Sta znaci na Engleskom PREDSTAVLJA PREDUSLOV - prevod na Енглеском

• is a prerequisite
• constitutes a prerequisite
• is a precondition

Примери коришћења Predstavlja preduslov на Српском и њихови преводи на Енглески

Svaki korak ima jasno definisan cilj, koji predstavlja preduslov za sledeći korak.
Each step has a clearly defined goal, which is a prerequisite for the next step.

On predstavlja preduslov za sve činioce koji neposredno utiču na razvoj- od obrazovanja do proizvodnje, privlačenja investicija i otvaranja novih radnih mesta.
It is a precondition for all of the factors affecting the development- from education to production, attracting investment and creating new jobs.

Međutim, rešavanje pitanja vlasničke strukture predstavlja preduslov za bilo kakvu kupovinu.
But clearing up the ownership structure is a prerequisite for any such acquisition.

On predstavlja preduslov za sve činioce koji neposredno utiču na razvoj- od obrazovanja do proizvodnje, privlačenja investicija i otvaranja novih radnih mesta.
It is a prerequisite for all the factors that have a direct influence on development- from education, through manufacturing and attracting investments to job creation.

Uspostavljanje takvog sistema smatra se važnim pokazateljem spremnosti Hrvatske za konačno članstvo i predstavlja preduslov za acquis communitaire.
Establishing such a system is considered an important indicator of Croatia's readiness for eventual membership and is a prerequisite for the acquis communitaire.

Njihova implementacija predstavlja preduslov za početak razgovora o konačnom statusu pokrajine.
Their implementation is a prerequisite for the start of talks on the province's final status.

Za razliku od većine obrazovnih ustanova, prepoznajemo značaj kontinuiranog, ličnog i profesionalnog usavršavanja, koje predstavlja preduslov dugoročne uspešnosti.
Unlike most educational institutions, we recognize the importance of continual personal and professional advancement, which constitutes a prerequisite for a lasting success.

Ispunjenje tih standarda predstavlja preduslov za bilo kakvu konačnu odluku o statusu pokrajine.
Fulfilling those standards is a prerequisite for any eventual decision on the province's status.

Sporazum je potpisan uz znanje Evropske mreže operatora prenosnih sistema električne energije( ENTSO), a predstavlja preduslov za nezavisno delovanje KOSTT, dodaje se u saopštenju.
The agreement was signed with the knowledge of the European Network of Transmission System Operators(ENTSO), and is a precondition for independent operation of KOSTT, the statement added.

Vađenje brvana iz naših očiju predstavlja preduslov traganja za trncima u očima nama bližnjih u sekularnom svetu( Matej 7: 3- 5).
Removing the log from our own eyes is the prerequisite to speck-hunting in our neighbor's(Matthew 7:3- 5).

Prema izveštaju MKG pod nazivom Makedonija: Teturanje ka Evropi, reforma policije i pravosuđa su pitanja od kritičnog značaja ne samo za prosečne Makedonce, nego i za njihove političke lidere, a napredak u njihovoj implementaciji predstavlja preduslov za članstvo u EU.
According to the ICG report, Macedonia: Wobbling towards Europe, police and judicial reforms are issues of critical concern not only for the average Macedonians, but also for their political leaders, and progress in their implementation is a prerequisite for EU membership.

U nacrtu rezolucije se ocenjuje da prihvatanje tragičnih događaja u Srebrenici kao genocida predstavlja preduslov za pomirenje i pozivaju politički lideri na svim stranama da priznaju i prihvate činjenice o zločinima iz prošlosti.
The draft resolution states that acceptance of the tragic events in Srebrenica as genocide is a prerequisite for reconciliation, and calls on the political leaders on all sides to recognize and accept the facts regarding the crimes from the past.

Cilj nam je da provociramo širu sliku, stvorimo bogatiju viziju ljudske sposobnosti i negujemo ljudski talenat, uz duboko razumevanje da se on drugačije izražava u svakom pojedincu. Kako pristupamo? Za razliku od većine obrazovnih ustanova, prepoznajemo značaj kontinuiranog, ličnog i profesionalnog usavršavanja, koje predstavlja preduslov dugoročne uspešnosti.
Our goal is to provoke a wider picture, create a richer vision of human ability and nourish human talent, with a deep understanding of the fact that it is expressed differently in each individual. What is our approach? Unlike most educational institutions, we recognize the importance of continual personal and professional advancement, which constitutes a prerequisite for a lasting success.

Ова оцена је такође услов за запошљавање као професионални пилот и представља предуслов за авио превоз Пилот Лиценсе( АТПЛ).
This rating is also a requirement for employment as a professional pilot and is a prerequisite for the Airline Transport Pilot License(ATPL).

Odnosi između Srbije i Crne Gore i Turske predstavljaju preduslov za političku stabilnost na Balkanu i učinićemo sve da u godinama koje dolaze te odnose unapredimo», rekao je Tadić.
Relations between Serbia and Turkey are a prerequisite for political stability in the Balkans and we will do everything to improve the relations in the coming years," Tadic said.

Политичка стабилност и економски развој, заједно са јачањем институционалних капацитета БиХ, укључујући и област владавине права, представљају предуслове за просперитетну будућност.
Political stability and economic development, together with strengthening BiH's institutional capacities, including the area of rule of law, are prerequisites for a prosperous future.

У предлогу који је поднела Британија оцењује се да прихватање трагичних догађаја у Сребреници као геноцида представља предуслов за помирење и позивају политички лидери на свим странама да признају и прихвате чињенице о злочинима из прошлости.
The draft resolution states that acceptance of the tragic events in Srebrenica as genocide is a prerequisite for reconciliation, and calls on the political leaders on all sides to recognize and accept the facts regarding the crimes from the past.

