Sta znaci na Engleskom PREDSEDAVANJE OEBS-U - prevod na Енглеском

• OSCE chairmanship

Примери коришћења Predsedavanje oebs-u на Српском и њихови преводи на Енглески

Predsedavanje OEBS-u.
Chairmanship- in- Office.

To je, uostalom, pokazalo i naše prošlogodišnje predsedavanje OEBS-u.
After all, it was also evidenced last year by our Chairmanship of the OSCE.

Kao što nam je svima poznato, Srbija je preuzela predsedavanje OEBS-u u izuzetno teškom trenutku za celokupan prostor OEBS-a..
As we all know, Serbia took over OSCE Chairmanship in extremely difficult moment for the whole OSCE area.

Zamenik ministra inostranih poslova Avganistana Karzai zahvalio se ministru Dačiću na gostoprimstvu i pohvalio srpsko predsedavanje OEBS-u.
Deputy Foreign Minister of Afghanistan, Karzai thanked Minister Dacic for the hospitality and praised the Serbian OSCE Chairmanship.

Kada je Srbija prihvatila predsedavanje OEBS-u 2015. godine, očekivali smo da ćemo slaviti osnovne principe bezbednosti.
When Serbia agreed to serve as OSCE Chairmanship in 2015, we expected we would be celebrating these fundamental principles of security.

Radikalizacija mladih i borba protiv nasilnog ekstremizma- u fokusu Konferencije mladih ambasadora u Beogradu koju je organizovalo predsedavanje OEBS-u petak, 04. septembar 2015.
Radicalization of youth and countering violent extremism in focus of OSCE Chairmanship conference of Youth Ambassadors in Belgrade Friday, 04 September 2015.

Predsedavanje OEBS-u se od strane državnih struktura prikazivalo kao delovanje Srbije na spoljnopolitičkom planu, dok su aktivnosti značajne za unutrašnju po….
OSCE Serbia's chairmanship was presented by state structures as foreign affairs efforts mostly, while activities significant for internal politics were serio….

Na kraju, ali ne manje važno, zahvaljujem se rukovodiocu Radne grupe za predsedavanje OEBS-u u Ministarstvu spoljnih poslova Republike Srbije, i našem stalnom predstavniku u Beču, kao i njihovim timovima.
Last but not least, I thank the Head of the Chairmanship Task Force in the Ministry of Foreign Affairs of Serbia, and our Permanent Representative in Vienna and their teams.

Šef srpske diplomatije Ivica Dačić imao je kraći susret sa ministrom za Evropu u Forin ofisu Ujedinjenog Kraljevstva Dejvidom Livingtonom, koji je pohvalio srpsko predsedavanje OEBS-u u uslovima suočavanja sa ozbiljnim izazovima.
Serbian Foreign Minister Ivica Dacic had a brief meeting with Minister of State at the UK Foreign Office responsible for Europe David Lidington, who praised Serbia's OSCE Chairmanship in the conditions of serious challenges.

Zato u teorije zavere svakako ne spada strah da će nas upravo predsedavanje OEBS-u, naročito to, neutralno, kojem težite, dovesti u situaciju ucenjenog, a zatim i uništenog međunarodnog patuljka.
Therefore, an idea that is certainly not a conspiracy theory, one fearing that the very OSCE Chairmanship and in particular the neutrality you aspire to, would put us in a position of becoming a blackmailed and then crushed international puppet state.

BEOGRAD, 1. januar 2015. godine- Smirivanje situacije u Ukrajini, i prekid vatre koji će poštovati sve strane, biće prioritet Srbije koja preuzima predsedavanje OEBS-u u 2015. godini, rekao je ministar spoljnih poslova Ivica Dačić.
BELGRADE, 1 January 2015- De-escalation of the situation in Ukraine, based on a ceasefire respected by all sides, will be Serbia's priority as it takes over the OSCE chairmanship in 2015, Foreign Minister Ivica Dacic said today.

Uvereni smo da se samo kroz otvoren i kontinuiran dijalog mogu rešavati otvorena pitanja čime se na najbolji način doprinosi razvoju stabilnog, ekonomski povezanog i u punoj meri saradnji okrenutog regiona. 2015. će za srpsku diplomatiju biti godina izazova i velikih očekivanja imajući u vidu naše aktuelno predsedavanje OEBS-u.
We are convinced that only through an open and continued dialogue is it possible to resolve open issues, thus contributing best to the development of a stable, economically interrelated and fully cooperation-oriented. Considering Serbia's current OSCE chairmanship, 2015 will be a year of challenges and great expectations for the Serbian diplomacy.

