Sta znaci na Engleskom POVELJI - prevod na Енглеском

• charter
• bill

Примери коришћења Povelji на Српском и њихови преводи на Енглески

Povelji o pravima.
Bill of Rights.

Ja sam još u povelji.
I'm still in the charter.

Ne, ali u povelji stoji da dozvoljavaju.
No, but it says in the charter they do allow men.

Kaže da je tako u povelji.
He says it's in the charter.

Razgovori o ustavnoj povelji Srbije i Crne Gore ponovo u zastoju.
Talks on Serbia-Montenegro Constitutional Charter Falter Again.

Crna Gora i BiH pristupaju Jadranskoj povelji.
Montenegro, BiH join Adriatic Charter.

Ne spominje se ni u Povelji o pravima.
It's not even in the Bill of Rights.

U povelji tih organizacija je bilo ugrađeno to da je istina važna.
It was incorporated into the charter of those organizations that the truth mattered.

To je zapisano u Povelji igara.
It was written in the charter of the games.

O Ustavu, Povelji o pravima, poeziji, Longfellowu, o svemu što mi je padalo na pamet.
The constitution, the Bill of Rights, poems, Longfellow, anything I could think of.

To je službeno priznato u Sindikalnoj povelji za žene iz 1983.
Formally acknowledged in the TUC Women's Charter of 1 983.

Uglavnom, prema Kraljevskoj povelji, kada princeza raskine veridbu, zahteva se prosta akcija.
Typically, and by Kingdom Charter, When a princess breaks off her engagement with the prince,- It requires one simple action.

Glavna inovacija Regan-Klintonovih godina je da je prkošenje međunarodnom pravu i Povelji postalo sasvim otvoreno.
The main innovation of the Reagan-Clinton years is that defiance of international law and the Charter has become entirely open.

U tom smislu prava sadržana u Povelji o osnovnim pravima igraju presudnu ulogu.
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights play a pivotal role in this respect.

U međuvremenu u Beogradu, srpski premijer Zoran Đinđić izjavio je u sredu da očekuje da rad na ustavnoj povelji bude završen u avgustu.
In Belgrade meanwhile, Serbian Prime Minister Zoran Djindjic said Wednesday that he expects work on a draft constitutional charter to be completed in August.

Otkrila sam da prema Baronovoj povelji iz 1534, Cigani smeju da održe vašar za vreme letnje ravnodnevice.
I have discovered that by baron's charter, dating back to 1534, that a gypsy fair may be held in the town square on the summer solstice.

Turska je poručila Savetu bezbednosti Ujedinjenih nacija da je njena vojna ofanziva na severu Sirije pokrenuta kako bi se ostvarilo pravo na samoodbranu po Povelji UN.
Turkey is telling the U.N. Security Council that its military offensive into northeast Syria was launched in exercise of its right to self-defense under the U.N. Charter.

Prema Ustavnoj povelji Srbije i Crne Gore, Srbija će naslediti poziciju državne zajednice u svim međunarodnim institucijama.
According to the Serbia-Montenegro Constitutional Charter, Serbia is to inherit the state union's position in all international institutions.

Imajući u vidu koliko je državama članicama unije trebalo da se dogovore o povelji, analitičari sumnjaju da su vlasti sposobne da taj rok ispoštuju.
Considering how long it took the member states to agree on the charter, analysts are sceptical as to the authorities' ability to meet this deadline.

Ovaj zahtev je usvojen u povelji Ujedinjenih nacija, jer njen predhodnik, Liga naroda je često bila u nemogućnosti da odgovori na vreme u kriznim situacijama.
This requirement of the World Assembly Charter was adopted to address a weakness of the League of Nations since that organization was often unable to respond quickly to a crisis.

Nesuglasice oko izbora poslanika buduće savezne skupštine iskomplikovale su pregovore o povelji, ali sada se očekuje da će dogovor biti postignut uskoro.
Disagreements over of how to elect delegates to the future federal assembly complicated negotiations on the charter, but a deal is now expected soon.

Turska je Savetu bezbednosti UN uputila pismo u kojem objašnjava da je pokrenula vojnu ofanzivu na severoistoku Sirije kako bi sprovela svoje pravo na samoodbranu prema Povelji UN.
Turkey is telling the U.N. Security Council that its military offensive into northeast Syria was launched in exercise of its right to self-defense under the U.N. Charter.

Nema pregovora, nema odustajanja od džihada( takođe isklesano u osnivačkoj povelji) sve dok i poslednji Jevrejin na Bliskom istoku ne bude proteran ili ubijen.
No negotiation, and no let up in jihad(also enshrined in the charter) until every Jew in the Middle East has been driven out or killed.

Iran je optužio američkog državnog sekretara Reksa Tilersona za" besramni intervencionistički plan" promene režima u toj zemlji koji je protivan međunarodnom pravu i Povelji UN.
Iran is accusing US Secretary of State Rex Tillerson of“a brazen interventionist plan” to change the current government that violates international law and the U.N. Charter.

Time je demonstrirana privrženost principima međunarodnog prava, Povelji Ujedinjenih nacija i rezoluciji Saveta bezbednosti UN 1244.
By doing so, they have demonstrated their commitment to the principles of international law, the Charter of the United Nations and the UN Security Council resolution 1244(1999).

Prema Lavrovljevim rečima, ovakva inicijativa ima šanse za uspeh a“ razume se, postoji i protivljenje onih koji smatraju da imaju pravo da ne moraju da poštuju svoje obaveze po Povelji UN”.
The Russian foreign minister added such an initiative has a chance to succeed-"and, it goes without saying, there is the opposition of those who think they have a right not to respect their obligations under the UN Charter.".

Američke vrednosti jasno su i precizno definisane u Povelji o pravima i ustavu, koju američki đaci moraju da nauče, a neki senatori je uvek nose sa sobom.
American values are clearly and succinctly defined in the Bill of Rights and U.S. Constitution, which most American schoolchildren have to study and some senators carry in their back pockets.

Čeku je na konferenciji rekao da je„ Kosovo spremno da pomogne u izgradnji regionalne bezbednosti i stabilnosti i vreme je pridružiti se povelji“, a takođe je, što je značajno, izrazio žaljenje zbog odsustva Srbije.
At the conference, Cheku pledged"Kosovo is ready to help build regional security and stability and it is time to join the charter," and, importantly, expressed regret at Serbia's absence.

Na osnovu principa sadržanih u Završnom aktu iz Helsinkija, Pariskoj povelji i brojnim obavezama OEBS-a, predsedavanje Srbije OEBS-u nastoji da podstakne takav dijalog koji bi predsedavanje Nemačke OEBS-u 2016. godine trebalo da povede dalje.
On the basis of the principles of the Helsinki Final Act, the Paris Charter and many other OSCE commitments, the Serbian OSCE Chairmanship is trying to foster such a dialogue, which will need to be taken forward by the German Chairmanship of the OSCE in 2016.

Dok ostali organi Organizacije ujedinjenih nacija samo daju preporuke članicama UN, Savet bezbednosti ima ovlašćenja da donosi odluke koje članice moraju da poštuju, kako stoji u Povelji Organizacije ujedinjenih nacija.
While other organs of the UN only make recommendations to member governments, the Security Council has the power to make decisions that member governments must carry out under the United Nations Charter.