Sta znaci na Engleskom PODESNIM - prevod na Енглеском

• conducive
• suitable
• fit

Примери коришћења Podesnim на Српском и њихови преводи на Енглески

Vas trojica izgledate podesnim.
You three look fit.

Niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja, niti da vrši bilo kakav pritisak ili uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.
It is disallowed to restrict freedom of public information in any manner whatsoever suitable to restrict the free flow of ideas, information and opinions, or to put any kind of pressure so as to obstruct the media's work.

BEA je pozvala evropske vlasti da se posvete istraživanjima o nesposobnosti pilota, posebno ukoliko je reč o psihijatrijskim slučajevima, i da pooštre propise o kontroli kada se piloti koji imaju istoriju psihijatrijskih problema proglase podesnim za letenje.
The BEA urged European authorities to carry out more research on the incapacitation of pilots, particularly where psychiatric issues are involved, and to tighten the rules for follow-up checks when pilots with a history of psychiatric problems are declared fit to fly.

Ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja. Posebno, niko ne sme da vrši bilo kakav fizički ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.
It is forbidden to directly or indirectly restrict freedom of public information in any manner conducive to restricting the free flow of ideas, information or opinion or to put physical or other type of pressure on public media and the staff thereof so as to obstruct their work.

Dalje je predviĎeno da niko ne sme, ni na posredan način, ograničavati slobodu javnog informisanja, ni jednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.
Stipulates that no one shall, not even in an indirect way, limit the freedom of public information, in any manner suitable for restricting free flow of ideas, information and opinions.

Zakonom o javnom informisanju propisano je da niko ne sme da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja, te posebno da niko ne sme da vrši bilo kakav fizički ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, niti uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.
The Public Information Law expressly stipulates that public information shall be free and in the interest of the public, as well as that it is forbidden to directly or indirectly restrict freedom of public information in any manner conducive to restricting the free flow of ideas, information or opinion, or to put physical or other type of pressure on public media and the staff thereof, so as to obstruct their work.

U skladu sa odredbama istog zakona, niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.
The Law especially provides that it is forbidden to directly or indirectly restrict the freedom of public information in any manner suitable to restrict the free circulation of ideas, information and opinions.

Takođe, propisano je i da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja, a posebno je zabranjen bilo kakav fizički ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao i uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for March 2012 Furthermore, it is forbidden to directly or indirectly restrict freedom of public information in any manner conducive to restricting the free flow of ideas, information or opinion, or to put physical or other type of pressure on public media and the staff thereof so as to obstruct their work.

Zakona o javnom informisanju propisano je da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, naročito zloupotrebom ovlašćenja ili prava, kao ni bilo kojim drugim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.
Article 2 of the Law on Public Information stipulates that it is prohibited to directly or indirectly restrict freedom of public information, especially by misusing authority or rights, or in any other way that may restrict the free flow of ideas, information or opinions.

Zakonom o javnom informisanju predviĎeno je da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja, a posebno i da niko ne sme da vrši bilo kakav fizički ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.
The Public Information Law says that it is forbidden to directly or indirectly restrict freedom of public information in any manner conducive to restricting the free flow of ideas, information or opinion or to put pressure on public media and its staff so as to obstruct their work.

Zakonom o javnom informisanju predviđeno je da je javno informisanje slobodno i u interesu javnosti, da ne podleže cenzuri, kao i da niko ne sme da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.
Under the Law on Public Information, public information shall be free and in the interest of the public, free from censorship; it is prohibited to restrict freedom of public information in any manner conducive to restricting the free flow of ideas, information and opinions.

Istim zakonom predviđeno je da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja, a posebno i da niko ne sme da vrši bilo kakav pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.
The same law says that it is forbidden to directly or indirectly restrict freedom of public information in any manner conducive to restricting the free flow of ideas, information or opinion. It is also prohibited to put physical or other type of pressure on public media and the staff thereof to obstruct their work.

Zakon o javnom informisanju predviđa da je javno informisanje slobodno i u interesu javnosti, da ne podleže cenzuri, te da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja zloupotrebom ovlašćenja, zloupotrebom prava kao ni bilo kojim drugim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.
Under the Law on Public Information, public information shall be free and in the interest of the public, free of censorship and it is forbidden to directly or indirectly restrict the freedom of public information in any manner suitable to restrict the free circulation of ideas, information and opinions.

Zakonom o javnom informisanju izričito je propisano da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja. Zakon posebno zabranjuje bilo kakav fizički ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao i uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.
According to the Public Information Law, it is forbidden to directly or indirectly restrict freedom of public information in any manner conducive to restricting the free flow of ideas, information or opinion or to put physical or other type of pressure on public media and the staff thereof so as to obstruct their work.

