Примери коришћења Poljoprivrednih gazdinstava на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ovu subvenciju mogu ostvariti registrovana aktivna poljoprivrednih gazdinstava.
Sve je više zadruga i registrovanih poljoprivrednih gazdinstava, a DGO osigurava i više od polovine proizvodnje uljane repice u Srbiji.
There are more cooperatives and registered agricultural enterprises, and DGI also insures more than half production of rape plant in Serbia.Crna Gora je zemlja tradicionalnih zelenih pijaca i malih poljoprivrednih gazdinstava.
Montenegro is a country of traditional vegetable markets and small farms.Da je u Srbiji manje od četiri odsto poljoprivrednih gazdinstava osigurano, iako od 2004. godine Vlada Srbije obezbeđuje subvencije za 40 odsto regresiranja osiguranja poljoprivredne proizvodnje.
Only about 4 percent of all farms in Serbia are insured, even though the Serbian Government program has been in existence since 2004 and it subsidize up to 40 percent of the insurance premium for registered farmers.Žene čine 55 odsto nezaposlenog ruralnog stanovništva i74 odsto neplaćenih pomažućih članova/ članica poljoprivrednih gazdinstava.
Women comprise 55 percent of the unemployed rural population and74 percent of unpaid helping members of agricultural households.Reč je o konkursu iz mere koja se odnosi na investicije u fizičku imovinu poljoprivrednih gazdinstava(„ Mera 1”), a pozivom je obuhvaćena i nabavka traktora i poljoprivredne mehanizacije.
That is a competition related to investments in physical assets of farms("Measure 1"), and the call also covers the procurement Predsednik opštine Medveđa, Nebojša Arsić je sa svojim zamenikom,Goranom Ivanovićem uručio Ugovore za 120 vlasnika poljoprivrednih gazdinstava u opštini Medveđa.
Nebojsa Arsic, the Mayor of Medvedja, and Goran Ivanovic,the Deputy Mayor of Medvedja, handed the contracts over to 120 farm owners from the municipality of Medvedja.Predsednik opštine Medveđa, Nebojša Arsić,uručio je ugovore za 120 vlasnika poljoprivrednih gazdinstava u opštini Medveđa.„ Mogu slobodno da kažem da se ove godine vrlo ekonomično raspolagalo sredstvima za podsticaj poljoprivrede.
Nebojsa Arsic, the Mayor of Medvedja,awarded the contracts to 120 farm owners from the municipality of Medvedja.“I can freely say that we used the funds for boosting agriculture very economically this year.Predsednik opštine Medveđa Nebojša Arsić je sa svojim zamenikom Goranom Ivanovićem uručiougovore za 138 korisnika, tj. vlasnika poljoprivrednih gazdinstava u opštini Medveđa.
Nebojsa Arsic, the Mayor of Medvedja, and Goran Ivanovic, the Deputy Mayor,handed out the contracts to 138 beneficiaries or farm owners in the municipality of Medvedja.Anketirano je 120 000 poljoprivrednih gazdinstava, čime su prikupljeni podaci o poljoprivrednom zemljištu, broju stoke, mehanizaciji, radnoj snazi na gazdinstvima i primenjenim agrotehničkim merama.
The total number of 120 000 agricultural holdings were surveyed, thus ensuring the data on Preraspodelom sredstava u okviru budžeta obezbeđeno je dodatnih 3, 3 miliona evra za investicije u fizičku imovinu poljoprivrednih gazdinstava za preradu i marketing u okviru IPARD programa.
The reallocation Pravo na podsticaje imaju: fizička lica koja su nosioci registrovanih poljoprivrednih gazdinstava, preduzetnici, privredna društva, zemljoradničke zadruge i srednje škole za obrazovani profil u oblasti poljoprivrede i proizvodnje i prerade hrane.
Entitled to apply for incentives are the individuals who are holders of registered farms, entrepreneurs, companies, cooperatives and secondary schools for training students in agriculture and food production and processing.Poljoprivredna statistika1 Popis poljoprivrede 2011. godineRepubli ki zavod za statistikuPodaci o poljoprivrednom zemljiatu prema na inu koriaenja, vonjacima i vinogradima,tipologiji poljoprivrednih gazdinstava, kao i o poljoprivrednim maainama, radnoj snazi na poljoprivrednim gazdinstvima i dr.
Statistics Pravo na podsticaje ostvaruju lica koja su upisana u Registar poljoprivrednih gazdinstava i nalaze se u aktivnom statusu, i to: 1. preduzetnik 2. privredno društvo 3. zemljoradnička zadruga koja ima najmanje pet članova zadruge koji su upisani u Registar kao nosioci iličlanovi pet različitih komercijalnih porodičnih poljoprivrednih gazdinstava u aktivnom statusu.
