Sta znaci na Engleskom PREDSEDAVAJUĆEG OEBS-U - prevod na Енглеском

• OSCE chairperson-in-office
• of the OSCE chair
• OSCE cio
• of OSCE chairman-in-office

Примери коришћења Predsedavajućeg oebs-u на Српском и њихови преводи на Енглески

To je ujedno bio i prvi veliki skup koji je Republika Srbija u svojstvu predsedavajućeg OEBS-u organizovala.
At the same time, this was the first major event organized by the Republic of Serbia in the capacity as OSCE Chair.

Čast mi je da vam se obratim u svojstvu predsedavajućeg OEBS-u, na Globalnoj konferenciji o sajber prostoru 2015.
It is an honour for me to address in my capacity as OSCE Chairperson-in-Office the 2015 Global Conference on Cyberspace.

Uvodno obraćanje predsedavajućeg OEBS-u, prvog potpredsednika Vlade Srbije i ministra spoljnih poslova Ivice Dačića na otvaranju 22. Ministarskog saveta OEBS-u u Beogradu:" Uvaženi ministri, Zadovoljstvo mi je da vam poželim dobrodošlicu na ovaj 22. Sastanak Ministarskog saveta OEBS-a..
Opening Address by H.E. Mr. Ivica Dacic, OSCE Chairperson-in-Office, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia: Dear Ministers, It is my pleasure to welcome you to this Twenty-Second Meeting of the OSCE Ministerial Council.

Posebno mi je zadovoljstvo da pozdravim predstavnika predsedavajućeg OEBS u 2014. godini, ambasadora Švajcarske u Srbiji, Žan-Danijel Ruha.
I am particularly pleased to welcome the representative of the 2014 OSCE Chairperson-in-Office, Jean-Daniel Ruch, Ambassador of Switzerland to Serbia.

Učešće predsedavajućeg OEBS-u ministra Dačića na konferenciji povodom 40 godina od usvajanja Helsinškog završnog akta utorak, 17. novembar 2015.
OSCE CiO Dacic participates at conference marking 40th anniversary of the Helsinki Final Act Tuesday, 17 November 2015.

Želim da vas podsetim da je Srbija preuzela odgovornu funkciju predsedavajućeg OEBS-u u politički vrlo kompleksnom i izazovnom momentu.
I would like to remind you that Serbia has assumed the responsible office of the OSCE Chair at a politically very complex and challenging moment.

Pridružio im se i lični predstavnik predsedavajućeg OEBS-u ambasador Andrej Kaspžik. Kopredsedavajući su se sastali sa predsednicima, ministrima spoljnih poslova i ministrima odbrane Azerbejdzana i Jermenije, kao i sa de-fakto vlastima u Nagorno-Karabahhu.
They were joined by the Personal Representative of the OSCE Chairperson-in-Office, Ambassador Andrzej Kasprzyk. The Co-Chairs met with the Presidents, Foreign Ministers, and Defence Ministers of Azerbaijan and Armenia, as well as the de facto authorities in Nagorno-Karabakh.

Bilateralni( na marginama) i multilateralni sastanci ovog skupa se još uvek ugovaraju među učesnicima Saveta, uključujući i sastanke predsedavajućeg OEBS-u Ivice Dačića i drugih zvaničnika Republike Srbije.
Bilateral meetings(to be held on the fringes of the meeting) and multilateral meetings that are still being agreed among the participants include meetings with OSCE CiO Ivica Dacic and with other officials of the Republic of Serbia.

To je ujedno bio i prvi veliki skup koji je Republika Srbija u svojstvu predsedavajućeg OEBS-u organizovala. Tokom konferencije bilo je otvoreno pitanje, kako prevazići negativne trendove nekažnjavanja za zločine počinjene nad novinarima?
At the same time, this was the first major event organized by the Republic of Serbia in the capacity as OSCE Chair. During the conference a question was raised on how to overcome the rising trend of crimes over journalists being left unpunished?

