Sta znaci na Engleskom PREDLAGAČ ZAKONA - prevod na Енглеском

• bill proposer

Примери коришћења Predlagač zakona на Српском и њихови преводи на Енглески

Predlagač zakona nudi rešenje.
IETester offers a solution.

Amandman može da podnese Ustavom ovlašćeni predlagač zakona, kao i nadležni odbor Narodne skupštine, u skladu s ovim poslovnikom.
Amendments may be submitted by the proposers authorised by the Constitution, as well as the competent committee of the National Assembly, in accordance with these Rules of Procedure.

Predlagač zakona misli da je ovo prvo; ja mislim da je ovo drugo.
The climate establishment thinks it is the former whereas I think it is the latter.

Predsednik Narodne skupštine dužan je da predlog zakona za čije se razmatranje predlaže hitni postupak dostavi narodnim poslanicima i Vladi, ako ona nije predlagač zakona, odmah po prijemu.
The Speaker of the National Assembly shall communicate the bill, for adoption of which an urgent procedure is requested, to MPs and the Government, if it is not the proposer of the Bill, immediately upon receipt of it.

Ni Vlada, predlagač zakona sa" monopolskim" položajem tu ocenu nikada nije dovela u pitanje.
The Government, law mover with"monopolistic" position has never challenged that evaluation.

Amandman koji je u skladu s Ustavom i pravnim sistemom, a prihvate ga predlagač zakona i nadležni odbor, postaje sastavni deo predloga zakona i o njemu Narodna skupština posebno ne odlučuje.
An amendment which is in line with the Constitution and legal system, and accepted by the Bill proposer and the competent committee shall become an integral part of the Bill and shall not be a subject to a separate debate at the sitting of the National Assembly.

Pritom, predlagač zakona ima obavezu da Skupštini dostavi objašnjenje zašto je neki zakon potrebno usvojiti po hitnom postupku.
Yet, the proposer has an obligation to deliver explanation to the Assembly why some law should be adopted under the urgent procedure.

U toku glasanja u pojedinostima, amandmane u pisanom obliku mogu da podnose predlagač zakona, nadležni odbori, odnosno Vlada, samo ako je potreba za amandmanom nastala usled prethodnog prihvatanja nekog drugog amandmana.
In the course of voting in detail, amendments in writing may be submitted by the Bill proposer, the competent committee, and the Government, only if the need for the amendment has arisen owing to the prior adoption of another amendment.

Predlagač zakona u tekstu predloga mora posebno da obrazloži koji to opšti interes zahteva retroaktivno dejstvo zakona..
In that case, the proposer of the law must provide a special explanation of the general interest that requires retroactive implementation of the law..

Nadležni odbori i Vlada, ako nije predlagač zakona, u svojim izveštajima, odnosno mišljenju, mogu predložiti Narodnoj skupštini da prihvati ili ne prihvati predlog zakona u načelu.
The competent committee and the Government, if it is not the Bill proposer, in its report, i.e., opinion, may propose to the National Assembly to accept or reject the Bill in principle….

Ako nije predlagač zakona, Vlada može da dostavi Narodnoj skupštini mišljenje o podnetim amandmanima.
The Government, if it is not a Bill proposer, may deliver an opinion to the National Assembly on the amendments submitted.

Predlagač zakona ima pravo da povuče predlog zakona iz procedure sve do završetka pretresa predloga zakona na sednici Narodne skupštine.
The proposer has the right to withdraw the bill from procedure until the very end of the discussion on the bill at the session of the National Assembly.

Predlagač zakona ima pravo da povuče predlog zakona iz procedure sve do završetka pretresa predloga zakona na sednici Narodne skupštine.
The Bill proposer shall be entitled to withdraw the Bill from the procedure until the conclusion of the debate on the Bill at a sitting of the National Assembly.

Senator Tim Nevil( R), predlagač zakona, rekao je da se nada da će podstaći blokčein inovacije u državi, bez potrebe da čeka pravno razjašnjenje o kriptovalutama od strane federalnih regulatora.
Senator Tim Neville(R), who co-sponsored the bill, said he had hoped it would encourage blockchain innovation in the state without having to wait for legal clarity on cryptocurrencies from federal regulators.

Predlagač zakona može, u roku od 15 dana, da podnese predlog zakona usklađen s odredbama ovog poslovnika ili da, u slučaju neslaganja s mišljenjem predsednika Narodne skupštine, zatraži, pisanim putem, da se Narodna skupština o tom pitanju izjasni.
The Bill proposer may submit, within 15 days, a Bill harmonised with the provisions of these Rules of Procedure or, if the proposer does not agree with the opinions of the Speaker of the National Assembly, he/she may request in writing that the National Assembly vote on the issue.