Entrepreneurs 2. Companies 3. Agricultural cooperatives that each have at least five members of a cooperative registered in the Catalog as the persons responsible for ormembers of five different commercial family farms in the active status.Agro paketi Delta Generali Osiguranja su nov proizvod na našem tržištu koji pokrivaju grupe najtraženijih rizika od strane registrovanih poljoprivrednih gazdinstava, kako za useve, tako i za građevinske objekte, zalihe, stoku i poljoprivrednu mehanizaciju.
Za poljoprivrednike mlađe od 40 godina ižene nosioce poljoprivrednih gazdinstava, kao i za gazdinstva sa područja sa otežanim uslovima rada u poljoprivredi, predviđena je kamatna stopa od 1 odsto na godišnjem nivou, dok se krediti za investicije u određene vrste mehanizacije odobravaju sa rokom otplate do pet godina.
For farmers under the age of 40 andwomen holders of farming households, as well as for Subvencionisani krediti imaju fiksnu kamatnu stopu od 3 odstona godišnjem nivou i dostupni su u iznosu do 6 miliona dinara nosiocima registrovanih poljoprivrednih gazdinstava, odnosno do 18 miliona dinara zadrugama, uz period otplate do tri godine i mogućnost korišćenja grejs perioda do godinu dana.
The subsidized loans have a 3% fixed interest rate per annum andare available in amounts of up to RSD 6 million for holders of registered farming households, or up to RSD 18 million for cooperatives. The repayment period is up to three years and there is a possibility of using up to a 1-year grace period.Pravo na podsticaje imaju lica koja su upisana u Registar poljoprivrednih gazdinstava i nalaze se u aktivnom statusu, i to: 1 preduzetnici; 2 privredna društva; 3 zemljoradničke zadruge koje imaju najmanje pet članova zadruge koji su upisani u Registar kao nosioci ili članovi pet različitih komercijalnih porodičnih poljoprivrednih gazdinstava u aktivnom statusu.
Entitled to the incentives are those who are registered in the Registry of Farms and are in the active status, such as: 1 Entrepreneurs; 2 Companies; 3 Cooperatives having at least five members who are registered as responsible persons for those cooperatives or members of five different commercial family farms in the active status.Godinu smo završili sa skoro 50, 000 kreditnih klijenata od kojih 74% živi u ruralnim krajevima naše zemlje, a rast je nastavljen i što se tiče našeg udela na tržištu:od svih registrovanih poljoprivrednih gazdinstava u Srbiji koja su korisnici kredita, čak 40% su kreditni klijenti Opportunity banke; isto važi i za 20% of srpskih preduzetnika koji koriste kredite.
OBS has closed the year with almost 50,000 loan clients of which 74% live in rural areas of Serbia while our market share growth has also been remarkable:of all registered agricultural households in Serbia who use loans, as much as 40% are loan clients of OBS; the same goes for 20% of Serbian entrepreneurs.Interaktivni grafikoni> Anketa o strukturi poljoprivrednih gazdinstava 2018, prvi rezultatiNa interaktivnom grafikonu, izborom regiona na mapi ili odabirom opcije za teritoriju Republike Srbije, prikazuju se podaci o: broju poljoprivrednih gazdinstava, površini korišćenog poljoprivrednog zemljišta gazdinstava, broju stoke po vrstama i broju traktora.
Interactive graphics>Farm Structure Survey 2018, first resultsBy selecting a region at the map or the option for the territory of the Republic of Serbia in the interactive graph, the data are presented as follows: number of agricultural holdings, utilized agricultural area(UAA) of holding, number of livestock by species, and number of tractors.Pravo na korišćenje kreditnih sredstava imaju privredna društva registrovana za obavljanje delatnosti u oblasti turizma, preduzetnci koji su registrovani za obavljanje delatnosti u oblasti turizma ipoljoprivredna gazdinstva koja su upisana u Registar poljoprivrednih gazdinstava u skladu sa Zakonom o poljoprivredi i ruralnom razvoju.
Eligible to use the credit instruments are companies registered for conducting the activities in the field Decembar 2017. Raspisan je javni poziv za IPARD podsticaje za investicije u fizičku imovinu poljoprivrednih gazdinstava- kupovinu nove mehanizacije i opreme, a rok za podnošenje zahteva za odobravanje prava na podsticaje je od 25. decembra 2017. godine do 26. februara 2018. godine.
