Sta znaci na Engleskom PRESUDA SUDA - prevod na Енглеском

Presuda suda naziva se rešenje.

The jury's decision is called a verdict.

Pravnici naglašavaju da građani nemaju razloga za brigu, pošto bi eventualna presuda suda u korist RTS-a bila lako oboriva, jer je, kako navode, jasno da su ova potraživanja zastarela.

Lawyers point out that the citizens have no reason to worry since any judgment in favor of RTS would be easy to appeal and annul because the claims are long expired.

Presuda suda glasi da ste krivi.

The verdict of the court was that you are guilty.

Najvažniji zahtev EU nije ispunjen: sprovođenje neophodnih ustavnih izmena kakobi se ispoštovala presuda Suda za ljudska prava izrečena u Strazburu u decembru 2009. godine.

The most important EU demand has not been met: implementing necessary constitutional changes in order tofacilitate the Human Rights Court verdict delivered in Strasbourg in December 2009.

Presuda suda je da istražni policajci.

The court's verdict is that the investigation officers.

Ješićev advokat Vladimir Horovic je predaoodštetni zahtev na ukupan iznos od 2, 5 miliona dinara, a konačna presuda suda očekuje se u roku od 15 dana.

Jesic's lawyer, Vladimir Horovic,submitted a claim for damages in the total amount of 2.5 million dinars. The Court is expected to pass a verdict during a 15-day period.

Eventualna presuda suda neće imati obavezujući karakter.

Its eventual ruling on the issue will have no binding effect.

Presuda suda u San Francisku očekuje se za nekoliko meseci.

The federal court verdict is expected in several months.

Na jučerašnjem, završnom ročištu ove parnice,Ješićev advokat Vladimir Horovic je predao odštetni zahtev na ukupan iznos od 2, 5 miliona dinara, a konačna presuda suda očekuje se u roku od 15 dana. U zahtevu za naknadu štete tužilac je naveo da se iznos od 1. 250. 000 dinara traži za pretrpljeni duševni bol i povredu ugleda i časti, 250. 000 dinara za nanete lake telesne povrede i milion dinara za pretrpljeni strah.

On yesterday's final hearingin this litigation process, Jesic's lawyer Vladimir Horowitz submitted the damage claim in amount of 2.5 million RSD to the court and the final verdict is expected within 15 days. In the request for damage claim, the plaintiff stated that an amount of 1.25 million dinars was claimed for mental anguish and hurt reputation and honor, 250,000 dinars for minor injuries and one million dinars for fear suffered.

Presuda suda, ukazala je ona, je" nesrećna" odluka za zemlju koja teži pridruživanju EU.

The court's verdict, she noted, was an"unfortunate" decision for a country seeking to join the EU.

Prvo, za razliku od krivičnog osnova, koji je obrazložen u nizu presuda suda za bivšu Jugoslaviju, biće veoma zanimljivo videti šta će sud reći o Karadžićevoj individualnoj krivici- šta je znao i kada, šta je nameravao i šta je bila njegova uloga u kom zajedničkom zločinačkom poduhvatu?

First, unlike with the crime base, which was already clarified in numerous ICTY judgments, it will be interesting to see what the Trial Chamber finds with respect to Karadzic's individual guilt- what did he exactly know and when, what did he intend, and what specific joint criminal enterprise(JCE) was he a part of?

Presuda suda je kazna zatvora i teškog rada… Sklonite se, molim vas… od dvije godine.

The sentence of the court… is that you will be imprisoned… and held to hard labor…- Stand aside, please.- for two years.

Presuda suda je zasnovana na optužbama za podsticanje nasilja i terorizma u nedavnoj prošlosti”, rekao je izvor iz službe bezbednosti.

A court ruling was issued to do it on charges of inciting violence and terrorism in the recent past," a security source.

Presuda suda je zasnovana na optužbama za podsticanje nasilja i terorizma u nedavnoj prošlosti”, rekao je izvor iz službe bezbednosti.

A court ruling was issued to do it on charges of inciting violence and terrorism in the recent past,” a security source said, referring to the operation.

Presuda suda eksplicitno navodi da bitkoin pokazuje sve karakteristike" imovinskog prava", te je potraživanje za prenos BTC-a pod imovinskim pravima legitimno.

The court judgement explicitly states that Bitcoin qualifies as a“property right”, and hence a claim to transfer BTC under property rights is legitimate.

Presuda suda eksplicitno navodi da bitkoin pokazuje sve karakteristike" imovinskog prava", te je potraživanje za prenos BTC-a pod imovinskim pravima legitimno.

The court judgement explicitly states that Bitcoin demonstrates all the characteristics of a“property right”, and hence a claim to transfer BTC under property rights is legitimate.

Prošlogodišnja presuda Suda pravde Evropske unije( SPEU) o“ pravu da se bude zaboravljen”( Google v. AEPD) predstavljala je iznenađenje, delom i zbog toga što se radilo o retkom slučaju u….

The last year's judgment of the Court of Justice of the European Union(CJEU) on the“right to be forgotten”(Google v. AEPD) was surprising, in part because it was….

Džoana je priznao poraz posle presude suda.

Geoana conceded defeat after the court's verdict.

Oni su takođe pozvali državu da preispita tadašnje presude suda.

They also called on the state to reconsider its court ruling at the time.

Nevladine organizacije su oštro osudile presudu suda.

NGOs lambasted the court's verdict.

Која је пресуда суда?

What is the verdict of the court?

Opisujući međunarodne proteste protiv presude suda u Tripoliju kao" nepravedne", Šalgam je rekao da je to u suprotnosti sa zahtevima da se njegova zemlja pridržava međunarodnih standarda.

Describing the increasing international protests against the Tripoli court's verdict as"unfair", Shalgam said this contradicted demands on his country to adhere to international standards.

Kao advokat jednog od osumnjičenih koji su bili krivično gonjeni u prvoj operaciji[ Zmijsko oko],uspeo sam da poništim presudu suda.

As a defender of one of the suspects criminally charged in the first operation[Snake eye],I succeeded in nullifying the court's verdict.

Ovi mirni marševi koji se dešavaju širom zemlje( Katalonije)najbolji su odgovor katalonskog naroda na presudu suda", rekao je Tora.

These peaceful marcheshappening across the country(Catalonia) are the Catalan people's best response” to the court's verdict, Torra said.

Пресуда суда је донесена након што је независни стручњак- иронично, ангажован од стране оптуженог- изјавио да је" Свети Јероним" написан у двадесетом стољећу.

The verdict of the court was rendered after an independent expert- ironically, hired by the defendant- stated that"Saint Jerome" was written in the twentieth century.

Uoči presude suda u Tripoliju, organizacija na čelu sa Saifom Al Islamom, sinom libijskog lidera Muamara Gadafija, objavila je saopštenje u kojem se navodi da bi osmogodišnja saga mogla uskoro da bude razrešena uz pomoć EU.

Ahead of the Tripoli court ruling, an organisation headed by Libyan leader Muammar Qaddafi's son, Saif al-Islam, issued a statement suggesting the more than eight-year-long saga could soon be resolved with the help of the EU.

Svaku presudu suda.

Every court case verdict.

U potpunosti poštujemo presudu Suda….

We respect the court verdict….

Svi moraju da poštuju presude Suda.

We should all respect the judgement.

Svi moraju da poštuju presude Suda.

Everybody should stick to the court's ruling.