Predlagač zakona, nadležni odbori i Vlada, dužni su da, pre sednice Narodne skupštine, razmotre amandmane koji su podneti na predlog zakona i da Narodnu skupštinu obaveste za koje amandmane predlažu da ih Narodna skupština prihvati, a za koje da ih odbije.
A Bill proposer, or the authorised representative of the Bill proposer and the competent committee, shall, before the sitting of the National Assembly, consider the amendments submitted to the Bill and inform the National Assembly which amendments they propose to be accepted by the National Assembly, and which to be rejected.

Ni Vlada, predlagač zakona sa" monopolskim" položajem te ocene nikada nije dovela u pitanje. Inače, izmene koje je trebalo izvršiti u Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja odnosile su se pre svega na uspostavljanje normalnog mehanizma nadzora nad primenom Zakona, zaoštravanje odgovornosti za kršenje Zakona, te obezbeđenje, u slučaju potrebe, prinudnog izvršenja odluka Poverenika za informacije, dakle na stvari neophodne za primenu zakona..
The Government, proposing authority of the law with"monopolistic" position has never challenged those evaluations. Otherwise, the amendments that should be effected in the Act on Free Access to Information of Public Importance pertained primarily to establishing normal supervising mechanism for Law implementation, making responsibility for Law violation more strict, and provision of, in the case of need, forceful execution of the Commissioner for Information's decisions, so they had to do with the things necessary for law implementation.

Договорено је да, предлагач Закона о планском систему као и две пратеће уредбе буде Републички секретаријат за јавне политике.
It was arranged that the proposer of the Law on Planning System, as well as of two accompanying Decrees should be Public Policy Secretariat.

У том случају, предлагач закона мора посебно да образложи који то општи интерес захтева повратно дејство закона..
In that case, the proposer of the law must provide a special explanation of the general interest that requires retroactive implementation of the law..

Надлежни одбор и Влада, ако није предлагач закона, у свом извештају, односно мишљењу, могу да предложе Народној скупштини да прихвати или не прихвати предлог закона у начелу.
The competent committee and the Government, if it is not the Bill proposer, in its report, i.e., opinion, may propose to the National Assembly to accept or reject the Bill in principle….

Предлагач закона, односно овлашћени представник предлагача закона има право да о сваком амандману говори до два минута, с тим да укупно трајање претреса у појединостима по овом основу не може бити дуже од три часа.
The Bill proposer, or authorised representative of the Bill proposer, shall be entitled to speak on each amendment for up to two minutes, and the total duration of the debate in detail on this basis may not exceed three hours.

U odnosu na ovlašćene predlagače zakona, ovaj spisak ne sadrži skupštinu autonomne pokrajine, a sadrži predsednika Republike.
When compared with the list of those entitled to submit laws for adoption, this list does not include the provincial assemblies, but it includes the President of the Republic.

Кo може бити предлагач закона и каква је улога колегијума у законодавној процедури?
Who can be a proponent of laws and what is the role of the Collegium in the legislative procedure?

Влада има право да се изјасни о амандману и ако она није предлагач закона.
The Government of the Federation shall be entitled to give opinion on the amendment even though it is not the proponent of the proposed law.

У Парламенту Федерације БиХ амандмане имају право давати сви посланици и овлаштени предлагачи закона.
In the Parliament of the FBiH the amendments can be made by all representatives and authorized law proponents.

Амандман може да поднесе Уставом овлашћени предлагач закона, као и надлежни одбор Народне скупштине, у складу с овим пословником.
Amendments may be submitted by the proposers authorised by the Constitution, as well as the competent committee of the National Assembly, in accordance with these Rules of Procedure.

Иницијативу могу поднијети овлаштени предлагачи закона, Уставни суд Федерације БиХ, Врховни суд ФБиХ, омбудсмени, Суд за људска права, федерални тужилац и правобранилац, грађани, предузећа и друге правне особе.
The initiative can be made by authorized law proponents, the Constitutional Court of the FBiH, the Supreme Court of the FBiH, ombudsmen, the Human Rights Court, Federal Prosecutor and Attorney, citizens, companies and other legal entities.

У току гласања у појединостима, амандмане у писаном облику могу да подносе предлагач закона, надлежни одбор, односно Влада, само ако је потреба за амандманом настала услед претходног прихватања неког другог амандмана.
In the course of voting in detail, amendments in writing may be submitted by the Bill proposer, the competent committee, and the Government, only if the need for the amendment has arisen owing to the prior adoption of another amendment.

Предлагач закона и другог општег акта, односно овлашћени представник предлагача, има право да говори укупно до 20 минута.
The proposer of Bills or other general acts, or the authorised representative of the proposer, shall be granted the floor for up to twenty minutes in total.

Ако је предлагач закона делегат или комисија Дома народа ПСБиХ, а Колегијум Дома народа дома утврди да је заједничка комисија надлежна комисија, приједлог закона доставља се Колегијуму Представничког дома.
If the proponent of the draft law is a delegate or a committee of the House of Peoples of PABiH, and the Collegium of the House of Peoples determines that a joint committee is the competent committee, the draft law shall be submitted to the Collegium of the House of Representatives.