Sta znaci na Engleskom PODNOSILACA - prevod na Енглеском

• applicants

Примери коришћења Podnosilaca на Српском и њихови преводи на Енглески

Država nije predočila nikakav dodatni materijal na kome se temeljila sumnja protiv podnosilaca predstavki.
The Government have not provided any further material on which the suspicion against the applicants was based.

Sve troje podnosilaca predstavki brzo su pušteni na slobodu, pre no što je došlo do bilo kakve sudske kontrole njihovog pritvaranja.
All three applicants were released speedily before any judicial control of their detention had taken place.

I pored toga što postoji veliki broj konsultantskih kuća, često su zahtevi podnosilaca nepotpuni i zahtevaju dopune, što usporava proces obrade.
Although there are a large number of consulting firms, applicants' requests are often incomplete and require additions, which slows down the processing process.

Sve troje podnosilaca predstavki brzo su pušteni na slobodu, pre no što je došlo do bilo kakve sudske kontrole njihovog pritvaranja.
On both occasions the applicants were released speedily before any judicial review of the lawfulness of their detention could have taken place.

Kako doznajemo, predstavnici organizacije JPV, jednog od podnosilaca krivične prijave protiv Radija 1 za govor mržnje, tražili su prostor za repliku.
As we found out, representatives of the organization Justitia Pax Veritas, one of the applicants of the criminal complaint against Radio1 for racial hatred, asked for a space to reply.

Iz Liste proizilazi da je za sedam dozvola za emitovanje radio programa za lokalna područja( Lebane, Niš, Trgovište, Negotin, Ražanj, Arilje i Kovin), prijave podnelo devet podnosilaca. Po dve prijave podnete su u Kovinu i Nišu.
According to the list, nine applicants have submitted their applications for seven radio broadcasting licenses for local areas(Lebane, Nis, Trgoviste, Negotin, Razanj, Arilje and Kovin), while two applications have been submitted in Nis and Kovin.

Više od 10 odsto podnosilaca je imalo sirijsko državljanstvo, u poređenju sa 2015. i 2016. kada su činili više od 25 odsto ukupnog broja.
More than one-in-ten of all applicants was a Syrian national, compared to 2015-2016, when Syrians made up more than one-in-four applicants..

Da bi se to ostvarilo potrebno je unaprediti kapacitete institucija, ali i potencijalnih podnosilaca projekata kako bi našli adekvatan program za svoj projekat i kako bi ga što kvalitetnije pripremili.
In order to achieve this, it is necessary to improve the capacities of institutions and potential project applicants in order to find an adequate program for their project and to prepare it as best as possible.

Ako ima više od pet podnosilaca predstavke, punomoćnik bi pored predstavke i dokumenata trebalo da dostavi i tabelu u kojoj navodi tražene identifikacione podatke za svakog podnosioca predstavke.
Where there are more than 5 applicants, the representative should provide, in addition to theapplication forms and documents, a table setting out the required identifying details for each applicant..

Tokom sprovođenja aktivnosti projekta biće unapređeni kapaciteti institucija, ali i potencijalnih podnosilaca projekata kako bi našli adekvatan program za svoj projekat i kako bi ga što kvalitetnije pripremili.
In order to achieve this, it is necessary to improve the capacities of institutions and potential project applicants in order to find an adequate program for their project and to prepare it as best as possible.

Konkretno, čak 11 podnosilaca projekata koji su po rešenju od 15. maja, koje je brže bolje uklonjeno sa sajta 17 Ministarstva, dobili gotovo 6 miliona dinara, u novom rešenju od 19. juna nalaze se na spisku podnosilaca kojima sredstva nisu odobrena.
More specifically, as much as 11 applicants, who received almost 6 million dinars under the May 15 decision that was abruptly removed from the Ministry's website, found themselves on the list of applicants that were denied funds.

Drugi poziv, od ukupno tri koja su planirana u okviru programa Interreg-IPA CBC Mađarska-Srbija, biće namenjen širem dijapazonu podnosilaca predloga projekata i aktivnosti, u poređenju sa prvo lansiranim Strateškim pozivom.
This Call for Proposals, out of three calls planned within the Interreg-IPA CBC Hungary-Serbia Programme, will be open to a broader range of Applicants and actions, compared to the first-launched Strategic Call for Proposals.

Ustavni sud je, pozivajući se na navode podnosilaca zahteva, utvrdio da podnosioci nisu izneli činjenice i nisu dovoljno potkrepili svoje tvrdnje, shodno tome, proglasio je zahtev podnosilaca, kao očigledno neosnovan, na ustavnim osnovama.
Referring to the Applicants' allegations, the Constitutional Court found that the Applicants did not present facts and did not sufficiently substantiate their claims and, therefore, declared the Applicants' Referral as manifestly ill-founded on constitutional basis.

