Sta znaci na Engleskom SUDSKE PRAKSE - prevod na Енглеском

• court practice
• judicial practice
• jurisprudence
• case-law

Примери коришћења Sudske prakse на Српском и њихови преводи на Енглески

Smernice za unapređenje sudske prakse u postupcima naknade štete žrtvama teških krivičnih dela u krivičnom postupku.
The Guidelines for improving court practice in compensation proceedings for victims of serious crime in criminal proceedings.

Ostvaren je izvesni napredak, prvenstveno u pogledu smanjenja broja starih izvršnih predmeta i utvrđivanja mera za harmonizaciju sudske prakse.
Some progress was achieved in the reduction of old enforcement cases and following up on measures to harmonise court practice.

Predsednik Vrhovnog kasacionog suda doneo je početkom aprila 2014. godine, u cilju ujednačavanja sudske prakse, normativni akt" Plan aktivnosti Suda radi ujednačavanja sudske prakse".
In early April 2014, with the aim of harmonizing the jurisprudence, President of the Supreme Court of Cassation issued a normative act"Action Plan of the Court for the Purpose of Ensuring the Harmonization of Jurisprudence.".

U svom zahtevu Lukić je tvrdio da osuđujuća presuda koja mu je izrečena treba da bude preispitana zbog" novih činjenica, dokaza i sudske prakse".
In the motion, Lukić claimed that his conviction and sentence should be reviewed due to"new facts, evidence and jurisprudence".

Poseban dodatak čine izvodi iz sudske prakse Evropskog suda za ljudska prava, kroz prikaz dve presude koje se tiču primene člana 10 Evropske konvencije o zaštiti ljudskih prava i osnovnih sloboda.
A special supplement is a set of excerpts from the judicial practice of the European Court of Human Rights, through a review of two rulings that concern the application of Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Ostvaren je izvesni napredak, prvenstveno u pogledu smanjenja broja starih izvršnih predmeta i utvrđivanja mera za harmonizaciju sudske prakse.
Some progress was made, notably by reducing the backlog of old enforcement cases and putting in place measures to harmonise court practice.

Paralelno sa osnovnim izdanjem," Novi privrednik" izdaje i" Paragraf", casopis koji je posvecen zakonskim propisima, njihovom tumacenju i tumacenju sudske prakse, kao i" Evropsku berzu informacija", magazin koji je namenjen oglasivacima iz cele Evrope.
Simultaneously with its main edition, the Novi Privrednik issues the Paragraph, a magazine focused on regulations, their interpretations and court practice, as well s the European Information Exchange, a magazine for advertisers from all over Europe.

O ovim problemima govori se kako sa gledišta pravne teorije, tako i sa stanovišta zakona Srbije, Evropske konvencije o ljudskim pravima i fundamentalnim slobodama, Evropskog suda za ljudska prava, pravnih propisa nekih zemalja Evropske unije, SAD i Japana i njihove sudske prakse.
These problems are considered from the legal theory point of view as well as from the standpoint of the Serbian Law, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, European Court of Human Rights, legal regulations of several EU countries, the USA, Japan, and their judicial practice.

Vrhovni kasacioni sud Srbije je 11. oktobra 2019. godine u okviru„ Sudijskih dana“ u Vrnjačkoj Banji predstavio„ Smernice za unapređenje sudske prakse u postupcima za naknadu štete žrtvama teških krivičnih dela u krivičnom postupku“(„ Smernice“).
On 11 October 2019, during the annual judicial conference in Vrnjačka Banja, Serbia's Supreme Court of Cassation presented its“Guidelines for improving court practice in handling compensation claims made by victims of serious crimes during criminal proceedings”(“Guidelines”).

Pozivamo Vas da učestvujete u razvoju nove paradigme: terapeutske sudske prakse 21. veka u kojoj čovek i mašina rade zajedno. Dođite i svedočite radikalnoj promeni naše ideje o sporoj ali( ne) dostižnoj pravdi, usporenom sudstvu i njegovim kafkijanskim procedurama i strukturama moći.
You are invited to participate in the development of a new paradigm: a collaborative justice and therapeutic jurisprudence for the 21st century where man and machine work as one. You will witness a radical make-over of our tired idea of a tribunal, with its anachronistic theatricality, its dreary procedures and its sclerotic power structures.

