Sta znaci na Engleskom POKOLJENJA - prevod na Енглеском

• generations
• generation

Примери коришћења Pokoljenja на Српском и њихови преводи на Енглески

Biće to pokloni za buduća pokoljenja.
It is a gift to future generations.

Nikakva gladna pokoljenja nece te slomiti.".
No hungry generations tread thee down.

Biće to pokloni za buduća pokoljenja.
This is a gift for future generations.

Slavljenjem, porodice prenose kulturno nasleđe sa pokoljenja na pokoljenje i čuvaju svest o sopstvenom poreklu.
By celebrating, the families passed on the cultural heritage from generation to generation, and kept the memory of their own origin.

Biće to pokloni za buduća pokoljenja.
It will be a gift to future generations.

No to me i ne brine, jer oduvek sam živeo i delao za buduća pokoljenja koje će to što vi zovete hrabrost, a ja Čovek sigurno razumeti!
But that doesn't worry me since I have always lived and acted for future generations, who will surely understand, that what you call courage, I call MAN!

Biće to pokloni za buduća pokoljenja.
That would be a gift to future generations.

I doista smo dali Musau Knjigu- nakon što smo uništili pokoljenja ranija- jasne uvide ljudima, i uputu i milost, da bi se oni poučili.
And indeed We gave Musa- after We had destroyed the generations of old- the Scripture as an enlightenment for mankind, and a guidance and a mercy, that they might remember.}.

Biće to pokloni za buduća pokoljenja.
This will be a gift for future generations.

I doista smo dali Musau Knjigu- nakon što smo uništili pokoljenja ranija- jasne uvide ljudima, i uputu i milost, da bi se oni poučili.
And undoubtedly, We gave a Book to Musa after We had destroyed earlier generation, in which there areevident arguments for the people and guidance and mercy so that they may accept admonition.

Ne spašavaš ovu školu radi pokoljenja!
You don't wanna save this school for posterity.

Verujemo da je kapital zajednička baština čovečanstva jer on predstavlja plod saradnje minulih i današnjih pokoljenja, te da ga svima valja staviti na raspolaganje tako da niko ne bude isključen i da niko ne gomila jedan deo njega na uštrb drugih ljudi.
We believe that capital is the common patrimony of mankind because it is the fruit of the collaboration between past and present generations, and that it ought to be put at the disposal of everyone so that no one is excluded and no one can hoard one part of it to the detriment of others.

Nadam se da to neće preći na nova pokoljenja.
But I hope they don't pass it on to another generation.

Gde bi se naša buduća pokoljenja sklanjala?
Where is our future generation heading to?

I šta god se nakon toga desilo bilo sa kompanijom ili porodicom Boulanger nije uploudovano za digitalna pokoljenja.
And whatever happened after that to either the company or the Boulanger family was not uploaded for digital posterity.

Gde bi se naša buduća pokoljenja sklanjala?
So where will our future generation stand?

Ali, ipak, oni su ostali nepokolebljivi, i od naraštaja do naraštaja čuvali su svoju veru u njenoj čistoti kao sveto nasleđe za buduća pokoljenja.
Yet they stood firm, and from age to age maintained their faith in its purity, as a sacred heritage for the generations to come.".

Gde bi se naša buduća pokoljenja sklanjala?
Where would my future generations go from there?

I ako Bog dozvoli, dugo nakon što ostaviš ovaj svet, talasi će se i dalje razbijati o bezbrojna zrna peska i biti slušani od pokoljenja nerođenih.
And if God grants it, long after you have left this world, the waves will still be breaking on the countless grains of sand and listened to by generations unborn.

On će se protezati na sva pokoljenja do kraja sveta.
It was to extend to every generation till the close of time.

Ovaj momenat je trebalo da se zabeleži za buduća pokoljenja.“.
This must be recorded for future generations.”.

Koja se dve hiljade godina prenosila od pokoljenja do pokoljenja….
For two thousand years it was passed from one generation to the next.

Ovaj momenat je trebalo da se zabeleži za buduća pokoljenja.“.
This should be an event for future generations to come.”.

Ali ženski um već je pokazao sposobnost za sve ljudske duhovne tekovine i postignućca, i kako nova pokoljenja budu dolazila tako će se i ta sposobnost razvijati;
The Queen is the Center of Life"BUT the female mind has demonstrated a capacity for all the mental acquirements and achievements of men, and as generations ensue that capacity will be expanded;

Ovaj momenat je trebalo da se zabeleži za buduća pokoljenja.“.
These connections should be nurtured for future generations.".

U autorskom tekstu za Večernje novosti od petka Vučić je podsetio da se" veliki ljudi prepoznaju po velikim delima koja ostavljaju iza sebe, a takvim ljudima nasledna pokoljenja teško da mogu da pronađu pravi način da se oduže".
In an op-ed for the Vecernje Novosti daily, Vucic recalled that“great people are recognized by the great deeds they leave behind, and the generations born later can hardly find the right way to repay such people.”.

U poređenju s prethodnim pokoljenjima ruskih vojnih aviona, T-50 je čudo tehnike.
Compared with previous generations of Russian military aircraft, T-50 is a marvel.

Pokoljenjima treba ostaviti ono što je nasleđeno.
Successor generations must earn what they inherit.

Милост је његова вечна и верност његова за сва покољења.
His steadfast love endures forever, and his faithfulness to all generations.

Права животиња и нерођених покољења.
The rights of animals and unborn generations.