Sta znaci na Engleskom POTRAŽIVANJE - prevod na Енглеском

• claim
• receivable
• claims

Примери коришћења Potraživanje на Српском и њихови преводи на Енглески

On ima potraživanje.
He has a claim.

Možeš da uzmeš svoje potraživanje!
You may take your claim!

Potraživanje od osiguranja je odbijeno?
The insurance claim was denied?

Osporiću tvoje potraživanje.
I'd dispute your claim.

Potraživanje nije dospelo za naplatu; ili.
You have not made a request for payment; or.

Ako nije, to dokazuje da nisi hteo da Renny bude živ da obori tvoje potraživanje.
But if it's not, that proves to us that you did not want Renny alive to dispute your claims.

Svako takvo potraživanje mora imatiodobrenje u lancu zapovjedi.
Any such request would require approval from the chain of command.

Ukoliko Klijent kredit koristi suprotno nameni za koju je odobren, Banka ima pravo da jednostrano raskine Ugovor i potraživanje iz Ugovora proglasi u celosti dospelim.
If the Client uses the loan contrary to the purpose for which it is approved, the Bank has the right to unilaterally terminate the Contract and claim from the Agreement in its entirety as mature.

Vaše potraživanje je podiglo dosta upozorenja, a ja sam u odjelu za upozorenja.
Your claim has raised a lot of red flags, and I'm in the red flag department.

Nisam mogao vjerovati što sam je dobio na potraživanje od osiguranja s obzirom na to nije carski.
I couldn't believe what I got on the insurance claim considering it's not imperial.

Potraživanje naknade nematerijalne štete prelazi na naslednike samo ako je priznato pravosnažnom sudskom odlukom ili pismenim sporazumom.
Claim for non-pecuniary damage passes to heirs only if recognized by a final court verdict or written agreement.

Za robu prodatu kupcu u okviru kratkoročnog kredita, potraživanje se priznaje po nediskontovanom iznosu gotovinskog potraživanja od tog entiteta, što je obično fakturisana cena.
For goods sold to a customer on short-term credit, a receivable is recognised at the undiscounted amount of cash receivable from that entity, which is normally the invoice price.

Potraživanje poverioca smatra se izmirenim u potpunosti ako je izmireno u skladu sa zaključenim ugovorom o namirenju potraživanja..
The Creditor's claim shall be considered completely settled in the event that it is settled in accordance with the signed Agreement on settlement of claims..

U redu, dobro. Jer imam prijatelja i on traži odgovor, ili statistiku, o tome koliko često se korisniku uskraćuje potraživanje ako postoji sumnja da je nosilac polise izvršio samoubistvo.
Okay, good.'Cause I've got this friend and he is looking for an answer, or statistics, really, on how often carriers deny claims if there's any suspicion that the policy holder has committed suicide.

U svakom slučaju ovo potraživanje zastareva za pet godina od kad je šteta nastala.
In any case, this claim expires five years after the occurrence of the damage.

Naplata naknada može se izvršiti i iz dozvoljenog prekoračenja po tekućem računu, a ukoliko Klijent nema sredstava na računu niti ima odobreno dozvoljeno prekoračenje naknade mogu biti knjižene kao potraživanje prema Klijentu.
Collection of fees may be performed from the overdraft on the current account, whereas in the event the Client does not have funds in the account or does not have approved overdraft, the fees can be booked as a receivable from the Client.

Primer: Deponent ima potraživanje po osnovu depozita u dvema različitim bankama: U Banci A= 50. 000 evra i u Banci B= 40. 000 evra.
Example: A depositor has a claim on the basis of deposits held in the two different banks: In the bank A= 50,000 EUR, and, in the bank B= 40,000 EUR.

Ukoliko Klijent kredit koristi suprotno nameni za koju je odobren, ili se utvrdi da su za odobravanje kredita dostavljeni netačni podaci ili falsifikovana dokumentacija, Banka ima pravo da jednostrano raskine Ugovor i potraživanje iz Ugovora proglasi u celosti dospelim.
If the Client uses the loan contrary to the purpose for which it is approved, or it is determined that the incorrect data or forged documents have been submitted for the approval of the loan, the Bank has the right to unilaterally terminate the Contract and claim from the Contract as fully matured.

Potraživanje poverioca namiruje Akcijski fond iz sredstava ostvarenih od prodaje akcija, u skladu sa ugovorom o namirenju potraživanja..
Article 22The Creditor's claim shall be settled by the Share Fund from the funds realized from the sale of shares in accordance with the Agreement on settlement of claims..

Korišćenjem ovog web sajt-a, saglasni ste da je za bilo kakvo pravno potraživanje ili utuženja vezano za ovaj web sajt ili njegovu upotrebu merodavno pravo Republike Srbije, a nadležan stvarno nadležni sud u Beogradu.
By using this website, you agree that all legal claims or allegations in connection with this website or its use are subject to the applicable law of the Republic of Serbia and indeed to the competent court in Belgrade.

Osiguranje depozita Za deponente U cilju boljeg razumevanja Sistema osiguranja depozita, i šta konkretno on znači za Vas, prvo ćemo objasniti neke osnovne pojmove: Depozit predstavlja novčano potraživanje od banke za uložena novčana sredstva( dinarska ili devizna) na računima kod banaka.
Deposit Insurance For depositors In order to better understand the deposit insurance system, and what it particularly means to you, we shall first explain some basic terms and definitions: Deposit is s cash claim against a bank based on the deposited sum(in RSD or foreign currency) on an account opened with a bank.

