Sta znaci na Engleskom PODNOSILAC - prevod na Енглеском

• applicant
• submitter
• complainant
• proposer

Примери коришћења Podnosilac на Српском и њихови преводи на Енглески

Podnosilac Tracking System".
Applicant Tracking System".

Obrazac treba da uključuje sve neophodne detalje da bi se, ako je potrebno, kontaktirao podnosilac.
The form should include all the necessary details to contact the complainant, if necessary.

Podnosilac prijava je isključivo JLS( grad ili opština).
The applicant is solely the ISU(city or municipality).

Jedan je skoro podnet za nepokretno lice, a drugi pre sest meseci u kojem je podnosilac zdrav.
A recent one for a person with reduced mobility and another six months ago in which the applicant is normal.

Zatim, podnosilac rešava pitanja izneta od strane drugih.
Then, the submitter fixes the issues brought up by others.

Aplikacije poslati elektronskom poštom na: projects. belgrade@ mfa. no Kada kompletna aplikacija bude primljena, podnosilac će primiti potvrdu od Ambasade.
Applications are to be e-mailed to projects. belgrade@mfa. no Once a complete application is received, the applicant will receive a certificate from the Embassy.

Podnosilac može podneti jednu ili više prijava na Konkurs.
The applicant may submit one or more applications to the call.

Iz istog razloga, Vlada je tvrdila da podnosilac nije iscrpeo sve dostupne domaće pravne lekove.
The Government were of the opinion that the applicant had failed to exhaust all available domestic remedies.

Podnosilac će putem imejla dobiti od Ambasade obaveštenje o odluci.
The applicant will be notified of the decision by an e-mail from the Embassy.

Ako taj zahtev ne bude usvojen ili po njemu Komisija ne donese odluku u roku od 30 dana od dana podnošenja zahteva, podnosilac ustavne žalbe može kod nadležnog suda podneti tužbu za naknadu štete.
If such a claim is not accepted, or the Commission has not made a decision within 30 days from the date of the submission of the claim, the submitter of the constitutional appeal may file a claim for compensation of damage with the competent court.

Podnosilac izborne liste odreuje redosled kandidata na listi.
(2) The submitter of the electoral list shall establish the order of candidates on the list.

Odsustvo nekog od navedenih elemenata čini predlog, odnosno inicijativu nepotpunim i time nepodobnim za postupanje Ustavnog suda po istom, a ukoliko podnosilac u ostavljenom roku ne otkloni nedostatke, isti se odbacuje.
Absence of some of the stated elements renders the proposal incomplete and therefore inadequate for the Court's proceeding, and in case the proposer has not removed the deficiencies within a specified time, the proposal is dismissed.

Ukoliko podnosilac pruža dokumentovane dokaze, treba da budu podnete čitke kopije.
If the complainant provides documentary evidence, legible copies should be submitted.

Republi ka izborna komisija, u roku od 48 asova od asa donoaenja reaenja o proglaaenju izborne liste, reaenjem utvruje koji podnosilac izborne liste ispunjava uslove za odreivanje svojih predstavnika u proaireni sastav bira kog odbora.
(4) The Republic Electoral Commission shall within 48 hours from the adoption of the Decision on proclamation of electoral lists, adopt a decision determining which submitter of the electoral list meets the requirements for designating its representatives to the enlarged composition of the polling board.

Podnosilac Aplikacije nije podnosio žalbe drugom sistemu međunarodne istrage ili poravnanja.
The Applicants have not submitted the above complaints to any other procedure of international investigation or settlement.

Na osnovu odluke Ustavnog suda kojom je usvojena ustavna žalba, podnosilac ustavne žalbe može da podnese zahtev za naknadu štete Komisiji za naknadu štete, radi postizanja sporazuma o visini naknade.
Based on the Constitutional Court decision upholding a constitutional appeal, the submitter of the constitutional appeal may file a claim for compensation of damage with the Commission for Compensation of Damage, for reaching an agreement concerning the amount of compensation.

Podnosilac zahteva je podneo zahtev za zaštitu zakonitosti Vrhovnom sudu protiv presude Apelacionog suda i Osnovnog suda.
The Applicant filed a request for protection of legality with the Supreme Court against the Judgment of the Court of Appeals and of the Basic Court.

Visina podsticaja iznosi od 60 odsto do 80 odsto, u zavisnosti od toga da li je podnosilac mladi poljoprivrednik, da li se poljoprivredno gazdinstvo nalazi u planinskom području i da li se investicija odnosi na upravljanje otpadom i otpadnim vodama.
The amount of incentives ranges from 60 to 80 percent, depending on whether the applicant is a young farmer, whether the farm is located in a mountainous area, and whether the investment relates to the management of waste and waste water.

