Sta znaci na Engleskom POSTIZANJE SPORAZUMA - prevod na Енглеском

• reaching an agreement
• reach an agreement

Примери коришћења Postizanje sporazuma на Српском и њихови преводи на Енглески

EU je odredila ponedeljak kao krajni rok za postizanje sporazuma.
The EU has set Monday as a deadline for reaching an agreement.

Rok za postizanje sporazuma je 60 dana od dana objavljivanja javnog poziva, ali će on teško biti postignut.
The deadline for reaching an agreement is 60 days from the publication of the public call, but such agreement is unlikely.

Shvatam da mnogi imaju duboka ubeđenja u ovom pogledu i postizanje sporazuma nije bilo lako.
I realize that many hold strong convictions on this issue, and reaching an agreement was not easy.

On smatra da postizanje sporazuma neće biti lak proces, ali tvrdi da je to jedini put za napredak i izbegavanje„ vrećanja unazad, u tenzije i sukobe“.
He believes that reaching an agreement will not be an easy process, but argues that this is the only way to progress and avoid going backward, tension and conflict.".

Na Kosovu, preko 70 odsto građana podržava dijalog i postizanje sporazuma sa Srbijom.
In Kosovo, over 70 percent of citizens support the dialogue and the reaching of the agreement with Serbia.

Komentarišući navode Grenela da rok za postizanje sporazuma nije određen, ali i da nema mnogo vremena, Dačić ocenjuje da je ova poruka prvenstveno upućena Prištini.
Commenting on Grenell's allegations that the deadline for reaching an agreement has not been set, but there is not much time, Dacic said the message was first and foremost addressed to Pristina.

Anan je ukazao da neće inicirati novu rundu razgovora ako su šanse za postizanje sporazuma male.
Annan had indicated that he would not initiate a new round of talks if the chances for reaching an agreement were slim.

Američki predsednik Džordž V. Buš pozvao je na postizanje sporazuma kojim bi se stvorila stabilna klima na istočnom Mediteranu.
US President George W. Bush has called for reaching an agreement that would create a stable environment in the Eastern Mediterranean.

S obzirom da sve strane ostaju pri svojim dijametralno suprotstavljenim stavovima, malo ko vidi šansu za postizanje sporazuma.
With the two sides sticking to diametrically opposed positions, few see much chance of reaching an agreement.

Postizanje sporazuma između Kosova i Srbije neće biti lak proces, ali to je jedini put da idem napred i da izbegnemo vraćanje unazad, u tenzije i sukobe“, dodao je predsednik Thaçi.
The reaching of the agreement between Kosovo and Serbia will be no easy process, but it is the only way forward to avoid turning back into tensions and conflicts”, added President Thaçi.

Beograd je međutim tražio potpuno novi paket", rekao je Suroi, dodajući da su šanse za postizanje sporazuma male.
Belgrade, however, asked for a new package altogether," Surroi said, adding that there is little chance of reaching an agreement.

A na pitanje o rokovima za postizanje sporazuma, Vučić kaže da to„ nije pitanje rokova, već interesa sveta“, te je ponovio da je za veliki kompromis potrebno učešće velikih sila.
When asked about the deadlines for reaching an agreement, Vucic said that this was„not a question of deadlines, but of world interests,“ and reiterated that large compromises require the participation of great powers.

Medijatori( posrednici) koriste različite tehnike da otvore ili poboljšaju dijalog i empatiju između strana u konfliktu, sa ciljem da se pomogne postizanje sporazuma.
Mediators use various techniques to open, or improve, dialogue and empathy between disputants, helping the parties reach an agreement.

Pored nedostatka para, naš veći problem je i plasman robe na tržište Kosova i Metohije“, rekao je predsednik opštine Bujanovac Nagip Arifi.„ Postizanje sporazuma između Beograda i Prištine bilo bi dobro i za građane Srbije i za građane Kosova.
In addition to the lack of funds, our big problem is the sale of goods on the market of Kosovo and Metohija", said the mayor of Bujanovac, Nagip Arifi."Reaching an agreement between Belgrade and Pristina would be good for both the citizens of Serbia and of Kosovo.

Medijatori( posrednici) koriste različite tehnike da otvore ili poboljšaju dijalog i empatiju između strana u konfliktu, sa ciljem da se pomogne postizanje sporazuma.
We use various techniques to open, or improve, dialogue and empathy between disputants, aiming to help the parties reach an agreement.

On je dodao i da činjenica da je najveći deo civilnog sektora u Srbiji pozdravio i čestitao postizanje sporazuma„ može jedino da znači da je( civilno društvo) opremljenije i da bolje( od zvaničnika) razume važnost regionalne saradnje“.
He added that the fact that the majority of civil society sector in Serbia welcomed and congratulated reaching of the Agreement“can only mean that it(the civil society) is better equipped and understands the importance of regional cooperation better than the officials”.