December 2017.A public call for IPARD incentives for investments in physical assets of farms- the purchase Početna» Projektne aktivnosti» Evropska unija nastavlja da pomaže poplavljenim područjima: Loznica Evropska unija nastavlja da pomaže poplavljenim područjima: Loznica Projektne aktivnostiKljučevi za šest novih kuća u Loznici čiju je izgradnju finansirala Evropska unijauručeni su budućim stanarima, a preko 150 malih poljoprivrednih gazdinstava iz ovog grada dobilo je još jednu tranšu pomoći u okviru programa EU za pomoć poplavljenim područjima.
The European Union continues to assist flooded areas: Loznica Project ActivitiesKeys to six new houses in Loznica, whose construction was funded by the EU,have been handed to their future residents, whereas over 150 small farms from this city received another tranche of assistance within EU Assistance for Flood Relief Programme.Prvi poziv biće namenjen ruralnom turizmu i trebalo bi da bude objavljen u martu, areč je o meri“ Diverzifikacija poljoprivrednih gazdinstava i razvoj poslovanja”, koju Brisel još uvek nije odobrio i za koju Srbija čeka akreditaciju, ali nadležni uveravaju da bi Evropska komisija uskoro mogla da da“ zeleno svetlo”.
The first call will be for rural tourism and should be published in March,while the point at issue is a measure of"Diversification of Agricultural Holdings and Business Development", which Brussels has not yet approved and for which Serbia is awaiting accreditation, but the authorities assure that the European Commission might soon give the“green light.”.KRKOBABIĆ: U PČINjSKOM OKRUGU NAJVIŠE PRAZNIH SELA18. Avgust 2017. Bujanovac, Beograd- Milan Krkobabić, ministar bez portfelja zadužen za regionalni razvoj i koordinaciju rada javnih preduzeća, je u izjavi za TV„ Pink“ ukazao na to da su mnoga sela u Srbiji ostala prazna,posebno ona u Pčinjskom okrugu, i dodao da u našoj zemlji ima 630. 000 porodičnih, poljoprivrednih gazdinstava u kojima živi i radi 1, 4 miliona ljudi.
August 2017. Bujanovac, Belgrade- Milan Krkobabic, Minister without Portfolio, who is in charge of regional development and coordination of the operation of public enterprises, said for TV"Pink" that many villages in Serbia were empty, especially those in the Pcinj District, andadded that there were 630,000 family farms in our country, where 1.4 million people lived and worked.Pravo na podsticaje ostvaruju lica koja su upisana u Registar poljoprivrednih gazdinstava( u daljem tekstu: Registar) i nalaze se u aktivnom statusu, i to: 1 preduzetnik; 2 privredno društvo; 3 zemljoradnička zadruga koja ima najmanje pet članova zadruge koji su upisani u Registar kao nosioci ili članovi pet različitih komercijalnih porodičnih poljoprivrednih gazdinstava u aktivnom statusu.
The right to incentives is realized by persons registered in the Register of Farms that are in active status: 1 Entrepreneurs; 2 Economic Societies; 3 Agricultural cooperatives that have at least five members of a cooperative registered in the register as persons responsible for or members of five different commercial family farms in the active status.Ljubić je dodao da će se tako povećati konkurentnost lokalne privrede zasnovane na poljoprivrednoj proizvodnji i naglasio dau opštini Doljevac ima preko 3. 800 poljoprivrednih gazdinstava. U Doljevcu je direktorka Švajcarske kancelarije za saradnju prisustvovala i potpisivanju ugovora za sprovođenje obuka u fabrici" Leoni Wiring" za još 60 ljudi iz ranjivih grupa.
Ljubić added that this would boost the competitiveness of the local economy based on Za meru investicije u fizička sredstva poljoprivrednih gazdinstava, povraćaj uloženih sredstva vrši se za nabavku sadnog materijala, nabavku grla stoke, mehanizacije i opreme za navodnjavanje, u ukupnom iznosu od 9. 250. 000 dinara, dok su za meru veštačkog osemenjavanja, za koju se i dalje vrši prijem zahteva, odvojena sredstva u iznosu od 750. 000 dinara.
Regarding the measure Strukturna poljoprivredna statistika Republi ki zavod za statistikuPlanira se sprovoenje istra~ivanja o strukturi poljoprivrednih gazdinstava( poljoprivredno zemljiate prema na inu koriaenja, vonjaci i vinogradi, tipologija poljoprivrednih gazdinstava, izra unavanje standardne bruto mar~e i dr.) i istra~ivanja o metodu poljoprivredne proizvodnje.
Structural statistics У приватним пољопривредним газдинствима коштају занатски облици.
In private farms cost artisanal ways.