Na vanrednom sastanku će se takođe raspravljati o potrebi za daljim mirovnim konsultacijama Trilateralne kontakt grupe i visokih zvaničnika Ukrajine, Ruske Federacije, predsedavajućeg OEBS-u, i ostalih potpisnica dokumenata iz Minska, koje će se održati u predstojećim danima.
The special meeting will also discuss the need for further peace consultations between the Trilateral Contact Group of senior representatives of Ukraine, the Russian Federation, the OSCE Chairperson-in-Office, and the other signatories of the Minsk documents, which have been convened in the coming days.

Govor Predsedavajućeg OEBS-u, prvog potpredsednika Vlade i ministra spoljnih poslova Republike Srbije Ivice Dačića na obeležavanju 40. godišnjice Završnog akta iz Helsinkija:" Ministre Soini, Ekselencije, Dame i gospodo, Završni akt iz Helsinkija je decenijama pružao čvrstu osnovu bezbednosti i stabilnosti u Evropi.
Address by OSCE Chairperson-in-Office, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic at the 40th Anniversary Commemoration of the Helsinki Final Act: Minister Soini, Excellencies, Ladies and Gentlemen, For decades, the Helsinki Final Act has provided a solid foundation for security and stability in Europe.

Septembar 2015- Trilateralna kontakt grupa( TCG) koju čine predstavnici Ukrajine, Ruske Federacije i specijalni predstavnik predsedavajućeg OEBS-u, održala je sastanak 8. septembra 2015. u Minsku, u cilju unapređenja primene sporazuma iz Minska, od septembra 2014. i februara 2015.
The Trilateral Contact Group(TCG) composed of representatives of Ukraine, the Russian Federation and the Special Representative of the OSCE Chairperson-in-Office had a meeting in Minsk on 8 September 2015, aimed at enhancing the implementation of the Minsk agreements of September 2014 and February 2015.

U Ergnetiju je održan 61. sastanak Mehanizma za prevenciju incidenata i reagovanje( IPRM), pod zajedničkim rukovođenjem Kestutisa Jankauskasa, šefa Posmatračke misije EU u Gruziji( EUPM) i ambasadora Anđela Gnedingera, specijalnog predstavnika predsedavajućeg OEBS-u za Južni Kavkaz.
The 61st meeting under the Incident Prevention and Response Mechanism(IPRM) took place in Ergneti, co-facilitated by Kęstutis Jankauskas, the Head of the EU Monitoring Mission in Georgia(EUMM), and Ambassador Angelo Gnaedinger, the Special Representative of the OSCE Chairperson-in-Office for the South Caucasus.

Zemlje koje je PPV i MSP Dačić posetio u funkciji predsedavajućeg OEBS-u Kako je prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić istakao 1. januara u svojoj video-poruci povodom preuzimanja funkcije predsedavajućeg OEBS-u, Srbija je svesna da preuzima predsedavanje organizacijom u veoma osetljivom trenutku.
The countries First Deputy PM and FM Dacic visited as OSCE Chairman-in-Office As the First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dačić emphasized on 1 January in his video message on the occasion of assuming the position of OSCE Chairman-in-Office, Serbia is aware that it is taking over the OSCE Chairmanship at a very sensitive time.

Nažalost, i dok će preživeli i očevici među najstarijima propratiti ovu komemoraciju povodom 70. godišnjice, svedoci smo sve većeg broja evropskih Jevreja koji su zabrinuti i nesigurni u svoju budućnost", rekao je rabin Endrju Bejker, lični predstavnik predsedavajućeg OEBS-u za borbu protiv antisemitizma.
Sadly, even while elderly survivors and eyewitnesses will take note of this 70th anniversary commemoration, we see growing numbers of European Jews feeling anxious and uncertain about their future,” said Rabbi Andrew Baker, the Personal Representative of the OSCE Chairperson-in-Office on Combating Anti-Semitism.

Ministri Dačić i Klimkin o krizi u Ukrajini i daljim koracima za deeskalaciju sukoba u istočnoj Ukrajini+ larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić, u funkciji predsedavajućeg OEBS-u, razgovarao je u Beču sa ministrom spoljnih poslova Ukrajine Pavlom Klimkinom o krizi u i oko Ukrajine, situaciji na terenu i daljim koracima za deeskalaciju sukoba u istočnoj Ukrajini.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic, in his capacity as OSCE Chairperson-in-Office, talked in Vienna with Minister of Foreign Affairs of UkrainePavloKlimkin, about the crisis in and around Ukraine, the situation on the ground and further steps for de-escalating the conflict in eastern Ukraine.

