Sta znaci na Srpskom SUBMITTER - prevod na Српском

• podnosilac
• предлагач
• подносилац
• podnosioca
• подносиоца

Примери коришћења Submitter на Енглеском и њихови преводи на Српски

Then, the submitter fixes the issues brought up by others.
Zatim, podnosilac rešava pitanja izneta od strane drugih.

According to the contract, defined is the manner in which the microdata will be available to request submitter.
На основу уговора дефинише се начин на који ће микроподаци бити доступни подносиоцу захтева.

(2) The submitter of the electoral list shall establish the order of candidates on the list.
Podnosilac izborne liste odreuje redosled kandidata na listi.

If the competent committee assesses that the proposal referred to in paragraph 1 of this Article is unjustified, it shall notify the submitter of the proposal thereof.
Ako nadležni odbor oceni da predlog iz stava 1. ovog člana nije opravdan, o tome obaveštava podnosioca predloga.

(2) The submitter of the electoral list shall establish the order of candidates on the list.
Подносилац изборне листе одређује редослед кандидата на листи.

The Minister of Justice, Dusan Petrovic, attending the sitting as the submitter of the Bill on the Constitutional Court, answered several of the asked questions.
Министар правде Душан Петровић, који је присуствовао седници у својству предлагача Предлога закона о Уставном суду, одговорио је на више постављених питања.

If the submitter does not receive a confirmation of reception, the electronic submission is deemed not to have been sent.
Ако подносилац не прими потврду пријема, сматра се да електронски поднесак није послат.

If the competent committee assesses that the proposal referred to in paragraph 1 of this Articleis justified, it shall begin drafting it and notify the submitter of the proposal thereof.
Ako nadležni odbor oceni da je predlog iz stava 1. ovog člana opravdan, pristupa njegovoj izradi i o tome obaveštava podnosioca predloga.

A submitter of an electoral list may withdraw his electoral list at the latest by the day of determination of the general electoral list.
Предлагач изборне листе може повући изборну листу најкасније до дана утврђивања збирне изборне листе.

These rules, he said, standardize the basic activities a submitter of a legal act must employ and has shown to facilitate their understanding and adoption.
Ова правила су, како је нагласио, нормирала основне активности које предлагач правног акта мора да уради и показала се као корисна за њихово лакше разумевање и усвајање.

The submitter of the amendment may not, alone or together with other MPs, submit more than one amendment to the same Article of the Bill.
Подносилац амандмана не може сам, или заједно са другим одборницима, да поднесе више амандмана на исти члан предлога акта.

If such a claim is not accepted, or the Commission has not made a decision within 30 days from the date of the submission of the claim, the submitter of the constitutional appeal may file a claim for compensation of damage with the competent court.
Ako taj zahtev ne bude usvojen ili po njemu Komisija ne donese odluku u roku od 30 dana od dana podnošenja zahteva, podnosilac ustavne žalbe može kod nadležnog suda podneti tužbu za naknadu štete.

The submitter of the amendment may not, alone or together with other MPs, submit more than one amendment to the same Article of the Bill.
Podnosilac amandmana ne može sam, ili zajedno sa drugim narodnim poslanicima, da podnese više amandmana na isti član predloga zakona.

Interpellations shall contain a clearly and concisely formulated issue which needs to be considered, a rationale of no more than two pages, the name of the authorised representative of the submitter of the interpellation, and the signatures of all MPs who submitted it.
Интерпелација мора да садржи јасно и сажето формулисано питање које треба да се размотри, образложење на највише две стране, име овлашћеног представника подносиоца интерпелације, као и потписе свих народних посланика који су је поднели.

(8) The submitter of the electoral list shall appoint its authorized representative to the Electoral Commission and notify the Electoral Commission thereof.
Подносилац изборне листе одређује свог опуномоћеног представника у изборној комисији и о томе обавештава изборну комисију.

Interpellations shall contain a clearly and concisely formulated issue which needs to be considered, a rationale of no more than two pages, the name of the authorised representative of the submitter of the interpellation, and the signatures of all MPs who submitted it.
Interpelacija mora da sadrži jasno i sažeto formulisano pitanje koje treba da se razmotri, obrazloženje na najviše dve strane, ime ovlašćenog predstavnika podnosioca interpelacije, kao i potpise svih narodnih poslanika koji su je podneli.

Every voter, candidate for representative and submitter of the electoral list have the right to protection of his electoral rights, under the procedure foreseen by this Law.
Сваки бирач, кандидат за посланика и подносилац изборне листе има право на заштиту изборног права, по поступку утврђеном овим законом.

(4) If the electoral list is not in compliance with the requirements referred to in paragraph 3 of this Article, the electoral list shall be deemed to include shortcomings which prevent its proclamation and the submitter of the list concerned shall be invited to remove such shortcomings in conformity with this Law.
Ако изборна листа не испуњава услове из става 3. овог члана сматраће се да садржи недостатке за проглашење изборне листе, а предлагач листе биће позван у складу са овим законом, да отклони недостатке листе.

