Sta znaci na Engleskom POSEBNIM AKCENTOM - prevod na Енглеском

• particular emphasis
• special emphasis
• special focus
• particular focus

Примери коришћења Posebnim akcentom на Српском и њихови преводи на Енглески

Naglasak je bio na regionalnoj saradnji, sa posebnim akcentom na Bliski istok.
The emphasis was on regional co-operation, with a particular focus on the Middle East.

Obećala je da će, ukoliko bude bila izabrana, Cilj održivog razvoja 4, odnosno obrazovanje univerzalnog kvaliteta, učiniti suštinom misije UNESCO, s posebnim akcentom na Afriku.
If elected, she has promised to put Sustainable Development Goal 4- universal quality education- at the heart of UNESCO's mission, with a special focus on Africa.

U okviru programa prikazuju se filmovi iz 65 zemalja, sa posebnim akcentom na brazilski, nemački, jordanski i španski film.
The programme includes titles from 65 countries with a special focus on the Brazilian, German, Jordanian and Spanish cinema.

I dok je praćenje domaćih problema u vezi sa ljudskim pravima minimalno, medijski izveštaji pridaju veliku pažnju- uglavnom negativnu- Haškom tribunalu i administraciji UN na Kosovu, sa posebnim akcentom na probleme Srba.
While coverage of domestic human rights problems is minimal, media reports pay great attention-- most of it negative-- to the ICTY and the UN administration in Kosovo, with particular focus on the problems of Serbs.

Moj cilj je da na kursu etike shvatim kulturni potkontekst morala sa posebnim akcentom na pragmatizam protiv božanske volje.
My personal goal for ethics training is to learn the cultural underpinnings of morality with special emphasis on pragmatism versus divine will.

Na sastanku je bilo reči o aktuelnom stanju u odnosima Republike Srbije i Evropske unije u pristupnom procesu Srbije za članstvo u EU, o budućnosti dijaloga između Beograda i Prištine, sprovođenju političkih i ekonomskih reformi na putu ka EU, sa posebnim akcentom na regionalnoj saradnji.
The two sides also discussed the current status of relations between the Republic of Serbia and the European Union in the EU integration process, the future of dialogue between Belgrade and Pristina, the implementation of political and economic reforms on the EU road, with particular emphasis on regional cooperation.

Seminar: Nasilje na radnom mestu- gubitak radničke časti sa posebnim akcentom na žene radnice kao žrtve nasilja na radnom mestu.
Speaking at a seminar in Macedonia on“Violence at workplace- loss of the worker's honour with a special emphasis of the woman worker as a victim of aggression at the workplace.

( BIRN Srbija, MC, 14. 12. 2011) Veb izdanje najstarijeg dnevnog lista u Vojvodini, novosadskog Dnevnika, preraslo je u veb portal, na kome se sada, u realnom vremenu, smenjuju najnovije vesti iz zemlje i sveta, sa posebnim akcentom na Novi Sad i Pokrajinu.
(BIRN Serbia, MC, 14.12.2011) A web edition of the oldest daily newspaper in Vojvodina, Dnevnik from Novi Sad, has grown into a web portal that offers real-time news from the country and abroad, with special emphasis on Novi Sad and its surroundings. The address of the portal is www. dnevnik.

Te ocene se zasnivaju na pažljivoj analizi situacije, sa posebnim akcentom na implementaciju i evidenciju konkretnih rezultata u svakoj oblasti.
These assessments are based on a careful analysis of the situation, with particular emphasis on implementation and track records of concrete results in each area.

Povećana bezbednost saobraćaja za sve učesnike, sa posebnim akcentom na decu.
To increase traffic safety for all traffic participants, with special emphasis on children.

Unapređenje ekonomske saradnje između zemalja-članica Organizacije, sa posebnim akcentom na trgovinu i turizam, koje su sve članice označile kao sektore sa velikim potencijalom i u kojima mogu da daju svoj doprinos i osete konkretne efekte. 2.
Enhancing economic cooperation among BSEC Member States with emphasis on facilitating and improving trade and tourism, being identified by all Member States as sectors with large potential, to which all Member States can contribute and draw certain benefits from;2.

Dva ministra su razmotrila aktuelna pitanja bilateralnih odnosa, sa posebnim akcentom na ekonomskoj saradnji.
Matters discussed concerned bilateral relations, with special focus on energy cooperation.

Početak realizacije planiran za sredinu 2016. Podrška za oporavak od poplava, rekonstrukciju i prevenciju, sa posebnim akcentom na materijal i infrastrukturu za obnovu/ odbranu od poplava. Fond solidarnosti EUSredstva raspodeljena tokom 2015. za 134 projekta. Naglasak na rekonstrukciji puteva, mostova i drugih elemenata infrastrukture. UKUPNO za Srbiju.
Implementation to start in mid-2016. Support for flood recovery, reconstruction and prevention, with special focus on supplies and infrastructure for rehabilitation/flood prevention. EU Solidarity Fund(EUSF)Disbursement done in 2015 for 134 different projects. Focus on reconstruction on roads, bridges and other infrastructure. TOTAL for Serbia.