Ponašanje uprave Košarkaškog kluba" Metalac" u direktnoj je suprotnosti sa odredbama Zakona o javnom informisanju koje predviđaju da niko ne sme da ograničava slobodu javnog informisanja, naročito zloupotrebom ovlašćenja i zloupotrebom prava, ali ni bilo kojim drugim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.
The behavior of the Metalac management is in direct breach of the provisions of the Law on Public Information, which stipulate that nobody may restrict freedom of public information, in particular by abuse of power and abuse of right or in any other way that may restrict free flow of ideas, information and opinions.

U Zakonu o javnom informisanju propisano je da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim drugim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja. Istim Zakonom propisano je i da niko ne sme da vrši bilo kakav pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.
The Public Information Law expressly stipulates that it is forbidden to directly or indirectly restrict freedom of public information in any manner conducive to restricting the free flow of ideas, information or opinion, or to put physical or other type of pressure on public media and the staff thereof so as to obstruct their work.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za mart 2013. Zakonom o javnom informisanju predviđeno je da je javno informisanje slobodno i u interesu javnosti, da ne podleže cenzuri, kao i da niko ne sme da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.
The Law on Public Information expressly stipulates that public information shall be free and in the interest of the public, not to be subject to censorship, as well as that it is forbidden to directly or indirectly restrict freedom of public information in any manner conducive to restricting the free flow of ideas, information or opinion.

Zakonom je propisano da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja, a naročito da niko ne sme da vrši bilo PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za april 2013. kakav fizički ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.
The Law stipulates that it shall be prohibited to directly or indirectly restrict freedom of public information in any way suitable for restricting the free flow of ideas, information and opinions, as well as to put any kind of physical LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for April 2013 or other pressure on media and the staff thereof, or exert influence that may obstruct their work.

Niko ne sme, ni na posredan nacin, da ogranicava slobodu javnog informisanja, narocito zloupotrebom drzavnih ili privatnih ovlascenja, prava, uticaja ili kontrole nad sredstvima za stampanje i distribuciju ili uredjajima za emitovanje, radio-frekvencijama, kao ni drugim nacinom podesnim da ogranici slobodan protok ideja, informacija i misljenja.
No one may, not even in indirect way, limit the freedom of public information, especially by abuse of state or private authorities, rights, influences or control over means used for printing and distribution or over the transmitting devices, radio frequencies and TV channels, as well as by any other way suitable for limiting the free flow of ideas, information and opinions.

Zakonom o javnom informisanju propisano je da je javno informisanje slobodno i u interesu javnosti. Niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja. Zakon posebno naglašava da niko ne sme da vrši bilo kakav fizički ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.
The Public Information Law expressly stipulates that public information shall be free and in the interest of the public, as well as that it is forbidden to directly or indirectly restrict freedom of public information in any manner conducive to restricting the free flow of ideas, information or opinion, or to put pressure on public media and its staff so as to obstruct their work.

Shodno odredbama Zakona o javnom informisanju, javno informisanje je slobodno i u interesu javnosti. Ono ne podleže cenzuri, a niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, naročito zloupotrebom državnih ili privatnih ovlašćenja, zloupotrebom prava, odnosno nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.
The Public Information Law expressly stipulates that public information shall be free and in the interest of the public, as well as that it is forbidden to directly or indirectly restrict freedom of public information in any manner conducive to restricting the free flow of ideas, information or opinion, especially not by abuse of office or private powers.

Shodno odredbama Zakona o javnom informisanju, javno informisanje je slobodno i u interesu javnosti. Niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja. Posebno, niko ne sme da vrši bilo kakav fizički ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.
The Public Information Law expressly stipulates that public information shall be free and in the interest of the public, as well as that it is forbidden to directly or indirectly restrict freedom of public information in any manner conducive to restricting the free flow of ideas, information or opinion or to put physical or other type of pressure on public media and the staff thereof so as to obstruct their work.

U skladu sa odredbama važećeg Zakona o javnom informisanju, informisanje je slobodno i u interesu javnosti i niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja, a posebno, niko ne sme da vrši bilo kakav fizički ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.
According to the applicable Public Information Law, public information shall be free and in the interest of the public. Furthermore, it is forbidden to directly or indirectly restrict freedom of public information in any manner conducive to restricting the free flow of ideas, information or opinion or to put physical or other type of pressure on public media and the staff thereof so as to obstruct their work.

Ноћ је врло подесна за усамњену молитву.
Night is very suitable for prayer.

Уопште нису подесне за борбу.
But they are not fit to fight.

То чини књижице подесним за поклон!
That makes the booklets suitable as a gift!

Основна арихтектура је подесна за разне задате као што су класификација и регресија.
The basic architecture is suitable for diverse tasks such as classification and regression.

Уопште нису подесне за борбу.
They are not fit for combat.

Rekli su da nije podesna osoba sa kojom Ben može da bude.
They said she wasn't a suitable person for Ben to be with.

A ova vrata moraju da budu podesna da Donald Revi prodje kroz njih.
And this door has gotta be fit for Donald Revie to walk through.