Sta znaci na Engleskom PRAVA NA PRISTUP - prevod na Енглеском

• of the right to access
• of the right to access to

Примери коришћења Prava na pristup на Српском и њихови преводи на Енглески

Odbrana prava na pristup informacijama.
Defending the Right to Access Information.

Zato je jako važno da nadležni organi Državne zajednice SCG, što pre, urede način i omoguće ostvarivanje prava na pristup informacijama kojima oni raspolažu.
Therefore it is very important for competent government bodies of the State Union of Serbia and Montenegro, as soon as possible, to regulate the way and to enable exercising of the right to access to information they dispose of.

Imate prava na pristup svojim podacima o ličnosti koji se obrađuju, koje podleže izvesnim zakonskim izuzecima.
You have a right of access to the personal data processed about you, subject to certain statutory exceptions.

Na kraju radionice je Slobodan Kremenjak, ANEMov advokat iz kancelarije" Živković& Samardžić", govorio o pravnoj podršci novinarima u ostvarivanju prava na pristup informacijama.
At the end of the workshop, Slobodan Kremenjak, ANEM's lawyer from the law office"Zivkovic&Samardzic", discussed legal support to journalists in their exercise of the right to access to information.

Naša realnost je da se ograničavanje prava na pristup informacijama nekad vrši bez ijednog, češće s jednim ili sa dva, ali izuzetno retko uz tri kumulativno ispunjena uslova.
In our reality, the right to access to information is sometimes limited even if none of these conditions are met, more often with one or two, but extremely rarely with three cumulative conditions met.

Nemanja Nenadić iz NVO" Transparentnost Srbija", novinarima je kroz Power Point prezentaciju predstavio primere korišćenja prava na pristup informacijama za istraživanje slučajeva moguće korupcije.
Nemanja Nenadić, from the non-governmental organization"Transparency Serbia", showed a Power Point presentation with examples of usage of the right to access to information in investigations of possible cases of corruption.

Zahtevi za ostvarivanja prava na pristup informacijama od javnog značaja mogu se dostaviti Službi Koordinacionog tela putem poštanske službe ili predati neposredno na pisarnici.
The requirements for exercising the right to access information of public importance may be submitted to the Coordination Body's Office by post or delivered directly to the writing-office.

Partneri Srbija sprovode projekat sa ciljem jačanja demokratskih praksi i institucija, kroz unapređenje primene prava na pristup informacijama od javnog značaja koje se odnose na nosioce javnih funkcija.
Partners Serbia are implementing a project aimed at strengthening democratic practices and institutions by improving the implementation of the right to access to information of public importance that relates to public officials.

Podsećajući na to da je u nekim ranijim odlukama stajao na stanovištu da je" teško izvesti iz konvencije neko opšte pravo pristupa administrativnim podacima i dokumentima", sud konstatuje da je u skorije vreme napredovao ka širem tumačenju pojma" sloboda da se primi informacija" i stoga ka priznavanju prava na pristup informacijama.
Reminding that it upheld it was"hard to deduce from the Convention some general right of access to administrative information and documents", the Court concluded that it had recently embraced a broader interpretation of the notion of the"right to receive information", thus recognizing the right of access to information.

Kada Cisco entitet dela kao kontroler podataka, možete iskoristiti svoja prava na pristup i zahtevati ispravke, skrivanje ili deaktivaciju u skladu sa važećim zakonima o zaštiti podataka neposredno kod tog Cisco entiteta.
When a Cisco entity is acting as a data controller, you can exercise your rights of access and request corrections or deactivations under applicable data protection laws directly with that Cisco entity.

Zbog značaja institucije poverenika kao nezavisnog državnog organa, posebna pažnja treba da se posveti kriterijumima neophodnim za stručnu i profesionalnu zaštitu prava na pristup informacijama od javnog značaja i prava na zaštitu podataka o ličnosti“.
Having in mind the importance of the Commissioner as an independent state institution, special attention should be paid to criteria necessary for competent and professional protection of the right to access to information of public importance and the right of personal data protection.

Ipak, čini se da po sadašnjem sistemu, prethodna regulacija prava na pristup distributivnoj platformi nije moguća ni po Zakonu o elektronskim komunikacijama, niti po Nacrtu zakona o elektronskim medijima.
However, it seems that in the present system, prior regulation of the right to access to the distribution network is possible neither under the Law on Electronic Communication, nor under the Draft Law on Electronic Media.

Tim povodom Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Članove Evropske komisije protiv rasizma i netolerancije informisao sam o normativnim pretpostavkama za ostvarivanje prava na pristup informacijama i o dosadašnjim aktivnostima i rezultatima Poverenika za informacije i njegove službe.
On this occasion, Commissioner Rodoljub Šabić said:"I have informed the members of the European Commission against Racism and Intolerance of the normative assumptions for the exercise of the right to access information and of the activities and results of the Commissioner for Information and his service to this date.