На тај начин такви стручњаци биће у могућности да разликују нативне од антропогених облика у животној средини, што представља предуслов за очување природе и спречавања започетих процеса нарушавања еколошке равнотеже на Земљи.
Thus, such experts will be able to distinguish domestic from the anthropogenic forms in the environment, which is a prerequisite for protecting nature and preventing the initiated processes of disturbing the ecological equilibrium of the Earth.

С обзиром на благотворне ефекте које макроекономска стабилност има на смањење сиромаштва, чланство у ММФ, односно постојање одговарајућег аранжмана који се успешно извршава, представља предуслов за смањење сиромаштва.
Because of the positive effects that macroeconomic stability has on poverty reduction, membership in the IMF, i.e. an efficient implementation of an appropriate IMF agreement, is a precondition for the reduction.

На тај начин такви стручњаци биће у могућности да разликују нативне од антропогених облика у животној средини, што представља предуслов за очување природе и спречавања започетих процеса нарушавања еколошке равнотеже на Земљи.
In this way, such an expert will be able to tell the difference between native and anthropogenic forms in the environment, which is a prerequisite for nature conservation and for preventing the ongoing processes of disturbing the ecochemical equilibria on earth.

Висок степен професионализма од развоја материјала до израде, као и страст према неограниченом потенцијалу примене полимерних материјала представља предуслов да водећа премијум марка буде широм света успешна.
The high degree of professionalism from material development to production, as well as a passion for the unlimited potential application of polymeric materials is a prerequisite to the leading premium brand to be successful around the world.

Avaya, dugogodišnji partner Algotecha, je ovim uspehom dokazala da poslovna vizija i dinamično liderstvo predstavljaju preduslov održivog razvoja, jer Gartnerov izveštaj pruža potvrdu liderske pozicije na ključnom tržištu kompanije- kontakt centrima.
Avaya, a longtime partner of Algotech, with this success proves that business vision and dynamic leadership are a prerequisite for sustainable development, as Gartner's report provides a confirmation of the leadership position in the company's key market- contact centers.

Пројекти, за које је ЕУ определила скоро 400. 000 евра бесповратних средстава, првенствено имају за циљ да допринесу унапређењу положаја рањивих група и њихове социјалне укључености, као и унапређењу међуетничких односа и неговању сарадње међу мултиетничким заједницама." Постојање јаког цивилног сектора представља предуслов ефикасног учешћа грађана у најважнијим процесима друштвеног развоја.
The projects for which the EU allocated grants worth close to 400,000 Euros should contribute to enhancing the status and social inclusion of vulnerable groups, as well as to improving interethnic relations and fostering cooperation among multi-ethnic communities.“The strong civil sector is a precondition for effective citizen participation in the most important processes of social development.

Merenje i izveštavanje predstavljaju preduslove za transparentno poslovanje i unapređenje praksi društvene odgovornosti, a godišnje istraživanje koje je pokrenuto u okviru Foruma za odgovorno poslovanje, predstavlja prvo istraživanje u Srbiji o ulaganjima kompanja u lokalnu zajednicu.
Measurement and reporting are prerequisites for transparent business and improvement of corporate social responsibility practices, and the annual survey launched within the Responsible Business Forum is the first research in Serbia on the companies' investment in the local community. The survey is carried out in the first quarter of each year and the member companies participate voluntarily.

Sticanje znanja i veština, razumevanje regionalnih i evropskih tokova i trendova, politika i debata, predstavljaju preduslove za bolje osmišljavanje i sprovođenje lokalnih ekonomskih i drugih politika, programiranje i korišćenje pretpristupne pomoći EU, te unapređenje saradnje između različitih sektora ali i preko etničkih, administrativnih i državnih granica i barijera.
Acquiring knowledge and skills and understanding regional and European trends, policies and debates are prerequisites for better designing and implementing local economic and other policies, programming and use of EU pre-accession aid, and the enhancement of cooperation between different sectors, but also across ethnic, administrative and state borders and barriers.

Ово нарочито долази до значаја имајући у виду будућу кохезиону политику ЕУ у оквиру које се планирају повећана улагања у социјалну инфраструктуру, која представља предуслов за успешну примену мера социјалне заштите и других политика социјалног укључивања. Фонд за социјално укључивање може да игра значајну улогу у будућем оснаживању надлежности локалних самоуправа за израду и примену делотворних и одрживих мера социјалног укључивања.
This is particularly important having in mind the future EU cohesion policy which envisages increased investments in social infrastructure, which represents a precondition for a more successful implementation of social protection measures and other social inclusion policiesThe Social Inclusion Fund can play a significant role in the future in strengthening the competences of local self-governments in designing effective social inclusion measures.

Очекује се да ће у наредном року бити предузети одговарајући кораци како би се изменама Уредбе о начелима за унутрашње уређење и систематизацију радних места у министарствима, посебним организацијама и службама Владе, створили предуслови за увођење јединица за анализу и планирање органа јавне управе као подршка буџетском планирању повезаном са планирањем јавних политика, као и организовање одговарајућих обука, што представља предуслов за потпуну реализацију ове мере.
It is expected that in the following period appropriate steps will be taken in order to amend the regulation on internal status and systematization of job positions in the ministries, special organizations and Government bodies, for the purpose of creating preconditions for introducing units for analysis and planning of public administration bodies as the support for budget planning related to public policies planning, as well as organizing adequate trainings, which represents a precondition for full implementation of this measure.