U političkom smislu, osim što nema blokovske podele sveta, imamo atmosferu hladnog rata, terminologije i retorike, pa i podela na osnovu te linije", istakao je Dačić. Predsedavanje OEBS-u je stoga ispit za Srbiju u smislu da li je ozbiljna država koja može da predsedava organizaciji, umesto da bude tema kao pre dve decenije.
In the political context, except for having no bloc division of the world, there is an environment, terminology and rhetoric of the Cold War and even divisions based along these lines", Dacic said. The OSCE Chairmanship is therefore a test for Serbia in the context of whether Serbia is a serious enough state that can be the Chair of such an Organization, instead of being the"topic" as was the case two decades ago.

Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić primio je danas direktora Kancelarije OEBS za demokratske institucije i ljudska prava( ODIHR) Mihaela Georga Linka. Sastanak je realizovan u okviru priprema Republike Srbije za predsedavanje OEBS-u naredne godine.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today the Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR), Mr. Michael Georg Link. The meeting took place in the framework of Serbia's preparations for next year's OSCE Chairmanship.

Zamenik ministra inostranih poslova Avganistana Karzai zahvalio se ministru Dačiću na gostoprimstvu i pohvalio srpsko predsedavanje OEBS-u. Šef srpske diplomatije Ivica Dačić imao je kraći susret sa ministrom za Evropu u Forin ofisu Ujedinjenog Kraljevstva Dejvidom Livingtonom, koji je pohvalio srpsko predsedavanje OEBS-u u uslovima suočavanja sa ozbiljnim izazovima.
Deputy Foreign Minister of Afghanistan, Karzai thanked Minister Dacic for the hospitality and praised the Serbian OSCE Chairmanship. Serbian Foreign Minister Ivica Dacic had a brief meeting with Minister of State at the UK Foreign Office responsible for Europe David Lidington, who praised Serbia's OSCE Chairmanship in the conditions of serious challenges.

Larger fontnormal font- Smaller font" Srpsko predsedavanje OEBS-u odvija se u uslovima najveće krize evropske bezbednosti od kraja Hladnog rata", rekao je predsedavajući OEBS, prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić pred Helsinškom komisijom 26. februara u Vašingtonu." OEBS i evropska bezbednost nalaze na kritičnom raskršću.
OSCE Chairperson-in-Office Dačić tells United States Helsinki Commission+ larger fontnormal font- Smaller font"Serbia's OSCE Chairmanship coincides with the worst crisis of European security since the end of the Cold War," OSCE Chairperson-in-Office, Serbia's First Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ivica Dačić, told the U.S. Helsinki Commission at a hearing on 26 February in Washington, D.C."The OSCE and European security are at a critical juncture.

Govoreći u trenutku kada je Srbija preuzela rotirajuće predsedavanje organizacijom, u godini kada se takođe obeležava i 40. godišnjica od potpisivanja Helsinškog završnog akta, Dačić je napomenuo da predsedavanje OEBS-u predstavlja veliki izazov i priliku za Srbiju da usmeri političku volju ka ostvarenju ciljeva OEBS-a, naročito u pogledu krize u Ukrajini, koja i dalje traje, a koja nije mogla da se predvidi u trenutku kada se Srbija kandidovala za predsedavanje OEBS-om pre tri godine.
Speaking as Serbia assumed the rotating Chairmanship of the Organization in the year when we mark the 40th anniversary of the Helsinki Final Act, Dacic said the chairmanship represented a major challenge and an opportunity for Serbia to harness political will towards OSCE goals, especially with regard to the ongoing crisis in Ukraine, unforeseen when Serbia put forward its bid for OSCE Chairmanship three years ago.

Podatke o predsedavanju OEBS-u možete naći na sledećim linkovima.
Information on the OSCE Chairmanship can be found at the following links.

Aktivnosti organizacija civilnog društva i srpsko predsedavanje OEBS-om.
Activities of civil society organizations and Serbian OSCE chairmanship.

Oni su takođe prihvatili kandidaturu Bugarske za predsedavanje OEBS-om 2004.
They also approved Bulgaria's bid for the OSCE chairmanship in 2004.

Ovaj zadatak će, međutim, biti vrlo zahtevan imajući u vidu aktuelne okolnosti. Podatke o predsedavanju OEBS-u možete naći na sledećim linkovima.
This task, however, will be very challenging considering the current circumstances. Information on the OSCE Chairmanship can be found at the following links.