Podnosilac amandmana ne može sam, ili zajedno sa drugim narodnim poslanicima, da podnese više amandmana na isti član predloga zakona.
The submitter of the amendment may not, alone or together with other MPs, submit more than one amendment to the same Article of the Bill.

U slučaju da se za predstavnika u biračkom odboru određuje lice koje je upisano u birački spisak za teritoriju neke druge opštine/ grada, ili ako se lice određuje za predstavnika u biračkom odboru u inostranstvu, podnosilac izborne liste je dužan da neposredno Komisiji dostavi potvrdu o izbornom pravu tog lica.
(4) Authorised proposer for members and deputy members in polling committees shall deliver the certificate on electoral right to the Republic Electoral Commission if the member or deputy member of the polling committee is registered into the electoral roll in the territory of another municipality/town or if he has been proposed for a member of the polling committee abroad.

Ovo znači da podnosilac u prijavi mora da zahteva dostavljanje odluke Registratora i da odabere jedan od ponuđenih načina dostave.
This means that the applicant must state his request in the application indicating the chosen mode of delivery.

Komisija za imovinske zahteve Kosova KAI je odbila zahtev podnosioca, a kasnije je Žalbeno veće odbilo žalbu podnosioca kao neosnovanu, sa obrazloženjem da podnosilac nije dokazao svoje imovinsko pravo, kao i da nije dokazao da nije mogao da ostvari imovinsko pravo usled okolnosti koje su se dogodile 1998-1999 godine.
The Kosovo Property Claims Commission of the KPA rejected the Applicant's claim, and later the Appellate Panel rejected the Applicant's complaint as unfounded on the grounds that the Applicant did not prove its property right and did not prove that it could not exercise the right to property because of the circumstances that occurred in 1998-1999.

Ukoliko podnosilac, iz nekog razloga, ne želi da njegov/ njen identitet bude objavljen, on/ ona treba da popuni odgovarajući deo žalbenog obrasca.
If the complainant for some reason does not wish to his or her identity to be disclosed, he or she should fill in the appropriate part of the complaint form.

Prilikom podnošenja zahteva za pasoš podnosilac je dužan da potpiše izjavu da je saglasan da se potrebni podaci pribave na taj način.
When applying for a passport applicant is required to sign a statement that he/she agrees that the necessary data are obtained in this way.

Podnosilac amandmana ne može sam, ili zajedno sa drugim poslanicima, da podnese više amandmana na isti član predloga akta, izuzev prilikom podnošenja amandmana na predlog pokrajinske skupštinske odluke o budžetu.
The submitter of the amendment may not, alone or together with other MPs, submit more than one amendment to the same Article of the Bill.

Pored ovoga, u jednom slučaju je podnosilac koji je u oba rešenja na spisku dobitnika, novim rešenjem dobio gotovo pola miliona dinara više nego u starom.
Moreover, in one case, the applicant that was on the list of beneficiaries in both decisions received under the new decision almost half a million dinars more than under the old one.

Podnosilac projekta koji nema tehničke mogućnosti da projekat podnese elektronskim putem može ga dostaviti poštom na adresu Fondacije Kneginje Ljubice 14, 11000 Beograd.
The applicants that have no technical possibilities to submit their projects by electronic means can send them by mail to the address of the Foundation, Knjginje Ljubice 14, 11000 Belgrade.

Republi ka izborna komisija reaenjem utvruje da podnosilac izborne liste ispunjava uslove za odreivanje svojih predstavnika u proaireni sastav ovog organa u roku od 48 asova od proglaaenja izborne liste.
(6) The Republic Electoral Commission shall adopt a Decision establishing that the submitter of an electoral list fulfils the requirements for delegating its representatives to the enlarged composition of this body, within 48 hours from the proclamation of the electoral list.

Podnosilac predloga mora da ima trajni boravak u jednoj od dvadeset pet opština koje učestvuju u EU PROGRES program, a koje uključuju i opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa.
The applicant must have a permanent residence in one of the twenty-five municipalities participating in the EU PROGRESS program, which include the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

Ako pritužba ne sadrži potrebne podatke za postupanje, a podnosilac nedostatak ne otkloni ni u naknadnom roku određenom za dopunu pritužbe, niti se obrati službi Zaštitnika građana za stručnu pomoć u otklanjanju nedostatka.
If it does not contain information required to proceed, and the complainant has neither corrected such deficiency even in the period determined for supplementing the complaint nor asked the Protector of Citizens' Secretariat to assist him in correcting such deficiencies.