Oblasti rada i interesovanja Primarni istraživački interes su performanse diskova i sistema datoteka, sa posebnim akcentom na familiju UNIX/ Linux.
Volgina 15, 11060 Belgrade, SerbiaAreas of work Primary research interest is the performance of disks and file systems, with special emphasis on the family of operating systems UNIX/ Linux.

Dodaje se da su razmotrene perspektive dalje svestrane saradnje, s posebnim akcentom na aktivnostima usmerenim za unapređenje ekonomskih odnosa dve zemlje.
Prospects of further all-round cooperation were considered, with particular emphasis on the activities aimed at the enhancement of the two countries' economic relations.

Beograd, 13. januar 2014. godine- Ministar saobraćaja u Vladi Republike Srbije Aleksandar Antić razgovarao je danas sa ambasadorom SAD u Srbiji Majklom Kirbijem o saradnji dveju zemalja, sa posebnim akcentom na saradnji u oblasti vazdušnog saobraćaja.
Belgrade, 13 Jan 2014- Minister of Transport Aleksandar Antic spoke today with US Ambassador to Serbia Michael Kirby about cooperation between the two countries, with a special emphasis on cooperation in the field of air transport.

On je dodao da će izgradnjom novog paviljona biti unapređeni uslovi života i rada osuđenica, sa posebnim akcentom na žene s decom. Ovaj projekat je deo šire finansijske pomoći EU koja je usmerena na pružanje podrške zatvorskom sistemu u Srbiji.
He added that the construction of the new pavilion will improve living and working conditions of the female convicts, with a special focus on the department for women with children. This project is part of a larger EU funding aimed at providing support to the Serbian prison system.

Studenti dobijaju potrebna znanja za rad u industrijskim uslovima i u oblasti prometa tekstilnim sirovinama. Sadržaj predmetaSadržaj teorijske nastavePredmet daje znanja iz hemije i tehnologije tehničkih tekstilnih materijala, a sa posebnim akcentom na njegovu strukturu, svojstva, postupke oplemenjivanja i oblasti primene.
Students acquire the necessary knowledge to work in industrial environments and in textile raw material trading. ContentsContents of lecturesCourse provides knowledge about chemistry and technology of technical textiles, with emphasis on their structure, properties, finishing processes and possible application.

Početak realizacije planiran za sredinu 2016. Podrška za oporavak od poplava, rekonstrukciju i prevenciju, sa posebnim akcentom na materijal i infrastrukturu za obnovu/ odbranu od poplava. Program prekogranične saradnje Srbije i Hrvatske( pretpristupni IPA fondovi) 1, 8 miliona evra za Srbiju(+ 1, 8 miliona za Hrvatsku) U toku je evaluacija predloženih projekata.
Implementation to start in mid-2016. Support for flood recovery, reconstruction and prevention, with special focus on supplies and infrastructure for rehabilitation/flood prevention. Cross-Border Cooperation Programme Serbia-Croatia(IPA pre-accession funds)€1.8 million for Serbian side(+ €1.8 million for Croatia)Evaluation of proposals for projects ongoing.

U okviru redovnih priprema u Ministarstvu spoljnih poslova, vojni izaslanici će kroz predavanja i razgovor sa generalnim sekretarom, pomoćnicima ministra i rukovodiocima odeljenja, biti upoznati sa aktuelnim pitanjima u nadležnosti Ministarstva, s posebnim akcentom na bitne elemente koji određuju našu poziciju danas u svetu.
As part of the regular preparations at the Ministry of Foreign Affairs, future defence attachés will be informed, through lectures and discussions with the Secretary General, Assistant Ministers and Heads of Departments, about current issues within the Ministry's competence, with particular emphasis on the important elements which determine Serbia's position in the world today.

Glavni cilj formiranja posebnog dela sajta jeste da se unapredi obostrana komunikacija centralne banke i privatnog sektora, domaćeg i inostranog, s posebnim akcentom na investitore. Narodna banka Srbije je pripremila Vodič za strane investitore kako bi potencijalnim i postojećim investitorima pružila uvid u mogućnosti strukturiranja investicije na domaćem finansijskom tržištu.
The aim is to improve two-way communication between the central bank and the private sector(both domestic and foreign), with a special focus on investors. The NBS has prepared a Foreign Investors Guide to provide potential and existing investors with an overview of what is possible when structuring an investment in the Serbian financial market.

