Sta znaci na Engleskom PODNOSILAC ZAHTEVA - prevod na Енглеском

• applicant
• claimant

Примери коришћења Podnosilac zahteva на Српском и њихови преводи на Енглески

Standardni podnosilac zahteva.".
Standard applicant.".

Da bi ovaj kriterijum bio ispunjen, potrebno je da podnosilac zahteva.
In order to meet this criterion, it is necessary that the applicant.

Rešenje o starateljstvu ako podnosilac zahteva nema zakonskog staraoca.
The decision on custody, if the applicant has no legal guardian.

Podnosilac zahteva može da podnese jedan zahtev na Konkurs.
The applicant can submit one application to the call for applications.

Za one sa obimnijim poslovnim aktivnostima, podnosilac zahteva dobija 5. 000 evra, plus 3. 000 evra za maksimalno pet novih zaposlenih.
For those with greater business activity, the applicant receives 5,000 euros plus 3,000 euros each for a maximum of five new employees.

Podnosilac zahteva s oštećenjem sluha možda neće moći da čuje nadležnog službenika i tumača.
An applicant with a hearing disability may be unable to hear the case officer and the interpreter.

Američki identifikacioni dokument se prihvata ukoliko podnosilac zahteva nema identifikacioni dokument izdat od strane organa Republike Srbije;
US identification documents are accepted if the applicant does not have an identity document issued by the authorities of the Republic of Serbia.

Podnosilac Zahteva dozvoljava Banci da proveri sve podatke navedene u Zahtevu.
The applicant allows the Bank to verify all the information specified in the Request.

Maja oglasila povodom zbrke nastale zbog novog Rajtovog zahteva tako što je objavila izjavu za medije u kojoj je konstatovala da“ kao opšte pravilo, kada Kancelarija za autorska prava primi zahtev za registraciju, podnosilac zahteva potvrđuje istinitost izjava u dostavljenim materijalima”.
Copyright Office had responded on May 22 to the clamor over Wright's new claim by releasing a press statement noting that“as a general rule, when the Copyright Office receives an application for registration, the claimant certifies as to the truth of the statements made in the submitted materials.”.

Svaki podnosilac zahteva koji bi otišao na sajt ostavio informacije koje ima oni bi mu ukrali identitet.
Every applicant that went to the website submitted information that he used to steal their identity.

Ima više od deset( 10) godina radnog staža, na osnovu člana 10. 5 Zakona o radu, smatra da ima ugovor na neodređeno vreme, tako da se i za raskid ugovora o radu moraju poštovati zakonom propisane procedure, koje, prema navodima redovnih sudova, podnosilac zahteva nije poštovao.
Had more than ten(10) years of work experience, pursuant to Article 10.5 of the Law on Labor, it is considered as a contract for an indefinite period of time, therefore for the termination of the employment contract the prescribed legal procedures must be respected, procedures that according to the regular courts, the Applicant did not respect.

Podnosilac Zahteva svojim potpisom potvrđuje tačnost podataka navedenih u Zahtevu.
The applicant with his signature confirms the accuracy of the information specified in the Request.

Imajući u vidu navedeno, te konzistentnu praksu ESLjP i Ustavnog suda, kao i stavove navedene i u ovoj odluci, Sud nalazi da nema ništa što ukazuje da navodi podnosioca zahteva, na bilo koji način pokreću ustavna pitanja, odnosno ništa što ukazuje da podnosilac zahteva ima„ opravdan zahtev“ u konkretnom slučaju.
Bearing in mind the above, the consistent case law of the ECtHR and of the Constitutional Court, as well as the views set out in this decision, the Court finds that there is nothing to indicate that the Applicant's allegations raise in any way the constitutional issues, namely nothing that indicates that the Applicant has“a reasoned referral” in the present case.

Nakon isteka tog roka, podnosilac zahteva se obaveštava, u odgovarajućem obliku, o odluci.
Following the expiry of that period, the applicant shall be notified, in the appropriate form, of the decision.

Je podnosilac zahteva primenio mere koje omogućavaju jasno definisanje njegovih poslovnih partnera, a u cilju zaštite međunarodne trgovine.
The applicant has applied measures that clearly define its business partners in order to protect international trade.

Krediti su indeksirani u evrima i u dinarima, a odobravaju se u minimalnom iznosu od 1. 000 evra, uz fiksnu ili promenjivu kamatnu stopu koja se kreće od 12%, sa grejs periodom do 24 meseca. Osnovni uslov za dobijanje kredita je da podnosilac zahteva ima registrovano poljoprivredno gazdinstvo, a instrumenti obezbeđenja su fleksibilni, tako da korisnici mogu da se odluče za jednog do dva žiranta, hipoteku ili zalogu.
Loans are idexed in EUR and RSD and approved in minimal amount of EUR 1,000 with fixed or variable interest rate moving from 12%, with grace period of up to 24 months. Basic condition to be granted a loan is that the applicant owns a registered agricultural enterprise and security instruments are flexible, so the users can decide for one or two guarantors, mortgage or pledge.