Markoviceva je dodala da je" Novi privrednik", informacijama o poslovanju u privredi- novim zakonima i podzakonskim aktima, uredbama i tumacenjem sudske prakse, stekao veliki ugled medju privrednicima.
By offering scores of business information such as new laws, by-laws, decrees and interpretation of judicial practice, the Novi Privrednik earned high reputation among businessmen.

Smernice za unapređenje sudske prakse u postupcima naknade štete žrtvama teških krivičnih dela u krivičnom postupku izradila je Radna grupa Vrhovnog kasacionog suda, uz podršku Misije OEBS-a u Srbiji kroz projekat„ Podrška žrtvama i svedocima krivičnih dela u Srbijiˮ, koji sprovodi Misija OEBS-a a finansira Evropska unija.
The Guidelines for improving court practice in compensation proceedings for victims of serious crime in criminal proceedings have been developed by the Supreme Court of Cassation Working Group, with support from the OSCE Mission to Serbia throught the project“Support for Victims and Witnesses of Crime in Serbia”, implemented by the OSCE Mission and financed by the European Union.

Naime, u" Paragrafu" se objavljuju precisceni tekstovi zakona i primeri iz sudske presude, dok" Novi privrednik" donosi tumacenja pravnih normi i sudske prakse iz pera najeminentnijih autora.
Namely, the Paragraph runs final versions of laws and presents actual lawsuits, while the Novi Privrednik carries interpretations of legal standards and judicial practice, written by the most outstanding authors.

Ujednačavanje sudske prakse apelacionih sudovaUjednačavanje sudske prakse apelacionih sudovaSajt ažuriran: 23. 12. 2019. Celokupan materijal dostupan na sajtu, zaštićen je autorskim pravima čiji je ekskluzivni nosilac Vrhovni kasacioni sud. Izrada ovog sajta omogućena je uz podršku američkog naroda putem Američke agencije za međunarodni razvoj( USAID).
Court practice of the European Court of Human RightsCourt practice of the European Court of Human RightsFor more information please visit our Serbian page. Online Case LookupSite updated: 23.12.2019. All the material available on this website is copyrighted. The exclusive holder of copyrights is the High Court of Cassation. The development of this website was made possible by the support of the American People through the United States Agency for International Development(USAID).

Od 2010. godine je sudija Privrednog apelacionog suda kao predsednik veća specijalizovanog za bankarske sporove, koordinator za stečaj i predsednik odeljenja sudske prakse Privrednog apelacionog suda.
As of 2010, she worked as a judge of the Commercial Appellate Court and the president of the chamber specialized for banking disputes, a bankruptcy coordinator and president of the Commercial Appellate Court case-law department.

Zato sam odlučila da analiziram socijalnu situaciju žena, relevantni pravni okvir sa međunarodnim konvencijama i domaćim zakonima, da napravim prezentaciju sudske prakse i pokažem kolike su te razlike između zakona i stvarnosti u sudskoj praksi, a onda da kažem koliko je neophodno da se pojasni zakon.
So, I decided to analyze the women's social situation, the legal framework relevant to international conventions and local laws, make a presentation of judicial practice and show how great the discrepancy between law and reality in court practice and then show how much it needed is to clarify the law.

Kao sagovornik u seriji intervjua„ Evropa bez rukavica“, Antonijević je objasnio da, pri tome, misli na sve ono što građani preživljavaju pred sudovima, kao i na neusklađenost sudske prakse i pravnu nesigurnost.
As an interlocutor in a series of interviews“European without gloves“, Antonijevic explained that it means all the situations that citizens are having with courts, the mismatch of court practice and legal uncertainty.

Misa Panic, urednik, i Cedomir Golubovic, komercijalni direktor lista" Novi privrednik", o CD Paragraf Netu- elektronskoj zbirci zakona, propisa i drugih dokumenata od znacaja za privredno poslovanjeIzveštaj" Privrednik", list za tumacenje propisa i sudske prakse, prvi put se pojavio na trzistu oktobra 1996. godine i do danas je izasao 131 broj- receno je na konferenciji za novinare u Medija centru na kojoj je predstavljeno i specijalizovano izdanje ove kuce" CD paragraf net".
Misa Panic, editor, and Cedomir Golubovic, commercial director of Novi Privrednik magazine, about the Paragraph Net CD- an electronic collection of laws, regulations and other documents of importance for running a business. Report Privrednik, the paper which offers explanation of regulations and court practice first appeared in October 1996.

