Sta znaci na Engleskom PODMIĆIVANJA - prevod na Енглеском

• bribery
• graft

Примери коришћења Podmićivanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Što o podmićivanja službenika?
What about bribing an official?

Direktor INE uhapšen u sklopu istrage podmićivanja.
INA chief arrested in bribery probe.

Bez podmićivanja centralnih mačaka, ona ne može ništa osim da se izvinjava.
Without bribing the central cats, he can do nothing, only apologize.

Grčka će tužiti Simens zbog skandala oko podmićivanja.
Greece to sue Siemens over bribery scandal.

Optužili su ga zbog pronevere, podmićivanja, i pronevere javnog fonda.
They've accused him of wire fraud, bribery, and violation of the public trust.

Nedovoljna sredstva u zdravstvenom sistemu Albanije dovode do podmićivanja.
In Albania, an underfunded healthcare system leads to bribery.

Na dodatni trošak podmićivanja pilota, tako da je pristao usred masakra štrajka?
To the further expense of bribing the pilot so he'd land in the middle of a strike massacre?

Plaćanje u gotovini bio je primarni oblik podmićivanja u regionu.[ Rojters].
Cash payments were the primary form of bribery in the region.[Reuters].

Dok smo istraživali priču, nevezano za nas, u Brazilu se dogodio veliki politički skandal podmićivanja.
As we were researching the story, unconnected to us, a major political bribery scandal happened in Brazil.

Konvencija o borbi protiv podmićivanja stranih javnih zvaničnika u međunarodnim poslovnim transakcijama.
The OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.

Dobijene informacije navodno su upotrebljene za ucenu, pretnje i podmićivanja.
The information obtained reportedly was used for blackmail, threats and bribery.

Sa politikom, ušao je u mnoge korupcijske prakse, podmićivanja i“ sređivanje” ljudi koji bi im se suprotstavljali.
Along with politics, he entered into many corruption practices, bribery and“handling” of people who opposed them.

Prema toj priči, između 30 i 40 odsto od ukupnog fonda koje su primile grupe tih kompanija, potrošeno je na korupciju i podmićivanja.
It alleged that 30-40 percent of funding received by a group of companies was lost to corruption and bribes.

U javnosti često smatran leglom podmićivanja, rumunski medicinski sistem bori se da dostigne evropske standarde.
More often than not considered a nest of bribery by the public, the Romanian medical system is struggling to attain European standards.

Većina velikih kompanija sada su potpuno ubeđene da moraju primeniti veoma jaka pravila protiv podmićivanja i sličnog.
Most of the large companies are now totally convinced that they have to put in place very strong policies against bribery and so on.

Plaćanje u gotovini je, kako je zaključeno, primarni oblik podmićivanja u regionu: dve trećine ukupnog mita prošle godine plaćeno je u gotovini.
Cash payments were found to be the primary form of bribery in the region: two-thirds of all bribes were paid in cash last year.

Njegova organizacija procenjuje da se svake godine u svetu izgubi najmanje 400 milijardi dolara zbog podmićivanja u državnim nabavkama.
His group estimates that at least $400 billion is lost worldwide every year due to bribery in government procurement.

Ali politike uvrtanja ruku i podmićivanja, od kojih je potonje najverovatnije zamaskirano upravo novčanom pomoći, ipak će verovatno osigurati da ove države zadrže izbeglice kojima Evropa ima dužnost da pomogne.
But arm-twisting and bribery, likely through aid money, will now start in earnest to ensure they retain migrants that Europe has a duty to help.

Idealan čovek ume da pronađe zajednički jezik sa policajcem, vodoinstalaterom i uplakanom ženom, i to bez ikakvih pretnji ili podmićivanja.
An ideal man can find a common language with police officers, plumbers, and crying women with no threats or bribery.

Bugarska uskoro mora da pokaže opipljive rezultate u borbi protiv podmićivanja i kriminala, ako želi da uđe u Evropsku uniju sledeće godine kao što je planirano», rekao je komesar za proširenje EU Oli Ren.[ EU].
Bulgaria must soon show tangible results against graft and crime if it is to join the European Union next year as planned," said EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.[EU].