Komisjia je izvršila detaljan uvid u svaki od 22 prispela projekta i jednoglasno donela zaključak da su sredstva odobrena za 11 podnosilaca projekata, dok po mišljenju Komisije, za 11 projekata nisu odobrena sredstva.„ Danas je taj svečani trenutak i ja vam čestitam.
The Commission inspected in detail each of the 22 projects received and unanimously concluded to approve the funds to 11 project applicants, while in the opinion of the Commission, the funds were not approved for 11 projects.“This solemn moment comes today and I congratulate you.

Konkretno, čak 11 podnosilaca projekata koji su po rešenju od 15. maja, koje je brže bolje uklonjeno sa sajta Ministarstva, dobili gotovo 6 miliona dinara, u novom rešenju od 19. juna nalaze se na spisku podnosilaca kojima sredstva nisu odobrena.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for June 2012 More specifically, as much as 11 applicants, who received almost 6 million dinars under the May 15 decision that was abruptly removed from the Ministry's website, found themselves on the list of applicants that were denied funds.

U potezu koji je tek stupio na snagu, posle odobrenja revidiranih formulara za zahteve za vize, Stejt department je saopštio da je dopunio svoje formulare za imigracione i neimigracione vize u kojima se sada od skoro svih podnosilaca zahteva traže dodatne informacije, uključujući i podatke o društvenim mrežama.
In a move that's just taken effect after approval of the revised application forms, the department says it has updated its immigrant and nonimmigrant visa forms to request the additional information, including“social media identifiers,” from almost all U.S. applicants.

Posle toga je, u skladu s nalozima i smernicama predsednika, Sekretarijat dobio podnesak Države 19. decembra 1989, podnesak podnosilaca predstavke 10. januara 1990, dodatke tom podnesku dva dana kasnije i, dana 9. marta 1990. godine, zahtev podnosilaca predstavke za pravičnu naknadu u skladu sa članom 50 Konvencije.
Thereafter, in accordance with the orders and directions of the President, the registry received the Government's memorial on 19 December 1989, the applicants' memorial on 10 January 1990, the appendices to that memorial two days later and the applicants' claims for just satisfaction under Article 50 art.

Kako bi se osigurala transparentnost i privukao što veći broj potencijalnih podnosilaca predloga, objavljuju se obaveštenja i otvoreni pozivi( čak i na internetu) i organizuju se otvoreni info-seminari. Proces evaluacije se temelji na jasnim, unapred definisanim kriterijumima za selekciju( odnose se na prihvatljivost podnosilaca predloga, akcija i troškova, kao i na njihov finansijski, operativni i tehnički kapacitet).
In order to ensure transparency and attract as many potential applicants as possible, prior notifications and calls are publicized(including on the internet), and open information sessions are held. The evaluation process is based on clear, pre-defined selection criteria(comprising eligibility of applicants, actions and costs, as well as financial, operational and technical capacity of the applicants)..

U znak podrške svojoj tezi da je ipak postojala opravdana sumnja, Država je ukazala na činjenicu da su prvo dvoje podnosilaca predstavke već ranije bili proglašeni krivim za ozbiljna teroristička dela u vezi s Privremenom IRA( vidi gore stav 12), kao i da su sve troje podnosilaca predstavki bili ispitivani u pritvoru o specifičnim terorističkim delima za koja su bili sumnjičeni( vidi gore stavove 10 i 14).
In support of their contention that there was nevertheless reasonable suspicion, they pointed to the facts that the first two applicants had previous convictions for serious acts of terrorism connected with the Provisional IRA(see paragraph 12 above) and that all three applicants were questioned during their detention about specific terrorist acts of which they were suspected(see paragraphs 10 and 14 above).

За сваког подносиоца захтева треба припремити упитник, захтјеве и опис посла.
For each applicant, a questionnaire, requirements and job description should be prepared.

Подносилац захтјева не може имати више од ових износа у штедњи.
The applicant cannot have more than these amounts in savings.

Podnosilac može podneti jednu ili više prijava na Konkurs.
The applicant may submit one or more applications to the call.

Локација подносилац да се појави пред судом 5 Д. 94. 2.
Location applicant to appear before court 5 d. 94.2.

Konzularni službenik može zahtevati od podnosioca zahteva dodatnu prateću dokumentaciju;
The Consular Officer may request from the applicant additional supporting documents;

Ако подносилац молбе није постигнут за интервју, пријава се неће даље обрађивати.
If the applicant is not reached for the interview, the application will not be processed further.

Подносилац захтева да путују за рад.'.
Applicant required to travel for work.'.

Након истраге, сваки подносилац представке ће бити разматран по сопственим заслугама.
Upon investigation, each applicant will be considered on their own merits.

Podnosilac izborne liste odreuje redosled kandidata na listi.
(2) The submitter of the electoral list shall establish the order of candidates on the list.

Podnosilac će putem imejla dobiti od Ambasade obaveštenje o odluci.
The applicant will be notified of the decision by an e-mail from the Embassy.

Podnosilac Tracking System".
Applicant Tracking System".