Kada Cisco entitet dela kao kontroler podataka, možete iskoristiti svoja prava na pristup i zahtevati ispravke, skrivanje ili deaktivaciju u skladu sa važećim zakonima o zaštiti podataka neposredno kod tog Cisco entiteta, onako kako je opisano u dokumentaciji relevantnog Rešenja.
When a we are acting as a data controller, you can exercise your rights of access and request corrections, suppression, or deactivations under applicable data protection laws directly with that entity as described in the specific Solution documentation.

S druge strane, poverenik za informacije od javnog značaja, između ostalog, prati ostvarivanje prava na pristup informacijama. Treće, da li Ustavni zakon nalaže usaglašavanje jednog ili više zakona?
On the other hand, Commissioner for Information of Public Importance is, besides else, monitoring the implementation of the right to access information. Third, does the Constitutional law order harmonization of one or more laws?

( UNS, 07. 10. 2011) Zaštitnik građana Saša Janković dobitnik je priznanja za poseban doprinos u afirmisanju prava na pristup informacijama i transparentnost u radu u kategoriji organa javnih vlasti, dok je priznanje za najbolji Informator o radu organa vlasti dobilo Ministarstvo odbrane.
(UNS, 07.10.2011) The Protector of Citizens, Sasa Jankovic, won an award for his special contribution to promotion of the right to access information and transparency in the category of public authorities, while Ministry of Defence received the award for the best Information Booklet about activities of government bodies.

PRIZNANJE ZA PRISTUP" GOLICAVIM" PODACIMABeograd, 05. 10. 2012.( Danas)- Tradicionalno priznanje za doprinos afirmisanju prava na pristup informacijama od javnog značaja, u kategoriji lokalnih samouprava, pripalo je ove godine gradu Požarevcu.
Pozarevac received recognition for access to public informationPozarevac, October 5, 2012(Danas, City of Pozarevac)- Traditionally recognized for their contribution to the affirmation of the right to access information of public importance, in the category of local government, was won this year in Pozarevac.

Priznanja je uručio poverenik Rodoljub Šabić. Za doprinos afirmisanju prava na pristup informacijama i transparentnost u radu, u kategoriji najviših organa vlasti, poverenik je uručio priznanje Narodnoj skupštini RS, predsednici Narodne skupštine RS.
Mr. Dragomir Milojevic, President of the Court, received the award. The award for contribution to affirmation of the right of access to information of public importance and transparency of work in the category of national public authorities was presented to the Ministry of Construction.

Isto tako, Regulatorno telo za elektronske medije( REM) održalo je javnu raspravu o nacrtima tri pravilnika, i to Pravilnika o kriterijumima za utvrđivanje liste najvažnijih događaja i ostvarivanju prava na pristup tim događajima, Pravilnika o zaštiti prava i interesa maloletnika u oblasti pružanja medijskih usluga i Pravilnika o načinu izricanja mera pružaocima medijskih usluga.
Also, the Regulatory Body for Electronic Media(REM) has held a public debate on the draft versions of three rulebooks- the Rulebook on the Criteria for Making a List of Most Important Events and Exercising the Right to Access to these Events, the Rulebook on the Protection of Rights and Interests of Minors in the Area of Provision of Media Services and the Rulebook on the Pronouncing of Measures to Media Services Providers.

Obuka zaposlenih iz stava 1. ovog člana, obuhvatiće naročito: sadržinu, obim i značaj prava na pristup informacijama od javnog značaja, postupak ostvarivanja ovih prava, postupanje sa nosačima informacija, njihovo održavanje i čuvanje, kao i vrste podataka koje je državni organ dužan da objavljuje.
The staff training in Para 1 of this Article shall notably include: the content, scope and importance of the right to access information of public importance, the procedure for exercising those rights, the procedure for administering, maintaining, and safeguarding information mediums, and types of data which the state body is obliged to publish.

On predviđa pravo na pristup podacima u posedu organa vlasti.
It provides the right to access data owned by the body in power.

Pravo na pristup i dobijanje kopije Vaših ličnih podataka koji se obrađuju.
Right to access and receive a copy of your personal data;

Imate pravo na pristup svojim ličnim podacima koje smo prikupili.
You have the right to access your personal data that has been collected by us.

Mi verujemo da svi imaju pravo na pristup kvalitetnom znanju.
We believe everyone has the right to access an excellent apprenticeship.

Остваривање права на приступ информацијама.
Exercising the right to access information.

Право на приступ- Право на преглед ваших личних података.
Right to Access- The right to view your personal data.

Свако има право на приступ информацијама под једнаким условима.
Every person has the right to access the information under equal conditions.

Право на приступ, ажурирање или брисање информација које имамо на вас.
The right to access, update or to delete the information we have on you.

Pravo na pristup ličnim podacima može biti ograničeno u nekim okolnostima u skladu sa zahtevima lokalnog zakonodavstva.
The right to access personal data may be limited in some circumstances by the requirements of local law.

Pravo na pristup ličnim podacima može biti ograničeno u nekim okolnostima u skladu sa zahtevima lokalnog zakonodavstva.
The right to access personal information may be limited in some circumstances by applicable legal requirements.