Dozvolite mi da, ovom prilikom, takođe čestitam Vama, ministre Alfano, i Vašem sposobnom timu na preuzimanju predsedavanja OEBS-u i da vam poželim mnogo uspeha u ovom izazovnom poduhvatu.
Let me also use this opportunity to congratulate you, Minister Alfano, and your able team for assuming the OSCE Chairmanship and to wish you all success in this challenging endeavour.

Neophodno je da tokom predsedavanja OEBS-om Albanija pokaže prave vrednosti demokratije, vladavine prava i poštovanje osnovnih sloboda, i dostojanstveno predstavlja organizaciju“, izjavio je Meta.
It is imperative that, during the OSCE Presidency, Albania should reflect the genuine values of democracy, rule of law and respect for fundamental freedoms, appropriately embodying the image of the Organization,” Meta said.

Srpsko predsedavanje OEBS-om i dalje podržava nastojanja ko-predsedavajućih Grupe Minsk da omoguće susrete na visokom nivou, kako bi se istražili, zajedno sa stranama, svi putevi koji mogu da doprinesu dugo očekivanom rešenju.
Serbia's OSCE Chairmanship continues to support the efforts of the Minsk Group Co-Chairs to facilitate high-level meetings and to explore, together with the parties, all avenues that may lead to a long-overdue settlement.

Vlada Republike Srbije je 30. aprila 2013. godine usvojila Zaključak kojim je utvrdila da je predsedavanje OEBS njen spoljnopolitički prioritet i donela odluku o obrazovanju Radne grupe za usklađivanje aktivnosti predsedavanja Republike Srbije Organizaciji za evropsku bezbednost i saradnju.
The Government of the Republic of Serbia, in its Conclusion of 30 April 2013, defined the OSCE Chairmanship as one of its foreign policy priorities and adopted a decision on setting up a Working Group for the coordination of activities of the Serbian OSCE Chairmanship..

Predsedavanje OEBS-om 2015. godine odlična je prilika za Srbiju da pokaže sposobnost za angažovanje u rešavanju međunarodnih izazova i saradnju sa Evropskom unijom i Rusijom", istakla je direktorka BCBP Sonja Stojanović Gajić tokom obraćanja učesnicima konferencije.
OSCE chairmanship in 2015 is great opportunity for Serbia to contribute to finding solutions for current European crisis by engaging both the EU and Russia in a dialogue”, said BCSP Director Sonja Stojanovic Gajic.

Pasi je 2003. godine bio član OEBS-ove Trojke zajedno sa Hupom Šeferom i ministar spoljnih poslova Portugala, čija će zemlja preuzeti predsedavanje OEBS-om prvog januara 2005. godine.
In 2003, Passy was a member of the OSCE Troika along with de Hoop Scheffer and Portugal's foreign minister, whose country will take over the OSCE chairmanship on 1 January 2005.

Амбасадор Недопас, уз захвалност на сарадњи, потврдио је заинтересованост Украјине за даљи развој односа са Србијом у свим доменима, као и спремност да нам пренесе искуства у вези са председавањем ОЕБС, у контексту нашег председавања овом организацијом 2015. године.
While expressing his gratitude for cooperation, Ambassador Nedopas reaffirmed the Ukrainian interest in further development of relations with Serbia in all areas, and the readiness to share with Serbia the experience concerning the OSCE chairmanship, in the context of the Serbian OSCE chairmanship in 2015.

Švajcarska i Srbija, tokom njihovog predsedavanja OEBS-om, visoko su pozicionirale bezbednost mladih u svojim planovima rada i utvrdile usvajanje Akcionog plana za mlade u Srbiji naredne godine.
Switzerland and Serbia, during their OSCE presidency, positioned the security and safety of the young high in their work schedules and determined the adoption of the Action Plan for Youth in Serbia next year.

Upravljanje i reforma sektora bezbednosti određeni su kao prioritetna oblast tokom slovačkog predsedavanja OEBS-u 2019. godine, uz uvažavanje činjenice da se dobrim upravljanjem i reformom sektora bezbednosti jača bezbednost države i naroda na jedan delotvoran i odgovoran način, u okviru zasnovanom na demokratskom civilnom upravljanju, vladavini prava i poštovanju ljudskih prava.
SSG/R has been identified as a priority area for Slovakia's 2019 OSCE Chairmanship recognizing that good security sector governance, and reforms enhance security for a state and its people in an effective and accountable manner, within a framework of democratic civilian control, rule of law and respect for human rights.