Medijatori( posrednici) koriste različite tehnike da otvore ili poboljšaju dijalog i empatiju između strana u konfliktu, sa ciljem da se pomogne postizanje sporazuma.
Mediators use various techniques to open, or improve, dialogue and empathy between the two people in dispute, aiming to help them reach an agreement.

Nakon učlanjenja Crne Gore u NATO, kao i sporazuma između Grčke i Makedonije, stvoren je istorijski trenutak za postizanje sporazuma između Kosova i Srbije, koji bi jednom zauvek rešio sporove i stvorio jasnu perspektivu učlanjenja u EU”, rekao je predsednik.
After Montenegro's NATO membership, and the agreement between Greece and Macedonia, a historic momentum has been created for reaching an agreement between Kosovo and Serbia that would resolve disagreements once and for all and create a clear perspective of membership in the EU”, said the President.

Medijatori( posrednici) koriste različite tehnike da otvore ili poboljšaju dijalog i empatiju između strana u konfliktu, sa ciljem da se pomogne postizanje sporazuma.
Mediators use various techniques to open, or improve, dialogue between the parties in dispute, aiming to help them reach an agreement about the matters in dispute.

Premijer Bosne i Hercegovine kaže da je njegova zemlja rešena da ispuni sve uslove za postizanje sporazuma o slobodnom viznom režimu sa EU.
Bosnia and Herzegovina's prime minister says his country is determined to meet all the conditions for reaching an agreement on a visa-free regime with the EU.

Medijatori( posrednici) koriste različite tehnike da otvore ili poboljšaju dijalog i empatiju između strana u konfliktu, sa ciljem da se pomogne postizanje sporazuma.
As a mediator, I believe in enhanced dialogue, and use various techniques to open or improve dialogue and empathy between disputants, aiming to help the parties reach an agreement.

FT piše da je Han izjavio da je ovo pogazilo godine koje je Evropska komisija utrošila na uspostavljanje političkog okvira za postizanje sporazuma i poslala lošu poruku regionalnim liderima.
He says it undermines the years spent by the European Commission in establishing political framework for reaching an agreement and sens a bad message to regional leaders.

Prema njegovim rečima blokada je pogazila godine koje je Evropska komisija potrošila na uspostavljanje političkog okvira za postizanje sporazuma o pridruživanju i poslala lošu poruku lideri regiona.
He says it undermines the years spent by the European Commission in establishing political framework for reaching an agreement and sens a bad message to regional leaders.

Koalicija traži zatvaranje Kancelarije visokog predstavnika( OHR), ali postupa na način koji zahteva nastavak rada Kancelarije, jer ugrožava izglede za postizanje sporazuma o pitanju državne imovine, rekao je Incko.
The coalition demands the closing of the Office of the High Representative(OHR) but acts in a way that requires the Office's continual work, by threatening chances for reaching an agreement on the state property issue, Inzko said.

Sa druge strane, spoljnopolitički komentator Politike Boško Jakšić još u martu je primetio u komentaru za naš portal da su Sjedinjene Države postale aktivnije u poslednjih godinu ili dve, i da bi, nasuprot„ neefikasnoj“ EU mogle da ubrzaju postizanje sporazuma o normalizaciji odnosa Kosova i Srbije, neophodan uslov za srpsko članstvo u Uniji.
On the other hand, foreign affairs commentator of Politika Boško Jakšić stated for our portal in March that the United States have become more active in the past year or two, and that, in contrast to“inefficient” EU, they could speed up the reaching of the agreement on the normalisation of relations between Kosovo and Serbia, necessary condition for Serbia's membership in the Union.

U međuvremenu ćemo raditi na postizanju sporazuma.
In the meantime we will work for reaching an agreement.

Jedan od razloga, ukazao je on, je to što je VMRO-DPMNE na ivici postizanja sporazuma sa DUI.
One reason, he suggested, was that the VMRO-DPMNE was on the verge of reaching an agreement with the DUI.

Bivša srpska vlada na čelu sa sadašnjim premijerom Vojislavom Koštunicom predstavila je nacrt zakona o restituciji nekoliko dana pre postizanja sporazuma o novoj vladajućoj koaliciji.
The former Serbian government, headed by current Prime Minister Vojislav Kostunica, unveiled a draft restitution law days before reaching an agreement on a new ruling coalition.

Amerika je ovde da vam bude prijatelj i obe nacije će imati veliku podršku u postizanju sporazuma”, rekao je DŽonson.
America is here to be your friend and both nations will be provided great support in reaching an agreement,” Senator Johnson has said.

On je dodao da ovaj jeuik pretnji pokazuje da su dve zemlje još uvijek daleko od postizanja sporazuma.
He added that this threatening language shows that the two countries are still far from reaching an agreement.