Sve druge dokaze koje podnosilac zahteva poseduje, a koji mogu biti od značaja za odlučivanje po zahtevu..
Any other evidence which the claimant owns, which may be important for deciding on the basis of the claim.

Podnosilac zahteva Majra Ksenides-Arestis vlasnik je pola parcele u oblasti Famagusta, kao i radnje, stana i tri kuće izgrađene na njoj.
The applicant, Myra Xenides-Arestis, owns half a plot of land in the Famagusta area, with a shop, a flat and three houses built on it.

Pored preduslova neprikidnog boravka, podnosilac zahteva za dobijanje državljanstva morao bi da ispuni deset uslova- jedan od tih uslova bio bi da pokaže da vlada makedonskim jezikom i da položi zakletvu.
Besides the precondition of continuing residence, an applicant for citizenship status would have had to fulfil ten conditions, including demonstrating proficiency in the Macedonian language and taking an oath.

Pod pojmom" podnosilac zahteva" podrazumeva se lice koje je Agenciji podnelo zahtev, na osnovu raspisanog javnog poziva od strane Agencije;
Claimant" shall mean any person who submitted a claim to the Agency on the basis of an announced public invitation by the Agency;

Podnosilac zahteva nije konkretno naveo bilo koje pravo zagarantovano Ustavom za koje tvrdi da je povređeno osporenim odlukama.
The Applicant did not specifically mention any right guaranteed by the Constitution, which he alleges to have been violated by the challenged decisions.

Podnosilac zahteva je dužan da plati naknadu za rad geodetske organizacije u slučaju kad je njeno angažovanje neophodno za pravilno rešenje zahteva..
The claimant shall be obliged to pay a fee for the operation of the geodetic organisation in case its engagement is necessary for addressing the claim properly.

Podnosilac zahteva se obraća Komisiji, odnosno ovlašćenim licima za postupanje po zahtevima na slobodan pristup informacijama od javnog značaja u Komisiji.
The claimant is addressing the Commission, that is, the authorized persons for acting on requests for free access to information of public importance in the Commission.

Podnosilac zahteva, u meri u kojoj to dozvoljavaju propisi, vrši bezbednosnu proveru potencijalnih zaposlenih, koji će raditi na bezbednosno osetljivim mestima i sprovodi redovne provere.
The applicant, to the extent permitted by the regulations, performs security checks of potential employees who will work on security sensitive positions and carries out regular checks.

Podnosilac zahteva koji ima pravo da, po različitim osnovima, zahteva vraćanje određene imovine, za isti predmet obeštećenja može da to pravo ostvari samo po jednom osnovu.
The claimant, who has the right to claim restitution of specific property for the same subject of compensation on various grounds, may acquire the right on only one of the grounds.

Upravo suprotno, podnosilac zahteva samo insistira na tome da je obuka lica koja će vršiti servisiranje medicinske opreme obavezujući uslov koji se dokazuje potvr-dom odnosno sertifikatom proizvođača.
Quite the contrary, the claimant insisted solely that training of persons designat-ed to service the medical equipment had to be a mandatory requirement, to be proved by manufacturer's confirmation or certificate.

Podnosilac zahteva će biti obavešten o nacionalnom državnom organu koji je nadležan za obradu i odlučivanje o njegovom odobrenju za putovanje, kao i o postupku koji treba da ispoštuje u slučaju žalbe.
The applicant would be informed which national authority was responsible for the processing and decision on his or her travel authorisation, as well as information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal.

Ukoliko podnosilac zahteva ne poseduje nijedan od navedenih dokumenata izdat od strane nadležnog organa u Republici Srbiji, neophodno je podneti važeći američki identifikacioni dokument( pasoš, vozačka dozvola, zelena karta);
If the applicant does not possess any of the stated documents issued by the relevant authority of the Republic of Serbia, it is necessary to submit a valid US identification document(passport, driving license, Green card).

U slučaju da podnosilac zahteva, u pismenoj formi, opozove pristanak za obradu ličnih podataka, Banka će brisati ove podatke u roku od 15 dana od dana povlačenja pristanka, osim ukoliko je drugačije propisano ili ugovoreno.
In the event that the applicant, in writing, revokes his consent to the processing of personal data, the Bank will delete the data within 15 days from the date of withdrawal of consent, unless otherwise stipulated or agreed.

Imajući u vidu navedeno naručilac je konstatovao da podnosilac zahteva nije ispunio dodatni uslov" poslov-nog kapaciteta" kojim je zahtevano od ponuđača" da su u 2017. godini za-ključili najmanje dva ugovora za usluge koje su predmet javne nabavke i da vrednost bar jadnog ugovora nije manja od 2. 500. 000, 00 dinara bez PDV". Članom 3. stav 1.
Having in mind the above, the CA finds that the claimant did not meet the additional requirement in terms of"business capacity" requiring the bidders"to have signed at least two contracts for services that are the subject of PP procedure in 2017, and that the value of at least one of those is of value no less than RSD 2,500,000.00 excluding VAT".