Sta znaci na Engleskom PREDLAGAČ - prevod na Енглеском

• proposer
• proponent

Примери коришћења Predlagač на Српском и њихови преводи на Енглески

Neka predlagač odgovori.
Let the presenter respond.

Govoreći o aktivnosti Shabana Viqe, predsednik Thaçi je rekao da je on bio predlagač projekta za ujedinjenje Albanaca.
Speaking about activist Shaban Viqa, President Thaçi said that he was a proponent of the project for the unification of Albanians.

Ni Vlada, predlagač zakona sa" monopolskim" položajem tu ocenu nikada nije dovela u pitanje.
The Government, law mover with"monopolistic" position has never challenged that evaluation.

Valjda" vodeći računa" o vremenu potrebnom za obezbeđenje tih pretpostavki, predlagač predviđa odložni rok za početak primene zakona- 1. januar 2009. godine.
Assumedly"taking care" about the time necessary for securing those prerequisites, the mover envisages deferred period for start of law implementation- 1st January 2009.

Njim predlagač pokušava da isključi nadležnost njegove kancelarije za kontrolu obrade" zadržanih podataka".
The proposer tries to eliminate the authority of his office for control of processing"retained data".

Naredni korak u procesu algorand je da potvrdi da je blok kandidata i- u slučaju da blok predlagač je predložio dva ili više blokova- osigurati nema viljuška u lancu.
The next step in the algorand process is to verify that candidate block and- in the event a block proposer has proposed two or more blocks- insure there is no fork in the chain.

Predlagač sa najmanjom dokaz hash( ponovo, slučajnim) je taj koji će predstaviti sledeći blok kandidata.
The proposer with the smallest hash proof(again, random) is the one to present the next candidate block.

Predlog zakona koji je upućen Narodnoj skupštini predsednik Narodne skupštine, odmah po prijemu, dostavlja narodnim poslanicima, nadležnom odboru i Vladi, ako ona nije predlagač.
The National Assembly Speaker forwards the bill submitted to the National Assembly, immediately upon receipt, to the MPs, competent committees and the Government, if it is not the proposer.

Ako nije predlagač zakona, Vlada može da dostavi Narodnoj skupštini mišljenje o podnetim amandmanima.
The Government, if it is not a Bill proposer, may deliver an opinion to the National Assembly on the amendments submitted.

Na sednici održanoj 16. marta 2006. godine Odbor je usvojio Radni tekst zakona o demokratskoj i civilnoj kontroli Vojske SCG i odlučio da on bude predlagač ovog zakona.
At the meeting, held on March 16, 2006, the Committee adopted a draft text of the Law on Democratic and Civilian Control of the Army of Serbia and Montenegro and decided to be the proposer of the Law.

Predlagač, koji je anoniman… misli da može biti štetno to što samo konsultanti mogu da zakazuju skeniranje.
The proposer, who is anonymous writes that he or she regards it as inexpedient that only consultants are authorised to book CT scans.

Za sada ne postoje informacije da Ministarstvo pravde kao predlagač najavljenih izmena Krivičnog zakonika razmatra mogućnost dekriminalizacije uvrede i klevete.
For the time being there is no information as to whether the Justice Ministry, as the proposer of the announced changes to the Criminal Code, is considering the possibility to decriminalize slander and libel.

Predlagač akta, odnosno ovlašćeni predstavnik predlagača, koji dobija reč kad je zatraži;
The proposer of the document, i.e. the authorised representative of the proposer, who shall be given the floor upon his/her request;

Predsednik Narodne skupštine dužan je da predlog zakona za čije se razmatranje predlaže hitni postupak dostavi narodnim poslanicima i Vladi, ako ona nije predlagač zakona, odmah po prijemu.
The Speaker of the National Assembly shall communicate the bill, for adoption of which an urgent procedure is requested, to MPs and the Government, if it is not the proposer of the Bill, immediately upon receipt of it.

Predlagač kandidata izdaje posebno ovlašćenje licima koja su zadužena za prikupljanje potpisa podrške birača.
The proposer of a candidate shall issue special authorisations to the persons entrusted with the collection of the voters signatures of support.

Povlačenje predloga kandidata i odustanak od kandidature Član 13. Predlagač kandidata može povući predlog kandidata do dana utvrđivanja liste kandidata za izbor predsednika Republike.
Withdrawal of the nomination and the renunciation of candidacy Article 13 The proposer of a candidate may withdraw the nomination no later than the day upon which the list of candidates for the Election of the President is determined.

Predlagač je, koautor i realizator više programa stručnog usavršavanja zaposlenih na temu sticanja digitalnih kompetencija.
She was a presenter, co-author and a realisator of multiple professional specialisations on the subject of acquiring digital competencies.

Pored pozivanja na uporedna rešenja( tačno je da najveći broj evropskih zemalja poznaje ovu kaznu), predlagač nas uverava da je stroža kazna koju zagovara zapravo u realnim uslovima često i humanija od do sada postojeće vremenske kazne zatvora.
In addition to referring to comparative solutions(it is true that most European countries recognize this punishment), the proposer assures us that the stricter punishment advocated here is actually often more humane than the current, limited imprisonment.

Predlagač zakona u tekstu predloga mora posebno da obrazloži koji to opšti interes zahteva retroaktivno dejstvo zakona.
In that case, the proposer of the law must provide a special explanation of the general interest that requires retroactive implementation of the law.

