Sta znaci na Engleskom PREDRATNE - prevod na Енглеском

• pre-war
• pre-conflict

Примери коришћења Predratne на Српском и њихови преводи на Енглески

Gde si nabavio sve te predratne knjige?
Where did you get all these pre-War books?

Hrvatska je saopštila da pokreće kampanju informisanja javnosti sa ciljem da ohrabri izbeglice da se vrate u svoje predratne domove.
Croatia has announced the launch of a public awareness campaign aimed at encouraging refugees to return to their pre-war homes.

Ovo nije sanatorijum za predratne prijateljice.
This is not a sanatorium for pre-war girlfriends.

Pored toga, gruzijske snage moraju da se povuku u svoje uobičajene baze i Rusi na svoje predratne položaje.
In addition, Georgian forces must withdraw to their usual bases and the Russians to their pre-conflict positions.

Dvorski kompleks je važan deo predratne, ratne i posleratne istorije.
The Royal complex is an important part of the pre-war, war and post-war history.

Ako je restoran blizu mesta gde je ona, na osnovu istorijske premise mogu da identifikujem predratne zgrade.
If the restaurant is in the vicinity of the kidnapper's lair, I can use historical building permits to identify pre-war structures.

Podaci UN-a pokazuju da se 1, 7 miliona izbeglica vratilo u svoje predratne domove, dok status 178. 000 njih još uvek nije rešen.
UN data suggests 1.7 million refugees have returned to their pre-war homes, while 187,000 remain in limbo.

Bosanske izbeglice u Mihatovićima još uvek žive u improvizovanom smeštaju i čekaju na povratak u svoje predratne domove.[ Rojters].
Bosnian refugees in Mihatovici still live in primitive shelters waiting to return to their pre-war homes.[Reuters].

Ako se zaista ne integrišu u svoje predratne zajednice i ne obezbede adekvatan životni standard, pravo na povratak ostaće prazan koncept.».
Unless they can become truly reintegrated into their pre-war communities and secure an adequate standard of living, the right to return will remain an empty concept.".

Od kada se rat završio Komitet se usredsredio na dva miliona ljudi-- oko pola stanovništva predratne Bosne-- raseljena tokom rata.
Since the war ended, the IRC has focused on the two million people-- about half of Bosnia's pre-war population-- displaced during the war.

Iako su skoro svi zahtevi za povraćaj predratne imovine izbeglica iz BiH rešeni, oko 2. 000 stanova koji su pripadali zaposlenima u bivšoj Jugoslovenskoj narodnoj armiji( JNA), koji su u njoj radili do aprila 1992. godine, još nije vraćeno vlasnicima ili njihovim naslednicima.
While almost all requests for returning BiH refugees' pre-war property have been resolved, about 2,000 apartments belonging to former Yugoslav People's Army(JNA) employees who worked there until April 1992 have not been returned to the owners or their heirs.

Hrvatska pokreće kampanju informisanja javnosti kako bi ohrabrila izbeglice da se vrate u svoje predratne domove i stvorila uslove za održiv povratak.
Croatia is launching a public awareness campaign to encourage refugees to return to their pre-war homes and to create the conditions for sustainable return.

Međudržavno razgraničenje nije završeno, status predratne imovine privrednih subjekata nije rešen, sukcesija je u zastoju, a u procesuiranju slučajeva ratnih zločina nailazi se na velike probleme“, izjavio je za SETimes član Evropskog pokreta i koautor studije Dragan Đukanović.
Interstate demarcation has not been completed, the status of pre-war assets of business subjects is not resolved, succession is at a standstill and war crimes[cases] processing faces big problems," European Movement member and study co-author Dragan Djukanovic told SETimes.

Parlament se sprema da odluči da li pokrenuti istragu rada Kosovske obaveštajne službe( SHIK), predratne i posleratne tajne službe.
Parliament is poised to decide whether to launch an investigation into activities of the Kosovo Intelligence Service(SHIK), the pre-war and post-war secret service organisation.

Sama Narodna banka je sistemski ostala na istom nivou kao kad je bila centralna banka predratne Jugoslavije, a to podrazumeva isti, ili cak veci, broj zaposlenih i nadleznosti.
As for the NBY itself, it remained on the same level as during the pre-war Yugoslavia, with an equal or even greater number of employees and authorities.