Govor predsedavajućeg OEBS-u, prvog potpredsednika Vlade Srbije i ministra spoljnih poslova Ivice Dačića na zatvaranju 24. godišnjeg zasedanja Parlamentarne skupštine OEBS-a koje se održava u Helsinkiju:" Ekselencije, Dame i gospodo, Zadovoljstvo mi je što se obraćam na ovom 24. Godišnjem zasedanju Parlamentarne skupštine OEBS-a u dvorani Finlandija, upravo na mestu gde je pre četrdeset godina potpisan Završni akt iz Helsinkija.
Address by OSCE Chairperson-in-Office, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic at the closing of the 24th Annual Session of the OSCE Parliamentary Assembly, held in Helsinki: Excellencies, Ladies and Gentlemen, It is a pleasure to address this 24th Annual Session of the OSCE Parliamentary Assembly in Finlandia Hall, the very venue where the Helsinki Final Act was signed forty years ago.

Kako je prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić istakao 1. januara u svojoj video-poruci povodom preuzimanja funkcije predsedavajućeg OEBS-u, Srbija je svesna da preuzima predsedavanje organizacijom u veoma osetljivom trenutku.
As the First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dačić emphasized on 1 January in his video message on the occasion of assuming the position of OSCE Chairman-in-Office, Serbia is aware that it is taking over the OSCE Chairmanship at a very sensitive time.

Govor predsedavajućeg OEBS-u, prvog potpredsednika Vlade i ministra spoljnih poslova Republike Srbije Ivice Dačića na današnjem radnom ručku Panela eminentnih ličnosti, kome su prisustvovali i generalni sekretar OEBS-a Lamberto Zanijer, kao i članovi uže grupe Minhenske bezbednosne konferencije:" Ekselencije, Dame i gospodo, Kada je Srbiji povereno da bude na čelu OEBS-a u 2015, radovali smo se obeležavanju četrdesete godišnjice Završnog akta iz Helsinkija za vreme našeg predsedavanja.
Remarks by OSCE Chairperson-in-Office, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacicat today's Working Lunch with the Panel of Eminent Persons, also attended by OSCE Secretary General LambertoZannier, as well as the members of the Munich Security Conference Core Group: Excellencies, Ladies and Gentlemen, When Serbia was entrusted to lead the OSCE in 2015, we looked forward to celebrating the 40th anniversary of the Helsinki Final Act during our Chairmanship.

Srbija je podržala i nastaviće da podržava direktne angažmane redovnih i ad hoc tela Saveta Evrope, koji, u okvirima svojih mandata zaštite ljudskih prava, imaju za cilj doprinos rešavanju krize. Želim da vas podsetim da je Srbija preuzela odgovornu funkciju predsedavajućeg OEBS-u u politički vrlo kompleksnom i izazovnom momentu.
Serbia has supported and will continue to support direct action of regular and ad hoc bodies of the Council of Europe which, within the mandates given to them to protect human rights, aim to contribute to solving the crisis.I would like to remind you that Serbia has assumed the responsible office of the OSCE Chair at a politically very complex and challenging moment.

Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić primio je danas, u svojstvu predsedavajućeg OEBS-u, svog specijalnog predstavnika za Zapadni Balkan, ambasadora Žerara Studmana. Na sastanku se razgovaralo o aktivnostima OEBS-a u regionu i pripremama za Ministarski savet OEBS-a koji će se održati u Beogradu, 3- 4. decembra ove godine.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today, in his capacity as the OSCE Chairperson-in-Office, his Special Representative for the Western Balkans Ambassador Gérard Stoudmann. Regional OSCE activities and preparations for the OSCE Ministerial Council, to be held in Belgrade between 3 and 4 December 2015, featured as topics in the talks.

