Sta znaci na Engleskom PLEVU - prevod na Енглеском

• straw
• chaff
• stubble

Примери коришћења Plevu на Српском и њихови преводи на Енглески

Ti imaš samo plevu u glavi.
You have nothing but jam in your head.

I izašavši nastojnici narodni i upravitelji rekoše narodu govoreći: Tako veli Faraon: Ja vam neću davati plevu.
And the overseers of the works and the taskmasters went out and said to the people: Thus saith Pharao, I allow you no straw.

Zato ću ih razmetnuti kao što razmeće plevu vetar iz pustinje.
Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind.

Idite sami i kupite sebi plevu gde nadjete, a od posla vam se neće popustiti ništa.
Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.'".

I izašavši nastojnici narodni i upravitelji rekoše narodu govoreći: Tako veli Faraon: Ja vam neću davati plevu.
Exo 5:10 So the taskmasters and the foremen of the people went out and said to the people,“Thus says Pharaoh,‘I will not give you straw.

Vetar bi odnosio plevu, a pšenica je padala natrag na prostirku.
And the wind would carry of the chaff, and the wheat would fall back down on the floor.

I izašavši nastojnici narodni i upravitelji rekoše narodu govoreći: Tako veli Faraon: Ja vam neću davati plevu.
And the taskmasters of the people and their officers went out and spoke to the people, saying, Thus says Pharaoh: I will not give you straw.

Od sad nemojte davati narodu plevu za opeke kao do sada, neka idu sami i kupe sebi plevu.
You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

I izašavši nastojnici narodni i upravitelji rekoše narodu govoreći: Tako veli Faraon: Ja vam neću davati plevu.
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

Od sad nemojte davati narodu plevu za opeke kao do sada, neka idu sami i kupe sebi plevu.
Exo 5:7“You shall no longer give the people straw to make bricks, as in the past; let them go and gather straw for themselves.

I izašavši nastojnici narodni i upravitelji rekoše narodu govoreći: Tako veli Faraon: Ja vam neću davati plevu.
The taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying,"This is what Pharaoh says:'I will not give you straw.

Suočile su se, naime, s mnogim poteškoćama- na primer, kada su požnjele žito, morale su ga mlatiti na stari način i plevu oduvati same, jer na farmi nije bilo mlatilice- ali zahvaljujući pameti svinja i snažnim Boxerovim mišićima prebrodile su sve nedaće.
They met with many difficulties- for instance, later in the year, when they harvested the corn, they had to tread it out in the ancient style and blow away the chaff with their breath, since the farm possessed no threshing machine- but the pigs with their cleverness and Boxer with his tremendous muscles always pulled them through.

Njemu je lopata u ruci Njegovoj, pa će otrebiti gumno svoje, i skupiće pšenicu svoju u žitnicu, a plevu će sažeći ognjem večnim.
Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

Njemu je lopata u ruci Njegovoj, pa će otrebiti gumno svoje, i skupiće pšenicu svoju u žitnicu, a plevu će sažeći ognjem večnim.
His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.".

Kao da nisu posadjeni ni posejani, i kao da im se stablo nije ukorenilo u zemlji, čim dune na njih, posahnu, i vihor kao plevu raznese ih.
They are planted scarcely. They are sown scarcely. Their stock has scarcely taken root in the ground. He merely blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble.

Kao da nisu posadjeni ni posejani, i kao da im se stablo nije ukorenilo u zemlji, čim dune na njih, posahnu, i vihor kao plevu raznese ih.
Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

Зато ћу их разметнути као што размеће плеву ветар из пустиње.
Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind.

Slušaj, Plevo.
Listen, Chaff.

Šta kažeš, Plevo?
What d'you say, Chaff?

И изашавши настојници народни и управитељи рекоше народу говорећи: Тако вели Фараон: Ја вам нећу давати плеву.
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

У руци му је вејача и он ће очистити своје гумно и скупити своју пшеницу у амбар, а плеву ће спалити неугасивим огњем.
His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor and gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.

У руци има вејачу и очистиће своје гумно и скупиће своју пшеницу у житницу,+ а плеву ће спалити+ ватром која се не може угасити.“.
His winnowing-fan is in his hand; he will clear his threshing-floor and gather his wheat into his barn; but the chaff he will burn in a fire that will never go out.'.

Све догађаје, што нам се догодише, сејемо на често сито закона Твога, и плеву што испадне зовемо својом, а чисто зрно што остане зовемо Твојим.
We strew all the events that have happened to us onto the fine sieve of Your law, and we call the chaff that falls out Yours, and we call the pure grain that remains Yours.

Зато ћу их разметнути као што размеће плеву ветар из пустиње.
Therefore will I scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

Глас проповедника постаје оштар и строг, јер он око себе види једино плеву припремљену за спаљивање.
The preacher's voice became harsh and severe because around himself he saw only chaff fit for the fire.

Најзад, ваља додати да ове фреске привлаче пажњу и у погледу технологије сликања, будући да су рађене на блатном малтеру са крупном плевом.
Finally, it should be added that these frescoes attract attention also because of the painting technology since they were painted on the mud mortar with coarse chaff.