnji bugarski predsednik Rosen Plevnelijev, počasni predsednik moćne mreže„ Yutomotive Cluster Bulgaria“, objavio je da je Sofija povećala svoju početnu ponudu i„ pronašla način da VW-u umesto planiranih 135 miliona evra ponudi između 250 i 260 miliona evra“.
Former Bulgarian President Rosen Plevneliev, honorary chairman of the powerful Automotive Cluster Bulgaria network, announced that Sofia has increased its initial proposal and"found a way to offer Volkswagen between €250 and €260 million instead of the original €135 million.".

U ekskluzivnom intervjuu za Observer, manje od dve nedelje pred ukidanje svih ograničenja za Bugare i Rumune koji traže posao u Velikoj Britaniji, Rosen Plevnelijev je apelovao na Britaniju da ostane verna svom nasleđu„ velike svetske sile koja je prva prihvatila integraciju“ i da ne igra na strahove ljudi.
In an exclusive interview with the Observer, less than two weeks before the lifting of all restrictions on Bulgarians and Romanians seeking work in the UK, Rosen Plevneliev called for Britain to stay true to its legacy as"a great global power that pioneered integration" and not play on people's fears.

Govoreći na prvoj postizbornoj konferenciji GERB-a za novinare u nedelju uveče, Plevnelijev je obećao da će„ danonoćno“ raditi na ubrzavanju razvoja Bugarske kao moderne evropske države, u kojoj svi regioni uživaju jednake izglede za ekonomski rast.
Speaking at GERB's first post-election news conference on Sunday night, Plevneliev vowed to work"day and night" to speed up Bulgaria's development as a modern European state, where all regions enjoy equal chances for economic growth.

Bugarska će imati aktivno, dinamično predsedništvo sa otvorenim vratima za građanske institucije i regione“, rekao je Plevnelijev, izražavajući podršku reformama u pravosuđu, kao i u obrazovanju, socijalnom i zdravstvenom sektoru, te inicijativama za diversifikaciju energije.
Bulgaria will have an active, dynamic presidency with open doors for civic institutions and regions," Plevneliev said, voicing support for reforms in the judiciary, as well as the education, social and health sectors, and for energy diversification initiatives.

Među njima su ministarka regionalnog razvoja Liljana Popova i njen prethodnik Rosen Plevnelijev, koji je podneo ostavku ranije ovog meseca, nakon što ga je Borisovljeva stranka desnog centra GERB predložila za svog predsedničkog kandidata na izborima 23. oktobra.
Among them were Regional Development Minister Lilyana Popova and her predecessor, Rosen Plevneliev, who resigned earlier this month after Borisov's centre-right GERB party nominated him as its presidential candidate in the October 23rd election.

Razgovarali smo o tome koliko je važno za Bugarsku da ima transparentnost u energetskom sektoru, kao i diversifikaciju“, izjavio je on posle sastanka sa bugarskim predsednikom Rosenom Plevnelijevim.„ Diversifikacija uključuje oblast nuklearne energije i oblast snabdevanja gasom, kao i obnovljive izvore i druge oblasti, uključujući nekonvencionalne“, rekao je on.
We discussed how important it is for Bulgaria to have transparency in the energy sector as well as diversification," he said following his meeting with Bulgarian President Rosen Plevneliev."That diversification includes in the nuclear area, and in the area of gas supply, as well as renewables and other areas and unconventional areas as well," he said.

Tu su još i Božidar Nanev kao ministar zdravlja, Miroslav Naidenov na čelu ministarstva poljoprivrede i prehrambene industrije, Rosen Plevnelijev u ministarstvu za regionalni razvoj, Nona Karađova na čelu ministarstva životne sredine i Aleksandar Cvetkov, koji je predložen da bude ministar za transport, komunikacije i informacione tehnologije.
The others include Bozhidar Nanev at health, Miroslav Naidenov at agriculture and food industry, Rossen Plevneliev at regional development, Nona Karadjova at environment and Alexander Tsvetkov at transport, communications and information technologies.

И док говоримо да се Турска меша у наше унутрашње послове не треба заборавити да и друге државе то раде, рекао је Плевнелијев у интервјуу за BTV.
While we are talking about Turkey interfering in our internal affairs, we should not forget that other states do so as well," Plevneliev said in an interview with TV channel BTV.