Iako je ovo unutarškolsko takmičenje prisutno u retrospektivi, Manhajmovi najaktivniji savremeni takmičari bili su ustvari drugi akademski sociolozi, značajno obdaren proto-fašistički lajpciški profesor, Hans Frejer, i predlagač formalne sociologije i vodeća figura u profesiji, Leopold fon Vize.
While this intramural contest looms large in retrospect, Mannheim's most active contemporary competitors were in fact other academic sociologists, notably the gifted proto-fascist Leipzig professor, Hans Freyer, and the proponent of formal sociology and leading figure in the profession, Leopold von Wiese.

Da bi se prihvatila neka tvrdnja, predlagač mora da predstavi dovoljno dokaza iz realnog sveta kako bi nulta hipoteza bila odbijena.
For a claim to be accepted, the proposer must present sufficient real-world evidence for the null hypothesis to be rejected.

Unapređenje ekološke slike zahteva širi dijalog svih zainteresovanih strana, kako bi se dobila konkretna rešenja”, rekao je Davenport i dodao da će EU nastaviti i dalje da ulaže u zaštitu životne sredine u Srbiji.“ Izgradnja regionalne sanitarne deponije je prvi infrastrukturni projekat koje je Ministarstvo kao korisnik i predlagač predložilo da se finansira iz IPA fonda.
The improvement of environmental conditions requires a broader dialogue of all stakeholders, in order to achieve concrete results," said Davenport and added that the EU would continue to invest in environmental protection in Serbia.“The construction of regional sanitary landfill is the first infrastructure project proposed by the Ministry, being the beneficiary and proposer of the project, to be funded out of IPA funds.

Poznato je da je ovaj predlagač( NVO i udruženja građana) imao 6 kandidata i nakon dodatnog roka za usaglašavanje liste.
It is known that this proposer(NGOs and citizens' associations) has retained six candidates after the additional period for adjusting the list.

Predlog zakona kojim se uređuju pitanja iz oblasti odbrane i bezbednosti može da se stavi na dnevni red sednice Narodne skupštine i ako je podnet na dan održavanja sednice, dva časa pre početka te sednice, a ako je predlagač Vlada, zakon iz te oblasti može da se stavi na dnevni red i ako je podnet u toku sednice Narodne skupštine, pod uslovom da sednici prisustvuje većina od ukupnog broja narodnih poslanika.
Bills which regulate defence and security issues may be placed on the agenda of a session of the National Assembly even if submitted on the date the sitting is held, two hours before the scheduled beginning of the sitting, and where the proposer is the Government, a bill may be placed on the agenda even if submitted during the sitting of the National Assembly, provided the sitting is being attended by a majority of all MPs….

Predlagač zakona ima pravo da povuče predlog zakona iz procedure sve do završetka pretresa predloga zakona na sednici Narodne skupštine.
The Bill proposer shall be entitled to withdraw the Bill from the procedure until the conclusion of the debate on the Bill at a sitting of the National Assembly.

Predlog zakona kojim se uređuju pitanja iz oblasti odbrane i bezbednosti, za čije se donošenje predlaže hitni postupak, može se staviti na dnevni red sednice Narodne skupštine i ako je podnet na dan održavanja sednice, dva časa pre određenog početka te sednice, a ako je predlagač Vlada, predlog zakona može se staviti na dnevni red i ako je podnet u toku sednice Narodne skupštine, pod uslovom da sednici prisustvuje većina od ukupnog broja narodnih poslanika.
Bills which regulate defence and security issues may be placed on the agenda of a session of the National Assembly even if submitted on the date the sitting is held, two hours before the scheduled beginning of the sitting, and where the proposer is the Government, a bill may be placed on the agenda even if submitted during the sitting of the National Assembly, provided the sitting is being attended by a majority of all MPs….

Nadležni odbori i Vlada, ako nije predlagač zakona, u svojim izveštajima, odnosno mišljenju, mogu predložiti Narodnoj skupštini da prihvati ili ne prihvati predlog zakona u načelu.
The competent committee and the Government, if it is not the Bill proposer, in its report, i.e., opinion, may propose to the National Assembly to accept or reject the Bill in principle….

Predlagač Nacrta novog zakona je naveo da je osnovni motiv za njegovo donošenje, potreba da se uočeni problemi u njegovoj praktičnoj primeni, prevaziđu boljim rešenjima.
The proposer of this draft Law stated that the basic motive for suggesting this Law were the practical problems in the implementation of the existing law and overcoming these problems with more adequate solutions.

Pisati o studijama koje izgleda potkopavaju efekat odvraćanja, predlagač smrtne kazne je napisao:” Istraživanja nisu pokrila dovoljno veliki period vremena” dok su protivnici komentarisali u vezi sa istom studijom:” Nije predstavljen nikakav jak dokaz protivrečnosti istraživača”.
Writing about a study that seemed to undermine the deterrence effect, a death penalty proponent wrote,"The research didn't cover a long enough period of time," while an opponent's comment on the same study said,"No strong evidence to contradict the researchers has been presented.".

Predlagač zakona, nadležni odbori i Vlada, dužni su da, pre sednice Narodne skupštine, razmotre amandmane koji su podneti na predlog zakona i da Narodnu skupštinu obaveste za koje amandmane predlažu da ih Narodna skupština prihvati, a za koje da ih odbije.
A Bill proposer, or the authorised representative of the Bill proposer and the competent committee, shall, before the sitting of the National Assembly, consider the amendments submitted to the Bill and inform the National Assembly which amendments they propose to be accepted by the National Assembly, and which to be rejected.