Sta znaci na Engleskom PREDUZETNIČKOG DUHA - prevod na Енглеском

• entrepreneurial spirit
• entrepreneurship spirit

Примери коришћења Preduzetničkog duha на Српском и њихови преводи на Енглески

Odsustvo preduzetničkog duha.
Loss of entrepreneurial spirit.

Prvo: morate u sebi imati dovoljno preduzetničkog duha.
Third, you have to have a good entrepreneurial spirit.

Da imate preduzetničkog duha.
You have an entrepreneurial spirit.

S jasnom porukom koja upućuje na sve intenzivniji razvoj i širenje preduzetničkog duha među mladim ljudima.
With a clear message about the increasing development and expansion of entrepreneurial spirit among young people.

Fali nama malo preduzetničkog duha i puno morala.
It just takes a little marketing know-how and a lot of entrepreneurial spirit.

Modera, jedan od glavnih problema koji otežavaju bolji prosperitet novoosnovanihpreduzeca nije nedostatak preduzetničkog duha, vec organizacione i upravljačke veštine.
Modeer, one of the main problems hampering better prosperity of start-ups is not the lack of entrepreneurship spirit, but the limited organizational and management skills.

Oblikujemo našu budućnost uz pomoć snažnog preduzetničkog duha koji se temelji na našoj tradiciji porodične firme. Imamo ponosnu tradiciju kao porodična firma sa ciljem stvaranja održive vrednosti.
We shape our future with a strong entrepreneurial spirit based on our proud family business tradition.

Mislim da nam, kao narodu uopšte, nedostaje zdrava doza preduzetničkog duha kakav imaju zapadne zemlje.
I think, as a nation at large, we lack the healthy dose of entrepreneurial spirit that Western countries have.

Godina je sa stanovišta države prozvana„ Godinom preduzetništva“ sa ciljem da ojačaju preduzetničke snage, da se pomogne preduzetnicima koji počinju posao ili su ga već razvili i pruži finansijski i nefinansijski oslonac za dugoročni razvoj preduzetničkog duha.
From the standpoint of state, the year 2016 is called the“Year of entrepreneurship” in order to strengthen entrepreneurial power, to help entrepreneurs who are starting a business or who have already grown the business and to offer them financial and non-financial support for long-term development of entrepreneurial spirit.

Da li nam fali preduzetničkog duha?
Lack The Entrepreneurial Spirit?

Upravo 24 projekta koja će se realizovati širom Srbije, jasan su pokazatelj da je saradnja više različitih sektora i aktera, pre svega na lokalnom nivou, potrebna ukoliko želimo da imamo bolju zapošljivost, sticanje praktičnih veština, radnog iskustva i podsticanje preduzetničkog duha kod mladih“, kazao je Peruničić.
These 24 projects that will be implemented throughout Serbia are a clear indication that the cooperation between several different sectors and actors, primarily at the local level, is necessary if we want to improve employability, acquire practical skills, work experience and nurture an entrepreneurial spirit among young people,” said Perunicic.

Da li nam fali preduzetničkog duha?
Is it a lack of entrepreneurial spirit?

Sa druge strane, ima priliku za razvoj preduzetničkog duha što se ogleda inicijativom, aktivizmom, odgovarajućim osobinama ličnosti, analiziranjem, zaključivanjem, odlučivanjem i delanjem uz primenu znanja i oslanjanje na iskustva stečena tokom studija. Motiv studenata za uključivanje u ovakav proces obrazovanja leži u entuzijazmu nastavnog kadra, kao i uspesima studenata koji su pre njih kroz njega prošli.
On the other hand, the student has the opportunity to develop entrepreneurial spirit which is reflected in initiative, activism, corresponding personality traits, analyzing, reasoning, decision making and action based on knowledge and experiences acquired during the studies. The students' motivation to engage in this process of education lies in the enthusiasm of the teaching staff, as well as in the success of students who had been through the process before them.

Da li nam fali preduzetničkog duha?
Have we lost the entrepreneurial spirit?

Mladi u Raški su u svakodnevnom kontaktu s predstavnicima/ ama Kancelarije za mlade i koriste formalne i neformalne vidove uticaja na kreiranje omladinske politike u Opštini Raška. Projekti koji su doprineli zapošljavanju 16 mladih u lokalnim firmama i ustanovama, a tokom naredne godine još najmanje 25 osoba iz Raške, odnosili su se na razvijanje preduzetničkog duha, osposobljavanje i zapošljavanje mladih u okviru programa radnih praksi i stručnu obuku za varioce i lemioce.
Young people in Raška are in everyday contact with representatives of the Youth Office and use formal and informal forms of influence on creating youth policy in the Municipality of Raška. The projects that contributed to the employment of 16 young persons in local companies and institutions and, next year, of at least 25 more persons from Raška, referred to developing entrepreneurial spirit, training and employing young people within local internship programmes and professional training in welding and soldering.

Oblikujemo našu budućnost uz pomoć snažnog preduzetničkog duha koji se temelji na našoj tradiciji porodične firme.
We shape our future with a strong entrepreneurial spirit based on our family business tradition.

Osnovna ideja mnogobrojnih aktivnosti, paketa programa pomoći preduzetništvu i mobilizaciji svih segmenata javnosti, društva i države jeste razvoj konkurentne privrede, koja, kao i sve razvijene i uspešne ekonomije, počiva na idejama privatne inicijative, preduzetničkog duha i društvenog konsenzusa o podsticanju takvih vrednosti i dugoročnih politika.
The basic idea of the different activities, a package of assistance programs for entrepreneurship and mobilization of all segments of the public, society and the state is the development of a competitive economy which, like all developed and prosperous economy of the modern world, is based on the ideas of private initiative, entrepreneurial spirit and social consensus on encouraging these values and long-term policies.

