Sta znaci na Engleskom SUDSKE ODLUKE - prevod na Енглеском

• court decisions
• court ruling
• court decision
• court rulings

Примери коришћења Sudske odluke на Српском и њихови преводи на Енглески

Sve sudske odluke budu poštovane.
All court rulings shall be motivated.

Ne možemo da poništimo sudske odluke.
We cannot overturn court decisions.

Obeležje sudske odluke, Liza, je da obožavaoci sajber muzike pevaju bluz.
A landmark court decision, Lisa, has cyber-music fans singing the blues.

Postoji samo socijalna praksa, sudske odluke.
There's social-work practice, court decisions.

Sudske odluke su obavezujuće i ne mogu biti predmet vansudske kontrole.
Court decisions are binding for all and cannot be subject to extra-judicial control.

Selaković: Ne mogu da komentarišem sudske odluke.
Zaev: I do not want to comment on court rulings.

Moja kritika usledila je posle dve sudske odluke koje su mi predstavljale argument.
My criticism followed after two court decisions that were an argument to me.

Sudske odluke su obavezne za sve i ne mogu biti predmet vansudske kontrole.“.
Court decisions are binding for all and cannot be subject to extra-judicial control.

Ne znam hoće li gospodin Ferando prestati da krši pravila i ne poštuje sudske odluke.
I don't know if Mr. Ferrando will cease flouting all rules and defying court decisions.

Sudske odluke su obavezne za sve i ne mogu biti predmet vansudske kontrole.
Court decisions shall be obligatory for all and may not be a subject of extrajudicial control.

Pomilovanjem ili amnestijom izre ena kazna mo~e se, bez sudske odluke, oprostiti u celini ili delimi no.
A passed sentence may be fully or partially forgiven without a court decision, by general pardon or amnesty.

Oštar ton sudske odluke i jednoglasno glasanje mnoge su naveli da kažu da Džonson ne može da ostane premijer.
The harsh tone of the court's decision, and the unanimous vote of 11 Supreme Court judges, led many to say Johnson can't carry on.

Ni u jednoj civilizovanoj zemlji nije dozvoljeno da ministar pravde komentariše sudske odluke, pa tako i u Srbiji.
No civilized country allows the Minister of Justice comment on court decisions, and Serbia is no exception.

Pozivamo sve da poštuju ove sudske odluke, hrabro se suoče s prošlošću i prihvate istinu, bez obzira koliko je ona bolna.
Everyone should respect court decisions and bravely face and accept the truth, regardless of how painful it was.”.

Evropska komisija( EK) saopštila je da je tužila Grčku Evropskom sudu pravde, zbog nepoštovanja sudske odluke iz 2005. godine u vezi sa radiodifuzijom.
The European Commission(EC) said it is bringing Greece before the European Court of Justice, due to a failure to comply with a 2005 court ruling regarding broadcasting.

Poštovaćemo sudske odluke o novcu koji država duguje penzionerima, pregledaćemo finansije i vraćati tokom vremena.
We will respect the court decisions on the money the state owes to retirees, examine the finances and make returns over time.

Sistem takođe stvara mogućnost da građani primaju svoje sudske odluke putem teksta ili putem većih servisa za razmenu poruka.
The system also creates the possibility for citizens to receive their court decisions by text or through major messaging services.

Sudske odluke se zasnivaju na Ustavu, zakonu, potvrenom meunarodnom ugovoru i propisu donetom na osnovu zakona.
Court decisions are based on the Constitution and Law, the ratified international treaty and regulation passed on the grounds of the Law.

Otvoren sam i kooperativan… ali zaboravite da ćete ikada promeniti sudske odluke u ovoj zemlji ili prekršiti državni zakon", rekao je Beriša reagujući na Ramine zahteve.
I am open and co-operative… but forget about ever changing the court decisions of this country, or violating state law," Berisha said in response to Rama's demands.

Drago mi je što su sudije koje su govorile na ovom skupu takođe potvrdile da ovde nije bilo nikakvog pritiska na sud, te da nije zabranjeno kritikovati sudske odluke.
I am glad that the judges who spoke at this meeting also confirmed that there was no pressure on the court here, and that it is not forbidden to criticize court decisions.".

