Примери коришћења Pravedan rat на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ne postoji pravedan rat!
To se pokazalo kao formativno iskustvo koje je samo učvrstilo njegovo uverenje da ne postoji nešto kao što je pravedan rat.
This proved to be a formative experience that only strengthened his convictions that there is no such thing as a just war.Vodi svoj pravedan rat.
Fighting his righteous war.Razumem tvoj strah, Santozo,ali ovo je pravedan rat.
I understand your fear, Santoso,but this is a righteous war.Ovo je, verujem, pravedan rat.
This is, I believe, a just war.Ovo je trenutak za racionalno razmišljanje, gde ne treba koristiti nešto iracionalnouz sirovu ideologiju jer to daje pobunjenicima uverenje da vode pravedan rat.
This is a moment for rational thoughts over the irrational sense andbrazen ideologies that give insurgents the conviction that they are fighting a just war.OVK je vodila pravedan rat.
Washington was fighting a righteous war.Antonija je znala da ne vodiš pravedan rat.
Antonia knew you weren't fighting a righteous war.Vi se borite za cara,vi vodite pravedan rat.
You fought for the Emperor,you fought a just war.Nepravedni mir bolji je od pravednog rata.
An unjust peace is better than a just war.The Nepravedni mir bolji je od pravednog rata.
Yet any unjust peace is better than a just war…→.Nepravedni mir bolji je od pravednog rata.
Is a bad peace worse than a just war?Nepravedni mir bolji je od pravednog rata.
The most disadvantaged peace is better than the most just war.Nepravedni mir bolji je od pravednog rata.
Better an unjust peace than a just war.Tu on kazuje priču o‘ pravednom ratu'.
This is the lecture on“Just War.”.Nepravedni mir bolji je od pravednog rata.
It is better an unjust peace than a just war.The Поред тога што су очигледне истине,ови принципи су и темељи теорије„ праведног рата“, у најмању руку било које њене верзије која заслужује да буде озбиљно схваћена.
Apart from being the merest truisms,these principles are also the foundation of just war theory, at least any version of it that deserves to be taken seriously.Због„ праведног рата“ против тероризма или неке друге рационализације, САД себе изузимају из основних принципа светског поретка у чијем су формулисању и доношењу играле главну улогу.
By"just war," counterterrorism or some other rationale, the US exempts itself from the fundamental principles of world order that it played the primary role in formulating and enacting.Ja, međutim, verujem daje naša zemlja, za čiji sam se Ustav borio u jednom pravednom ratu, mogla isto tako da pretrpi invaziju Marsovaca.
I myself feel that our country,for whose Constitution I foughtin a just war, might as well have been invaded by Martians andbody snatchers.Традиционална мишљења која владају етиком мира и рата су- пацифизам,реализам и теорија праведног рата.
Three philosophical traditions of thought dominate the ethics of Ja, međutim, verujem da je naša zemlja,za čiji sam se Ustav borio u jednom pravednom ratu, mogla isto tako da pretrpi invaziju Marsovaca.
I myself feel that our country,for whose Constitution I fought in a just war, might as well have been invaded by Martians and body snatchers.Еразмо Ротердамски( 1466- 1536), иако теолог који је прихватио доктрину„ праведног рата“, је отворено осуђивао ратове више на хуманитарној него на религијској основи.
Erasmus(1466- 1536), although a theologian who accepted‘the just war' doctrine, roundly condemned Традиционална мишљења која владају етиком мира и рата су- пацифизам,реализам и теорија праведног рата.
Ethics of peace focus on traditions that dominate the realism,pacifism, and just war theories.У својим веома хваљеним рефлексијама о праведном рату, Мајкл Волцер( Michael Walzer) описује инвазију на Авганистан као„ тријумф теорија праведног рата„, који стоји раме уз раме са Косовом као„ праведаним ратом„.
In his highly praised reflections on just war, Michael Walzer describes the invasion of Afghanistan as"a triumph of О овим законима се није расправљало у детаље, али узевши у обзир циљ Француза у Алжиру,односно стицање војног и јавног утицаја насупрот самоодбрани, може се закључити да се Токвил није слагао са теоријом праведног рата.
Such laws are not discussed in detail, but given that the goal of the French mission in Algeria was to obtain commercial and military interest as opposed to self-defense,it can be deduced that Tocqueville would not concur with just war theory's jus ad bellum criteria of Он је реко да ће се одазвати позиву упркос томе што је овај суд„ на крају конципиран у Београду са клеветама и лажима и са мотивом исврхом компромитовања и инкриминације праведног рата“.
He said he will respond to the call even though this court„was ultimately conceived in Belgrade with defamations and lies, and with the motive andpurpose of compromising and incriminating a just war.“.Покојни католички модерниста и либерал од кога на крају испаде неоконзервативац атлантиста, Мајкл Новак, хвали либерални капитализам као цветак" енглеског генија", а осуђује католичко учење о ушуру, контрацепцији,субсидијарности и праведном рату.
The late Catholic modernist left liberal-turned Atlanticist Neocon Michael Novak touted liberal capitalism as the flower of“the English genius”, and condemned traditional Catholic teaching on usury, contraception,subsidiarity, and just war.У чланку" Подучавање мира војсци", објављеној у часопису Ревија миpa, Џејмс Пејџ расправља о пет принципа који би требало да осигурају овај подухват, наиме, поштују, али не привилегују војно искуство,уче теорију праведног рата, охрабрују студенте да буду упознати са традицијом и техникама ненасиља, подстичу студенте да се деконструишу и демитологизују и препознају важност војне врлине.
In the article"Teaching Peace to the Military", published in the journal Peace Review, James Page argues for five principles that ought to undergird this undertaking, namely, respect but do not privilege military experience,teach the just war theory, encourage students to be aware of the tradition and techniques of nonviolence, encourage students to deconstruct and demythologize, and recognize the importance of military virtue.