Inicijativa podstiče kreativnost kao i razvoj preduzetničkog duha kako bi evropska startap scena nastavila da niže uspehe.“.
The initiative fosters creativity as well as more entrepreneurial spirit for continuing the success story of the European startup scene.”.

Osnovni ciljevi„ Udruženja za razvoj preduzetništva“ su konstantni rad na razvoj preduzetništva, preduzetničkog duha i kreiranju boljeg poslovnog okruženja.
The main objectives of the"Association for Entrepreneurship Development" will be the constant work on the development of entrepreneurship, entrepreneurial spirit and creating a better business environment.

Mikro-poslovi mogu podstaći motiv za pokretanje preduzetničkog duha i autonomiju u okviru kompanije, objašnjava on, što nas, zauzvrat, može sprečiti da prečesto prelazimo u konkurentske firme.
Besides, Micro-jobs can inspire a sense of entrepreneurial spirit and autonomy within a company, which in turn might keep us from job-hopping to the competition.

Pojačalo Karavan je nastavio svoje edukativno putovanje, na misiji jačanja saradnje i preduzetničkog duha kod mikro, malih i srednjih preduzeća širom Srbije.
Pojacalo Caravan continued its educational journey, on a mission of strengthening the cooperation and entrepreneurial spirit of micro, small and medium enterprises across Serbia.

Mikro-poslovi mogu podstaći motiv za pokretanje preduzetničkog duha i autonomiju u okviru kompanije, objašnjava on, što nas, zauzvrat, može sprečiti da prečesto prelazimo u konkurentske firme.
Micro-jobs can inspire a sense of entrepreneurial spirit and autonomy within a company, he explains, which in turn might keep us from job-hopping to the competition.

Nakon izrade i ocene biznis planova, tokom treće faze, stručna komisija će na osnovu ustanovljene socijalne komponente, inovativnosti predloženih ideja, preduzetničkog duha i održivosti projekta, izabrati od 5 do 7 najboljih ideja.
After preparation and evaluation of business plans, within the third phase, expert commission will, in the basis of social component, innovative aspect of the idea, entrepreneurial spirit and sustainability of the project, choose 5 to 7 best ideas.

Na osnovu evaluacije biznis planova, socijalne komponente, inovativnosti proizvoda/ usluge, preduzetničkog duha i održivosti projekta, Komisija će odabrati 5 do 7 najboljih ideja koje će dobiti bespovratna sredstva u iznosu od 5. 000 do 7. 000 evra i stručnu podršku u daljem razvoju poslovanja Pored toga, zaposleni UniCredit Banke će značajno doprineti selekciji najbolji ideja i njihovom daljem razvoju.
Based on the assessment of the business plan, social component, the innovativeness of the product/service, entrepreneurial spirit and sustainability of the project, Jury will select 5 to 7 best ideas which will receive grants in the amount of EUR 5,000 to EUR 7,000 and professional support for further development of business. In addition, UniCredit Bank's employees will significantly contribute to the selection of the best ideas and their further development.

Banca Intesa je zahvaljući svom strateškom opredeljenju da podstiče i ulaže u razvoj preduzetničkog duha jedna od vodećih banka u Srbiji u segmentu malog biznisa.
Owing to its strategic orientation to encourage and invest the entrepreneurial spirit, Banca Intesa is one of the leading banks in Serbia in the small segment business.

Prezentaciji javnog poziva je prisustvovala Dragana Belenzada, direktorka Centra za razvoj Jablaničkog i Pčinjskog okruga, koja je predstavila projekat i smernice za apliciranje na konkursu.„ Cilj ovih mera je razvoj i promocija preduzetničkog duha i posticanje preduzetništva kod nezaposlenih mladih bračnih parova, mladih majki i žena, kao i pružanje podrške poslovanju i razvoju novosnovanim i postojećim mikro, malim i srednjim preduzećima, preduzetnicima i poljoporivrednim gazdinstvima”, kazala je Belenzada.
The presentation of the public call was attended by Dragana Belenzada, the Director of the Center for Development of Jablanica and Pcinj Districts, who presented the project and the guidelines for applying."These measures are aimed at developing and promoting entrepreneurial spirit and encouraging entrepreneurship among unemployed young couples, young mothers and women, as well as at providing business support and development to the newly established and existing micro, small and medium-sized enterprises, entrepreneurs and agro farms," Ms. Belenzada said.

Strateško opredeljenje Vlade Srbije je razvoj konkurentne privrede koja, kao i sve razvijene i uspešne ekonomije modernog sveta, počiva na idejama privatne inicijative, preduzetničkog duha i društvenog konsenzusa o važnoj ulozi države i čitavog društva u podsticanju takvih vrednosti i dugoročnih politika.
Strategic commitment of the Government of Serbia is development of competitive economy that, as well as all other developed and successful economies of the modern world, begins on the ideas of private initiative, entrepreneurship spirit and social consensus of important role of the state and whole society in encouraging such values and long-term policies.

Istina je da dinamičan sivi sektor može biti indikacija postojanja preduzetničkog duha, istovremeno pružajući socijalnu sigurnost onima koji u njemu rade.
It is true that a vigorous informal sector can be an indication of entrepreneurial spirit, while also providing a social safety net for those who work in it.

Banca Intesa je zahvaljući svom strateškom opredeljenju da podstiče i ulaže u razvoj preduzetničkog duha jedna od vodećih banaka u Srbiji u segmentu malog biznisa.
Strategic determination to support and invest in development of entrepreneurial spirit is what makes Banca Intesa one of Serbia's leading banks in the small business segment.