Uticaj koji dijametralno različite sudske odluke, po suštinski istim ili bitno sličnim stvarima, mogu imati na slobodu izražavanja, nesumnjivo je negativan i ogleda se posebno u jačanju autocenzure.
Diametrically opposite court decisions in essentially the same or similar cases will definitely have a harmful effect on freedom of expression boost self-censorship.

Deo zadovoljstva nastalog širom zemlje opao je sa saznanjem da je bivša liberalna vlada dala deo prava za eksploataciju stranoj kompaniji čak i pre sudske odluke.
Some of the nationwide delight dissipated with the revelation that the former Liberal government had granted partial rights of exploitation to a foreign company even before the court ruling.

Vrhovni kasacioni sud lan 9. U postupku po zahtevu za preispitivanje sudske odluke protiv odluke Upravnog suda odlu uje Vrhovni kasacioni sud.
Supreme Court of Cassation Article 9 In a proceeding initiated at the request to review a court decision against the decision issued by the Administrative Court, the Supreme Court of Cassation shall decide.

( Beta, Blic, NUNS, UNS, Alo!, Dnevnik, 09. 02. 2012) Glavnom uredniku Radio Pančeva, Draganu Milenkoviću, uručen je i drugi otkaz nakon sudske odluke da bude vraćen na posao.
(Beta, Blic, NUNS, UNS, Alo!, Dnevnik, 09.02.2012) The editor-in-chief of Radio Pancevo, Dragan Milenkovic, was dismissed from work for the second time after the court's decision that he has to be allowed to return to his job.

Podnosilac zahteva, odgovarajući na zahtev Suda, iako je dostavio obrazac zahteva Suda i precizirao sudske odluke koje se odnose na njegov slučaj, nije precizirao ustavna prava za koja tvrdi da su povređena od strane javnih organa i nije razjasnio svoje žalbe u skladu sa Ustavom.
In reply to the Court's request, although the Applicant submitted the referral form of the Court and specified court decisions related to his case, he failed to specify the constitutional rights he alleges to have been violated by the public authorities and did not clarify his complaints according to the Constitution.

Konačno, možemo da dostavimo vaše lične podatke trećim stranama ako u dobroj nameri verujemo da će to biti neophodno zbog zakonske ili sudske odluke ili da bismo zaštitili i odbranili naša prava.
Finally, we may provide your personal data to third parties if we believe in good faith that it will be necessary because of the law or a court ruling or to protect or defend our rights.

Zahtev za preispitivanje sudske odluke Uslovi i razlozi za podnoaenje lan 49. Protiv pravnosna~ne odluke Upravnog suda stranka i nadle~ni javni tu~ilac mogu da podnesu Vrhovnom kasacionom sudu zahtev za preispitivanje sudske odluke( u daljem tekstu: zahtev).
Request for a Review of a Court Decision Requirements and Reasons for Application Article 49 Against the final decision of the Constitutional Court, a party or a responsible public prosecutor may file a request to the Supreme Court of Cassation to review the court decision(hereinafter referred to as:“request”).

SAD i EU treba da usvoje politiku uvođenja sankcija pojedinim bosanskim zvaničnicima, koji su očigledno umešani u korupciju i koji ignorišu parametre Dejtona, bosanske zakone i sudske odluke.
The United States and Europe should adopt a policy of imposing sanctions on individual Bosnian officials who are clearly engaged in corruption or who ignore the Dayton parameters, Bosnian law, and court rulings in their work.

Međutim, zahvaljujući zajedničkoj akciji medija i civilnog društva, napravljen je pritisak na vlast nakon usvanja prve, nepravosnažne sudske odluke, tako da će parlament uskoro razgovarati o izmeni ili ukidanju tog člana zakona.
However, owing to the joint action of the media and the civil society, a pressure was put on the authorities after the court ruling in the first instance, so that the parliament will soon discuss the change of this provision or its annulment.

Na drugom mestu su medijske slobode, odnosno činjenica da je usvojena medijska strategija, a i dalje svi zakoni nisu u skladu sa njom. Borba protiv korupcije se zasada pominje u pozitivnom kontekstu, u Rezoluciji Evropskog parlamenta je to značajno pohvaljeno, ali i tu se očekuju konkretne sudske odluke.
Combating corruption has been mentioned so far in a positive context, as considerably commended in the Resolution of the European Parliament, but there are some concrete court decisions expected in that respect. The Pride Parade will surely be carefully observed from the position of respect of human rights.