The submitter of the amendment may not, alone or together with other MPs, submit more than one amendment to the same Article of the Bill.
Podnosilac amandmana ne može sam, ili zajedno sa drugim poslanicima, da podnese više amandmana na isti član predloga akta, izuzev prilikom podnošenja amandmana na predlog pokrajinske skupštinske odluke o budžetu.

The Republic Electoral Commission shall, within 48 hours of the moment of making a ruling on the proclamation of the electoral list, make a ruling determining which submitter of electoral list have fulfilled the conditions for delegating his representatives to the expanded makeup of the polling boards.
Републичка изборна комисија, у року од 48 часова од часа доношења решења о проглашењу изборне листе, решењем утврђује који подносилац изборне листе испуњава услове за одређивање својих представника у проширени састав бирачког одбора.

(5) If the submitter of the list fails to eliminate the shortcomings referred to in paragraph 4 of this Article, the Electoral Commission shall refuse the proclamation of the electoral list, in conformity with this Law.
Ако предлагач листе не отклони недостатке из става 4. овог члана, изборна комисија одбиће проглашење изборне листе, у складу са овим законом.

(4) The Republic Electoral Commission shall within 48 hours from the adoption of the Decision on proclamation of electoral lists, adopt a decision determining which submitter of the electoral list meets the requirements for designating its representatives to the enlarged composition of the polling board.
Republi ka izborna komisija, u roku od 48 asova od asa donoaenja reaenja o proglaaenju izborne liste, reaenjem utvruje koji podnosilac izborne liste ispunjava uslove za odreivanje svojih predstavnika u proaireni sastav bira kog odbora.

If the submitter of the list should not remedy the deficiencies described in Paragraph 2 of this Article, the Republic Electoral Commission shall refuse to proclaim the electoral list, in accordance with the present Act.".
Ако предлагач листе не отклони недостатке из става 2. овог члана, Републичка изборна комисија одбиће проглашење изборне листе у складу са овим законом.”.

Based on the Constitutional Court decision upholding a constitutional appeal, the submitter of the constitutional appeal may file a claim for compensation of damage with the Commission for Compensation of Damage, for reaching an agreement concerning the amount of compensation.
Na osnovu odluke Ustavnog suda kojom je usvojena ustavna žalba, podnosilac ustavne žalbe može da podnese zahtev za naknadu štete Komisiji za naknadu štete, radi postizanja sporazuma o visini naknade.

(4) Each submitter of an electoral list shall have the right, within 48 hours from the publication of the general electoral list, to inspect through authorized persons all submitted electoral lists and the accompanying documentation.
Сваки подносилац изборне листе има право да у року од 48 часова од дана објављивања збирне изборне листе изврши, преко лица које овласти, увид у све поднете изборне листе и документацију поднету уз њих.

(6) The Republic Electoral Commission shall adopt a Decision establishing that the submitter of an electoral list fulfils the requirements for delegating its representatives to the enlarged composition of this body, within 48 hours from the proclamation of the electoral list.
Republi ka izborna komisija reaenjem utvruje da podnosilac izborne liste ispunjava uslove za odreivanje svojih predstavnika u proaireni sastav ovog organa u roku od 48 asova od proglaaenja izborne liste.

(4) Each submitter of an electoral list shall have the right, within 48 hours from the publication of the general electoral list, to inspect through authorized persons all submitted electoral lists and the accompanying documentation.
Svaki podnosilac izborne liste ima pravo da u roku od 48 asova od dana objavljivanja zbirne izborne liste izvrai, preko lica koje ovlasti, uvid u sve podnete izborne liste i dokumentaciju podnetu uz njih.

With each electoral list, the submitter is obliged to submit other documents prescribed by law, as well as at least 10,000 statements certified by law, signatures of the voters supporting particular electoral list.
Uz izbornu listu, svaki podnosilac je dužan da dostavi i zakonom propisanu dokumentaciju, kao i najmanje 10. 000 sudski overenih izjava birača da svojim potpisom podržavaju tu izbornu listu.

(4) Each submitter of the electoral list shall have the right to examine, through a person appointed by it, all submitted electoral lists and accompanying documentation within 48 hours from the date of publication of the general electoral list.
Svaki podnosilac izborne liste ima pravo da u roku od 48 asova od dana objavljivanja zbirne izborne liste izvrai, preko lica koje ovlasti, uvid u sve podnete izborne liste i dokumentaciju podnetu uz njih.

The Bill was presented by representative of the submitter State Secretary at the Ministry of Finance Slavica Savicic who said the amendments concern the redefinition of the term of electoral campaign, election campaign expenses and the part of the Law concerning the Anti-Corruption Agency.
Предлог закона образложила је представница предлагача, државна секретарка Министарства финансија Славица Савичић, која је истакла да се основне измене односе на редефинисање појма изборне кампање, трошкове изборне кампање и делове Закона који се односе на Агенцију за борбу против корупције.