Sta znaci na Engleskom PREPOZNAJUĆI - prevod na Енглеском

• recognizing
• recognising
• knowing

Примери коришћења Prepoznajući на Српском и њихови преводи на Енглески

Prepoznajući razliku možemo svom ljubimcu spasiti život.
Knowing the difference could save your pet's life.

Sad je razumem, izgovorila sam prepoznajući se u toj priču.
Now I understand her, I said recognizing myself in that story.

Prepoznajući razliku možemo svom ljubimcu spasiti život.
Knowing the difference can save the life of your pet.

Kao što jedan autor piše prepoznajući i koherentnost i fragmentaciju.
As one author writes, recognizing both coherence and fragmentation.

Prepoznajući to, možda vredi upotrebiti princip poslednjeg korišćenog u organizaciji i vašeg garderobera.
Recognizing that, maybe it's worth applying the least recently used principle to organizing your wardrobe as well.

One su i dalje oko nas i u nama, prepoznajući njih, prepoznaćemo sebe.“.
They are still around us and in us; by recognizing them we shall recognize ourselves.

Ipak, proces A, prepoznajući lomljenje, će se zaustaviti i oba procesa će se zaustaviti.
However, process A, recognizing the break, will halt, and both processes will halt.

Ljudi će rasti u svesnosti i mnogi će početi da idu u novom pravcu, prepoznajući da mogu učestvovati u pozitivnim promenama.
People will grow in consciousness and many will start to go into a new direction, recognizing that they can participate in positive changes.

Ne prepoznajući božansku moć u prirodi, pogrešno zaključujete da Bog ne odgovara na vaše molitve i ne dolazi da vas spase.
Without recognizing the divine power of God in Nature, it is a mistake to think that God does not respond to your prayers and come to your rescue.

Poglavlje IX uz to pokriva informacije za potrošače, prepoznajući važnu ulogu koju imaju potrošači u održavanju bezbednosti i pogodnosti hrane.
Section IX also covers consumer information, recognizing the important role played by consumers in maintaining the safety and suitability of food.

Prepoznajući da ćemo sopstvene nacionalne ciljeve ostvariti mnogo uspešnije ako podržavamo jedni druge nego ako se okrećemo jedni protiv drugih;
Recognizing that national interests can be achieved more successfully if we support each other rather than fighting one another;

Uvek ćemo okrivljavati i proklinjati one za koje osećamo da su odgovorni za ratove i socijalnu nepravdu, a ne prepoznajući stepen nasilnosti u nama samima.
We will always blame and condemn those we feel are responsible for wars and social injustice, without recognizing the degree of violence in ourselves.

Poštujući vašu privatnost i prepoznajući značaj zaštite podataka o ličnosti privredno društvo Iglu šport d. o. o.
Respecting your privacy and recognising the importance of personal data protection, the company Jasmil d.o.o.

Za jun 2010 je rekla da će biti dostupan ArcGIS 10, što vidimo će biti a važan prekretnicu prepoznajući nivo pozicioniranja ESRI-a u geospatijalnom polju.
It has been mentioned that by June of 2010 will be available ArcGIS 10, which as we see will be a significant milestone recognizing ESRI level position in the geospatial field.

Finansiranje te knjige se iscrpilo i prepoznajući situaciju da danas malo članova može sebi da priušti tako obimno delo, Henri C.
The supply of the volumes being exhausted, and recognizing that today few members would tackle the reading of so formidable a volume, Henry C.

Cambridge International Examinations odeljenje osmislilo je ovaj sertifikat specijalno za internacionalno tržište, prepoznajući sve veću važnost rada širom geografskih i kulturoloških granica.
This Award has been developed specifically for the international market, recognising the growing importance of employees working across geographic and cultural borders.

Prepoznajući težinu tog problema, albanski političari su kao retko kad do sada ispoljili volju da se ujedine u ime nacionalnog interesa.
Recognising the significance of the problem, Albanian politicians have signalled a rare willingness to unite in the name of national interest.

Mi znamo njihova imena i pamtimo ih sve. Srbija je prva zemlja koja je podržala Balfurovu deklaraciju iz 1917, prepoznajući to kao prvi korak ka priznanju države Izrael.
We know their names and remember them all. Serbia was the first country in the world to support the Balfour Declaration in 1917, recognizing it as an initial step towards the recognition of the State of Israel.

Prepoznajući činjenicu da je ključ uspeha kompanije u njenim zaposlenima, tražimo ljude koji dele ambiciju da budu uspešni u svom poslu.
Recognizing the fact that the key to success of a company is its employees, we are looking for people who share the ambition to be successful in their business.