Od rušenja Miloševićevog režima 2000. godine plate su povećane nekoliko puta, dok je porast zaposlenosti od 15 odsto vratio radnu snagu na nivo iz predratne 1990. godine.
Since the toppling of the Milosevic regime in 2000, salaries have increased by several times, while a 15 per cent increase in employment has brought the work force back to the level of the pre-war year 1990.

Izbeglicama su potrebni pouzdani podaci da bi na osnovu informacija donele odluku o povratku u svoje predratne domove, izjavio je šef misije OEBS-a u Hrvatskoj Peter Semnebi.[ OEBS].
Refugees need reliable information in order to make an informed decision on returning to their pre-war homes, said the head of the OSCE mission to Croatia, Peter Semneby.[OSCE].

Sala Jugoslovenskog dramskog pozorišta je bila ispunjena, a mladi glumci nagrađeni su ovacijama za odličnu predstavu koju su pripremili. Oživljavanje starog komada u režiji sjajnih mladih glumaca i njihovih mentoraStudenti druge godine glume sa FSU, pod budnim okom mentora Branislava Lečića i asistenta Dubravke Kovjanić, pripremili su komad po tekstu Dejana Dukovskog i adaptirali ga u skladu sa sadašnjim vremenom." Bure baruta" je priča o jazu između predratne i posleratne generacije.
The packed room at the Yugoslav Drama Theater gave the young actors an ovation for their excellent acting skills. Making an old play come alive as directed by excellent young actors and their mentorsFCA 's second-year drama students, under the careful guidance of their mentor Branislav Lečić and his assistant Dubravka Kovjanić, adapted Dejan Dukovski 's text in accordance with the current times." Powder Keg" is a story about the conflict between pre-war and post-war generation.

Teritorija Kosova pretrpela je potpunu promenu u etničkom i kulturnom smislu, posebno pošto je dve trećine predratne srpske populacije proterano iz pokrajine, a više od 150 manastira i crkava srušeno, dok je sagrađeno na stotine novih džamija.
The territory of Kosovo has gone through a complete change in the ethno-cultural sense, especially since two thirds of the pre-war Serbian population has been expelled from the province and over 150 monasteries and churches demolished, while hundreds of new mosques have been built.

Vlasti Bosne i Hercegovine imaju odgovornost da stvore najbolje uslove za reintegraciju raseljenih lica u njihove predratne zajednice», rekao je Dakvort.
The authorities of Bosnia and Herzegovina have the responsibility to create the best conditions for the reintegration of displaced people in their pre-war communities," Duckworth said.

Privremeno raseljena lica na Kosovu i dalje se suočavaju sa značajnim problemima koji sprečavaju njihov povratak u njihove predratne domove, izjavio je izaslanik UN-a posle posete regionu.
Internally displaced persons in Kosovo continue to face major problems impeding their return to their pre-conflict homes, a UN envoy said after visiting the region.

Poslednji deo knjige pokazuje kako ove žene leče svoju zemlju, od toga da vode organizacije za pomoć ženama koje su doživele traumu, preko povratka u svoje predratne domove, do predavanja na Univerzitetu.
The last half of the book shows how these women are healing their country, from running organisations aiding traumatised women, to returning to their pre-war homes, to teaching at university.

Предратном ратном.
The pre-war war.

Предратна финансијска ограничења и централизована контрола Ратне канцеларије;
Pre-war financial limitations and centralized War Office control;

У основи су предратне зграде и фонтана.
The grounds include pre-war buildings and a fountain.

To je predratna zgrada, zar ne?
It's a… it's a pre-war building, isn't that right?

Прва сцена представља предратни живот, прославу Шабата.
The first scene represents the pre-war life, namely, celebration of Shabbat.

Предратни ирачко-амерички односи.
Pre-war Iraqi-American relations.

Ovo je predratna gradnja?
(gina) is this a pre-war?

Најпознатији предратни портрет Драже Михаиловића, из 1937. године.
The most famous pre-war portrait of Drazha Mihailovic, 1937.