On dodaje da potraživanje Gilbertovih sugeriše da ih„ motiviše isključivo ekonomski interes i želja da naude Fondaciji" i da će sledeće ročište u martu pokazati da„ tu nema slučaja".
He adds that the Gilberts' claims suggest they are motivated by“economic interest and the desire to damage the foundation” and the next hearing in March will show“that there is no case”.

Procena obezvređenja bilansne aktive na pojedinačnoj osnovi obuhvata utvrđivanje postojanja objektivnog dokaza ovog obezvređenja, procenu sadašnje vrednosti budućih novčanih tokova i obračun iznosa tog obezvređenja za svako pojedinačno potraživanje od dužnika koje je uključeno u ovu procenu.
Assessment of impairment of balance sheet assets on individual basis includes determining the existence of objective evidence of impairment, assessment of the present value of future cash flows and the calculation of the amount of that impairment for each individual receivables from debtor that is included in such assessment.

Lange tvrdi da je WAZ preuzeo potraživanje od" Rajfajzen banke" prema" Futuri Plus" u visini od 2, 5 miliona evra, budući da je osnov duga bio kredit obezbeĎen bankarskom garancijom WAZ-a.
Lange claims that, given that a loan secured by a WAZ bank guarantee underlies this debt, WAZ took over the Raiffeisen Bank's receivables from"Futura Plus" at the amount of €2.5 million.

U postupku netiranja izračunavaju se multilateralne neto pozicije za poravnanje učesnika, i to pretvaranjem potraživanja i obaveza na osnovu naloga za prenos koje učesnici u platnom sistemu međusobno dostavljaju ili primaju u tom sistemu- u jednu neto obavezu ili jedno neto potraživanje pojedinačnog učesnika u platnom sistemu prema svim ostalim učesnicima u tom sistemu.
In the netting procedure, multilateral net settlement positions of participants are calculated by combining receivables and liabilities in respect of transfer orders exchanged between participants in the payment system- into a single net liability or net receivable of an individual participant in the payment system with respect to all other participants in that system.

Vi i Nestlé Grupa se saglašavate da će se svaka protivrečnost ili potraživanje proisteklo iz ili u vezi sa korišćenjem ovog veb sajta rukovoditi zakonom Republike Srbije i biće upućeni na rešavanje isključivoj sudskoj nadležnosti sudova u Republici Srbiji.
You and the Nestlé Group agree that any controversy or claim arising from or pertaining to the use of this website shall be governed by Philippines law and be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts of Philippines.

Nalozima za prenos u Kliring NBS sistemu izvršavaju se transferi odobrenja u pojedinačnom iznosu do 300. 000 dinara. U Kliring NBS sistemu, u postupku netiranja izračunavaju se multilateralne neto pozicije za poravnanje učesnika, i to pretvaranjem potraživanja i obaveza na osnovu naloga za prenos koje učesnici u platnom sistemu međusobno dostavljaju ili primaju u tom sistemu- u jednu neto obavezu ili jedno neto potraživanje pojedinačnog učesnika u platnom sistemu prema svim ostalim učesnicima u tom sistemu.
Transfer orders in the clearing system are used to execute credit transfers in the individual amount of up to RSD 300,000. In the netting procedure in the clearing system, multilateral net settlement positions of participants are calculated by combining receivables and liabilities in respect of transfer orders exchanged between participants in the payment system- into a single net liability or net receivable of an individual participant in the payment system with respect to all other participants in the system.

Spor povodom neisplaćenih zarada je u nadležnosti Agencije, pod uslovom da potraživanje nije zastarelo( starije od 3 godine od dana kada je trebalo da bude islaćeno) i da se poslodavac saglasi da se spor reši pred Agencijom.
The dispute in connection with unpaid wages is within the competence of the Agency, provided that the claim is not time-barred(older than 3 years from the date when it should have been paid) and that the employer has agreed to settle the dispute before the Agency.

Ovakvo pravo na povraćaj PDV mora biti utvrđeno rešenjem kao potraživanje poreskog obveznika na povraćaj razlike poreza, a u skladu sa Zakonom o porezu na dodatu vrednost i Pravilnikom o postupku ostvarivanja prava na povraćaj PDV i o načinu i postupku refakcije i refundacije PDV. Da li predmet zaloge može biti potraživanje iz ugovora o osiguranju? Odgovor: Potraživanje iz ugovora o osiguranju može biti predmet založnog prava, bilo kao buduće potraživanje, bilo kao već postojeće potraživanje.
This right to VAT refund must be determined by a decision as the taxpayer's tax refund claim in accordance with the Value Added Tax Act and the Rulebook on the procedure for exercising the right to VAT refund and on the manner and procedure of VAT refaction and refund. Can a claim under an insurance contract be pledged? Answer: A claim under an insurance contract may be pledged, either as a future or existing claim.

Zakonom je propisano da naplatu doprinosa vrši Ministarstvo finansija-Poreska uprava po sedištu poslodavca, pa se najbolje njima obratiti. Spor povodom neisplaćenih zarada je u nadležnosti Agencije, pod uslovom da potraživanje nije zastarelo( starije od 3 godine od dana kada je trebalo da bude islaćeno) i da se poslodavac saglasi da se spor reši pred Agencijom. Povodom ostvarenja prava na zaradu treba imati u vidu izmene člana 121.
The Law prescribes that the collection of contributions is made by the Ministry of Finance- Tax Administration, according to the seat of the employer and thus, it would be best to write to them. The dispute in connection with unpaid wages is within the competence of the Agency, provided that the claim is not time-barred(older than 3 years from the date when it should have been paid) and that the employer has agreed to settle the dispute before the Agency.