Mi takođe pomažemo u optimizaciji strategija održavanja i rešavanju problema održavanja, prepoznajući teška i nepristupačna okruženja u kojima oprema za dobijanje energije iz okeana mora da radi.
We also help optimize maintenance strategy and take maintainability issues into consideration, recognising the harsh and inaccessible environments in which ocean energy equipment must operate.

Prepoznajući manjak poljoprivrednog prostora u svetu, projekat ima za cilj da se zadovolje sve veći zahtevi za obrađivanjem useva u urbanim sredinama.
Recognizing the developing world's diminishing agricultural space, the project aims to meet the growing demands for crop cultivation in urban environments.

Stručnjaci naših zemalja ostvaruju direktne kontakte, razmenjuju iskustva, dogovaraju zajedničke ciljeve, planove i projekte, prepoznajući u tome način da se ostvare i nacionalni interesi”.
Experts from our countries have established direct contacts among them, exchanged experiences and agreed common objectives, plans and projects, recognizing thereby the way of achieving national interests as well.

Prepoznajući šta vas zanima u sistemu informacija, Micosoft search će služiti da povezujete podatke vaše organizacije unutar i izvan Microsoft 365.
Recognising that you work in an ecosystem of information, we're extending Microsoft Search to connect across your organisation's data, inside and outside of Microsoft 365.

Moram da savetujem, pomažem, naređujem, osuđujem i stojim uz vas kao prijatelj i onaj koji želi dobro svima, kako biste mogli da odustanete od zlih namera i, prepoznajući ispravan znak, sledite ga i stignete na cilj.
I have to counsel, help, command, condemn and stand by as a friend and well-wisher to all, so that they may give up evil propensities and, recognizing the straight mark, tread it and reach the goal.

Prepoznajući dostignuća poslednjih godina, pozivamo na efikasnu primenu pravnog okvira za zaštitu novinara, u skladu sa vrednostima OEBS-a.
Recognizing the achievements of recent years, we urge for more effective implementation of the applicable legal framework for the protection of journalists, in line with OSCE values.

Može se, dakle dati jednostavna definicija ove prirode kao" različite" u njenom spontanom prihvatanju određenih pojava u životu, prirodi i samim ovim ličnostima, prepoznajući one vrednosti pre svega estetske koje retko primećuju realističnije osobe.
Thus, it is possible to give a simple definition of this nature as“different” in its spontaneous acceptance of certain phenomena in life, nature and these persons themselves, recognising those values, above all aesthetic values, which are rarely observed by more realistic persons.

Prepoznajući značaj razvoja malih i srednjih preduzeća za celokupan ekonomski prosperitet zemlje, Banca Intesa kontinuirano podstiče i ulaže u razvoj preduzetničkog duha.
Recognizing the importance that the development of small and middle companies have on the overall economic prosperity of the country, Banca Intesa constantly fosters and invests in the development of entrepreneurs spirit.

Kada se suočite sa životnim teškoćama, ili sa ličnim greškama, neuspesima, i neadekvatnostima, onda je baš saosećanje prema sebi ono mesto sa koga bi trebalo da reagujete pre ljubaznošću nego oštrom osudom sebe, prepoznajući da je savršenstvo deo zajedničkog ljudskog iskustva( Neff& Dahm, 2015).
When faced with difficult life struggles, or confronting personal mistakes, failures, and inadequacies, self-compassion responds with kindness rather than self-judgment, recognizing that imperfection is part of the shared human experience”(Neff and Dahm, 2015).

Prepoznajući profesionalizam i međunarodno iskustvo stručnjaka IT Odeljenja u Hemofarmu, STADA Grupa je odlučila da osnuje jedinstveni interni servisni centar pod nazivom„ STADA IT Solutions d. o. o.“.
Recognizing professionalism and international experience of experts from IT Department at Hemofarm, STADA Group decided to establish a unique in-house service centre named‘STADA IT Solutions d.o.o.

Stručnjaci naših zemalja ostvaruju direktne kontakte, razmenjuju iskustva, dogovaraju zajedničke ciljeve, planove i projekte, prepoznajući u tome način da se ostvare i nacionalni interesi. Na početku predsedavanja, istakli smo nekoliko prioriteta na koje smo fokusirali svoje aktivnosti: 1.
Experts from our countries have established direct contacts among them, exchanged experiences and agreed common objectives, plans and projects, recognizing thereby the way of achieving national interests as well. At the beginning of our Chairmanship we have outlined a number of priorities to focus our activities on: 1.