Na taj način je građanima obezbeđen viši nivo zaštite ljudskih prava i osnovnih sloboda, a istovremeno su presude Evropskog suda uticale na izmene zakonodavstva, sudske prakse i rada nadležnih organa.
In this way, Serbian citizens were provided a better protection of their human rights and fundamental freedoms, while the ECHR rulings had a bearing on the changes made to the legislation, judicial practice and the activities of relevant authorities.

Zadatak Pravosudnog centra je osmialjavanje i realizacija programa obuke, unapreenje i usavraavanje znanja sudija, tu~ilaca i zaposlenih u pravosuu, pribli~avanje savremenih standarda meunarodnog pravnog poretka i sudske prakse razvijenih pravnih sistema, kao i novih pravnih instituta i propisa u vezi sa evropskim integrativnim tokovima.
The purpose of the Judicial Training Center is to design and implement training programs, improve and upgrade the knowledge of judges, prosecutors, and other staff in the judiciary, to explain the present-day international legal order standards and court practice of developed legal systems, as well as new institutes and regulations concerning the European integration processes.

Međutim, u praksi se pokazalo da medijima nije jednostavno da primenjuju ovaj zakon, kako zbog pojedinih nejasnih odredbi, tako i zbog neujednačene sudske prakse u postupcima povodom primene ovog zakona.
However, the practice has shown that for them, the implementation of this Law is not that simple, due to some unclear provisions as well as uneven court practice in the proceedings regarding the implementation of this law.

Bačena bomba na RTV Pink; onemogućavanje emitovanja programa Radija" Kontakt plus" iz Kosovske Mitrovice; krađa spomen ploče sa mesta na kojem je ubijen Slavko Ćuruvija i dr., kao i primeri sudske prakse koji pokazuju da se kazne izriču simbolično ili se uopšte ne izriču, kada su novinari i mediji izloženi pritiscima i napadima.
A bomb thrown at RTV Pink; obstructed broadcasting of Radio Kontact Plus from Kosovska Mitrovica; theft of commemorative plaque from the murder scene of the journalist Slavko Curuvija, etc…, as well as examples of judicial practice showing that the sentences have been pronounced symbolically or not pronounced at all, in cases of journalists and the media being exposed to pressures and attacks.

Od 2002. godine je sudija Višeg trgovinskog suda, gde je bila predsednik veća za sporove sa elementom inostranosti, potom za bankarske sporove i za sporove u vezi stečaja. Od 2006. godine je bila predsednik odeljenja sudske prakse Višeg trgovinskog suda i glavni i odgovorni urednik Biltena sudske prakse trgovinskih sudova.
From 2002 she worked as a judge of the Higher Commercial Court, where she was the president of the chamber for disputes involving foreign elements, the chamber for banking disputes and the chamber for bankruptcy-related disputes. From 2006 she was the president of the Higher Commercial Court case-law department and editor-in-chief of the Bulletin of the case-law of commercial courts.

Istovremeno sam naglasio da uz pretpostavku obezbeđenja drugih legitimnih interesa treba stvoriti uslove za najširi mogući pristup informacijama koje arhiva sadrži, da bi iste bile u funkciji unapređenja aktuelne i buduće sudske prakse, služile kao osnova za istorijska istraživanja i razume se dale doprinos pomirenju i miru na ovim prostorima.".
Simultaneously, I have stressed that with the assumption to secure other legitimate interests, one should create conditions for the widest possible access to information contained in the archive, in order to make them improve the current and future judicial practice, and to serve as a basis for historical research and of course, to contribute to reconciliation and peace in this territory.".

И савезни закони и судска пракса утиче на општинске операције, програми и активности.
And federal legislation and jurisprudence affecting municipal operations, programs and activities.

У судској пракси постоји термин" претпоставка невиности".
In jurisprudence there is a term“presumption of innocence”.

Уједначавање судске праксе апелационих судова.
Harmonization of court practice of appellate courts..

Током времена судска пракса се развио у широку индустрије.
Over time, jurisprudence developed into a broad industry.

Повереница на саветовању о судској пракси у области антидискриминационог законодавства.
The Commissioner at the counselling on court practice in the field of anti-discrimination legislation.

Фејсбук заштита података и судска пракса и.
Facebook Data Protection and Judicial Practice.