Zajedničko saopštenje za javnost Trilateralne kontakt grupe: Trilateralna kontakt grupa pokreće aktivnosti radnih grupa za bolju primenu sporazuma iz Minska+ larger fontnormal font- Smaller fontTrilateralna kontakt grupa( TKG) koja se sastoji od visokih predstavnika Ukrajine, Ruske Federacije i predsedavajućeg OEBS-u, održala je danas sastanak u Minsku kako bi pokrenula aktivnosti radnih grupa.
Joint press statement of Trilateral Contact Group: Trilateral Contact Group launches activities of working groups advancing implementation of Minsk arrangements+ larger fontnormal font- Smaller fontThe Trilateral Contact Group(TCG), consisting of senior representatives of Ukraine, the Russian Federation and the OSCE Chairperson-in-Office, convened a meeting in Minsk today to inaugurate the activities of working groups.

Larger fontnormal font- Smaller fontPedeset deveti sastanak Mehanizma za prevenciju incidenata i reagovanje( IPRM) održan je 29. oktobra 2015. u Ergnetiju, vodili su ga ambasador Kestutis Jankauskas, šef Posmatračke misije EU u Gruziji i ambasador Anđelo Gnedinger, specijalni predstavnik predsedavajućeg OEBS-u za Južni Kavkaz. Bezbednosna situacija je ocenjena kao stabilna, dok se konstruktivno razgovaralo o konkretnim incidentima kakvi su pucanje u oznake duž administrativne linije( ABL).
Larger fontnormal font- Smaller fontOn 29th October 2015, the 59th meeting under the Incident Prevention and Response Mechanism(IPRM) took place in Ergneti, co-facilitated by Kęstutis Jankauskas, the Head of the EU Monitoring Mission in Georgia(EUMM), and Ambassador Angelo Gnaedinger, the Special Representative of the OSCE Chairperson-in-Office for the South Caucasus. The security situation was assessed as stable, and specific incidents such as shootings at signs along the Administrative Boundary Line(ABL) were constructively discussed.

Larger fontnormal font- Smaller fontU Ergnetiju, 26. novembra 2015. godine, održan je 60. sastanak Mehanizma za prevenciju incidenata i reagovanje( IPRM), pod zajedničkim rukovođenjem Kestutisa Jankauskasa, šefa Posmatračke misije EU u Gruziji( EUPM) i ambasadora Anđela Gnedingera, specijalnog predstavnika predsedavajućeg OEBS-u za Južni Kavkaz. Učenici su pozdravili novog vodećeg učesnika u IPRM iz Južne Osetije, Davida Sanakojeva.
On 26th November 2015, the 60th meeting under the Incident Prevention and Response Mechanism(IPRM) took place in Ergneti, co-facilitated by Kęstutis Jankauskas, the Head of the EU Monitoring Mission in Georgia(EUMM), and Ambassador Angelo Gnaedinger, the Special Representative of the OSCE Chairperson-in-Office for the South Caucasus. The participants welcomed the new leading South Ossetian participant to the IPRM, David Sanakoyev.

Predsedavajući OEBS-u pozdravlja dogovor političkih lidera u Skoplju da se prevaziđe politička kriza.
OSCE Chairperson-in-Office welcomes agreement by political leaders in Skopje to overcome political crisis.

Predsedavajući OEBS-u poziva na uzdržanost povodom nedavne eskalacije nasilja u istočnoj Ukrajini.
OSCE Chairperson-in-Office calls for restraint following recent escalation in violence in eastern Ukraine.

Predsedavajući OEBS-u Dačić pozvao na mir u istočnoj Ukrajini tokom sezone praznika.
OSCE Chairperson-in-Office Dačić calls for peace throughout holiday season in eastern Ukraine.

Predsedavajući OEBS-u Dačić odao poštu žrtvama terorističkih napada na komemorativnom skupu u Parizu.
OSCE Chairperson Dačić pays respects to victims of terrorist attacks during Paris rally.

Predsedavajući OEBS-a naglašava budućnost BiH u EU, poziva na okončanje zastoja oko policijske reforme.
OSCE Chairman-in-Office Stresses EU Future for BiH, Urges End to Police Reform Stalemate.

Početna strana Novosti Vest i saopštenja Predsedavajući OEBS-u i generalni sekretar OEBS-a oštro osuđuju smrtonosni napad na autobus u Tunisu, pozivaju na udvostručavanje napora u borbi protiv terorizma.
OSCE Chairperson-in-Office and OSCE Secretary General strongly condemn deadly attack on bus in Tunisia, urge redoubling efforts against terrorism.