Svetska fudbalska federacija( Fifa) suspendovala je doživotno brazilskog fudbalskog zvaičnika Marka Pola del Nera zbog podmićivanja i korupcije.
The FIFA ethics committee has banned Brazilian soccer official Marco Polo del Nero for life for bribery and corruption.

Odbili su da i dalje žive u epohi Janukovičevih laži, podmićivanja, ucena i siromaštva. Evropa mora i želi da podrži narod na hrabrom putu ka boljoj budućnosti koji je izabrao.".
They refused to live any longer in the Yanukovich era of lies, bribes, manipulation, blackmail and poverty. Europe must and will support them on the courageous road they have chosen towards a better future".

Saopšteno je takođe da se situacija pogoršala i u Srbiji i Crnoj Gori, gde su firme obuhvaćene istraživanjem prijavile povećanje učestalosti podmićivanja.
The situation is said to have also worsened in Serbia-Montenegro, where the surveyed firms reported increases in the frequency of bribery.

U izveštaju se Albanija navodi kao zemlja sa najvećim brojem slučajeva podmićivanja( 66 odsto ispitanika platilo je mito u 2006) među 57 zemalja u kojima je istraživanje sprovedeno, što je znatno iznad regionalnog proseka od 9 odsto.
The report cited Albania as the country with the highest incidence of bribery(66% of respondents paid a bribe in 2006) among 57 nations surveyed, well above the 9% average for the region.

On je uhapšen u aprilu, zajedno sa sudijom Gradskog suda Sofije i bivšim visokim zvaničnikom ministarstva finansija optuženim za umešanost u slučaj podmićivanja.
He was arrested in April, along with a Sofia City Court judge and a former senior finance ministry official accused of involvement in the bribery case.

ATINA, Grčka-- Vlada je saopštila u ponedeljak( 24. januara) da će preduzeti zakonske mere protiv nemačkog elektronskog giganta Simensa, zbog navodnog podmićivanja zvaničnika.„ Grčka će tražiti nadoknadu za štetu koju je pretrpela zbog korumpiranih praksi koje je vaša kompanija koristila u prošlosti“, rekao je ministar za investicije Haris Pambukis u pismu grčkoj podružnici te nemačke kompanije Simens Helas.
ATHENS, Greece-- The government announced on Monday(January 24th) it will take legal action against the German electronics giant Siemens over allegedly bribing officials."Greece will seek compensation for the damage it has suffered from the corrupt practices that have been used by your company in the past," Investment Minister Haris Pamboukis wrote in a letter to the German company's Greek subsidiary, Siemens Hellas.

Ako je islam najbolja religija, zašto su onda mnogi muslimani nepošteni, nepouzdani i umešani u mnoge loše stvari, poput prevara, podmićivanja, dilovanja drogom, itd?
If Islam is the best religion, why are many of the Muslims dishonest, unreliable, and involved in activities such as cheating, bribing, dealing in drugs, etc.?

Prema Ruslanu Stefanovu, direktoru programa u Bugarskom centru za studije demokratije," efektivna antikorupcijska strategija trebalo bi da teži balansu između striktnog sprovođenja krivičnih zakona protiv podmićivanja i uvođenja podsticaja kako bi se privukli pojedinci i kompanije u legalnu ekonomiju".
According to Ruslan Stefanov, programme director at Bulgaria's Centre for the Study of Democracy,"an effective anti-corruption strategy should seek a balance between the strict enforcement of criminal laws against bribery and the introduction of incentives to attract individuals and companies into the legal economy.".

Na osnovu izveštaja lokalnih medija, IWPR zaključuje da je korupcija u Albaniji veoma raširena i da se manifestuje u raznim oblicima: Od poklona političarima kao što su automobili i stanovi, do manjeg novčanog podmićivanja nižih službenika.
On the basis of local media reports, IWPR concluded that corruption in Albania was highly evolved and ranged from gifts to politicians such as cars and apartments to smaller cash bribes for lower-level officials.

U do sada najvećoj antikorupcijskoj operaciji, hrvatska policija je privela i saslušala preko 100 osoba povezanih sa skandalom podmićivanja na Zagrebačkom univerzitetu.
In their biggest anticorruption sting ever, Croatian police have detained and questioned more than 100 people connected to a bribery scandal at Zagreb University.