Pored medijskih profesionalaca, u Komisiji za dodelu sredstava učestvovali bi i predstavnici nacionalnih saveta. 6 Sredstvima iz linije za raznovrsnost medijskog sadržaja bi se podsticao medijski sadržaj o svim oblicima građanskog aktivizma, sa posebnim akcentom na izveštavanje o položaju raznih socijalnih, manjinskih i marginalizovanih grupa.
In addition to media professionals, representatives of national councils would also participate in the work of the Commission for funds allocating.6 Funds from the line for the diversity of media content would be used to encourage media content on all forms of civic activism, with particular emphasis on reporting on the position of various social, minority and marginalized groups.

Razgovaralo se o odnosima Kraljevine Norveške i Republike Srbije, sa posebnim akcentom na stanje u procesu evropskih integracija i izazovima pred kojima se nalazi Republika Srbija. Posebno je naglašen značaj podrške Kraljevine Norveške u procesu evrointegracija Republike Srbije, kao i bilateralne razvojne pomoći koju Norveška pruža u tom procesu.
Relations between the Kingdom of Norway and the Republic of Serbia were discussed, with particular emphasis on the state of affairs in the European integration process and the challenges facing the Republic of Serbia. The importance of the Kingdom of Norway's support in the European integration process of the Republic of Serbia, as well as bilateral development assistance provided by Norway in that process, was particularly emphasized.

Forum za bezbednost na putevima( FBP) poštuje sve aktivnosti preduzete do sada, sa posebnim akcentom na ponašanje i bezbednost dece na putu.
Forum for Road Safety(FRS) fully respects all activities undertaken so far with particular emphasis on children's behaviour and safety on the road.

Zahvaljujući više od 22 hiljade korisnika MasterCard kartice" Veliko srce", tokom projekta sakupljeno je preko 400 hiljada evra, čime je omogućena obnova 25 vrtića širom Srbije. Povodom jubileja programa, predstavljeni su i planovi" Velikog srca'' za 2015. godinu koji će biti realizovani na teritoriji grada Beograda, sa posebnim akcentom na predškolske ustanove u kojima borave deca sa smetnjama u razvoju.
Thanks to more than 22 thousand users of the"Big Heart" MasterCard, more than EUR400,000 has been raised within the project, enabling the reconstruction of 25 kindergartens across Serbia. Marking the program anniversary, plans of the"Big Heart" for 2015 at the territory of Belgrade have been presented, with a special focus on pre-school institutions for children with special needs.

To je potvrda truda i pažnje koju smo posvetili radu na našim procedurama, sa posebnim akcentom na sigurnost pošiljke, ali i podstrek da nastavimo sa daljim usavršavanjem.
This is a confirmation of the effort and care we put into our procedures, with a special emphasis on the safety of shipments, but also an encouragement to continue with further training.

Socijalno uklju ivanje i borba protiv diskriminacije Intenzivirati napore da se promoviae ekonomska nezavisnost ~ena, kao jedan od pet prioriteta Strategije za jednakost ~ena i muakaraca za period 2010-2015. godina, sa posebnim akcentom na viaem riziku od siromaatva kod starijih ~ena, samohranih roditelja, ~ena sa invaliditetom, migrantkinja i pripadnica etni kih manjina.
Social inclusion and antidiscrimination Step up efforts to promote the economic independence of women, as one of the five priorities of the 2011-2015 Strategy on equality between women and men for 2010-2015, with a particular emphasis on the higher risk of poverty for older women, lone parents, women with a disability, migrant women and women from ethnic minorities.

Glavni cilj projekta je podsticanje istraživanja, prikupljanje i prezentacija celokupne kulturne baštine vezane za srpski i evropski nadrealizam na jedno mesto, sa posebnim akcentom na istraživanju, edukaciji i komunikaciji. Beogradski nadrealizam predstavlja izuzetnu i značajnu umetničku pojavu u našoj kulturi.
The project's main goal is to initiate research, gathering and presentation of the body of legacy related to the Serbian and European Surrealism at one place, with a special emphasis on research, education and communication. The Belgrade Surrealism is an exceptional and important art phenomenon in our culture.

Projekat se realizuje u saradnji sa Ministarstvom trgovine, turizma i telekomunikacija i Ministarstvom privrede Srbije. Glavni cilj web platforme je edukacija i informisanje potrošača u Srbiji o njihovim pravima, sa posebnim akcentom na prava potrošača na internetu, procedurama za žalbe i bezbednost kupovine na internetu. Pored edukativnog sadržaja, web platforma sadrži i kviz sa pitanjima iz ove oblasti, a svako ko tačno odgovori na pitanja.
The project is implemented in cooperation with the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications and the Ministry of Economy of Serbia. The main goal of the web platform is the education and information of consumers in Serbia of their rights, with particular emphasis on the rights of online consumers, complaint procedures and the safety of online shopping. In addition to educational content, the web platform hosts a quiz with questions in this field.

Са посебним акцентом на нову посебну Цолорфабб нитну од карбонских влакана.
With special emphasis on the new special Colorfabb carbon fiber filament.