Sta znaci na Engleskom SUDSKE VLASTI - prevod na Енглеском

• judiciary
• judicial authorities

Примери коришћења Sudske vlasti на Српском и њихови преводи на Енглески

Sudske vlasti biće integrisane i funkcionisaće u okviru pravnog sistema Kosova.
The judicial authorities will be integrated and operate within the Kosovo legal framework.

Holandjani nisu mogli tamo da idu jer je belgijska teritorija a za belgijsku policiju i sudske vlasti bilo je jako komplikovono da tamo stignu.
The Dutch could not go there because it was Belgian territory, and Belgian police and judicial authorities found it extremely tough to get there.

U februaru je Reno obavestio sudske vlasti da je interna istraga pokazala da je Gon imao ličnu korist od filantropskog sporazuma sa Versajem.
Renault had alerted judicial authorities in February after an internal investigation showed that Ghosn had personally benefited from a philanthropic deal with Versailles.

Po Zakonu o saradnji sa Haškim tribunalom, koji je parlament usvojio u aprilu, čim sudske vlasti dobiju zahtev za Milutinovićevo izručenje, proslediće ga domaćem sudu.
Under the law on co-operation with The Hague tribunal adopted by parliament in April, once judicial authorities receive a request for Milutinovic's extradition, they are to send it to a domestic court.

Političke i sudske vlasti u Bosni i Hercegovini i Srbiji moraju da unaprede saradnju i da identifikacijom i kažnjavanjem ratnih zločinaca okončaju praksu nekažnjivanja.
Political and judicial authorities in Bosnia and Herzegovina and in Serbia must improve their cooperation to end impunity, by identifying and punishing war criminals.

Imajući u vidu razne prigovore iranskih građana protiv Telegrama i na osnovu zahteva bezbednosnih organizacija da se stane na put ilegalnih aktivnosti Telegrama, sudske vlasti su zabranile njegovu upotrebu u Iranu".
Considering various complaints against Telegram social networking app by Iranian citizens, and based on the demand of security organizations for confronting the illegal activities of Telegram, the judiciary has banned its usage in Iran.”.

Sporost u radu i zbunjujući postupci i izvršne i sudske vlasti, koji pokazuju njihovu neodlučnost da adekvatno kazne svako ugrožavanje slobode izražavanja i slobode medija, imaju za posledicu porast broja takvih slučajeva, ali i rastuću autocenzuru u medijima. Deo Izveštaja o implementaciji postojećih zakona naročito se bavi Zakonom o javnom informisanju( ZJI) i Zakonom o lokalnoj samoupravi.
Slow pace of work and confusing procedures of both executive and judicial authorities, who showed their reluctance to adequately punish any violation of freedom of expression and freedom of media, have resulted in an increase in the number of such cases, as well as growing self-censorship in the media. The segment of the Report on the implementation of existing laws specifically deals with the Law on Public Information and the Law on Local Self-Government.

Priznajući da će proći izvesno vreme pre nego što se reforme u potpunosti odraze na postupanje svih nivoa izvršne i sudske vlasti širom Turske, Centar za evropske studije pozvao je EU da da zeleno svetlo za početak razgovora o prijemu.
While acknowledging that it would take time before the reforms are fully reflected in the attitudes of the executive and the judiciary at all levels throughout Turkey, the European think-tank urged the EU to give a green light to accession talks.

Imajući u vidu razne prigovore iranskih građana protiv Telegrama i na osnovu zahteva bezbednosnih organizacija da se stane na put ilegalnih aktivnosti Telegrama, sudske vlasti su zabranile njegovu upotrebu u Iranu", navodi tv stanica.
Considering various complaints against the Telegram social networking app by Iranian citizens, and based on the demand of security organizations to confront the illegal activities of Telegram, the judiciary has banned its usage in Iran,” Reuters quoted state TV as saying.

Imajući u vidu razne prigovore iranskih građana protiv Telegrama i na osnovu zahteva bezbednosnih organizacija da se stane na put ilegalnih aktivnosti Telegrama, sudske vlasti su zabranile njegovu upotrebu u Iranu", navodi tv stanica.
Considering various complaints against the Telegram social networking app by Iranian citizens and based on the demand of security organizations to confront the illegal activities of Telegram, the judiciary has banned its usage in Iran,” the decision said, as cited by Iranian media.

( 7) Preporuka: Zabrana da se u mediju objavi komentar na odgovor u istom izdanju ili emisiji treba da bude uklonjena iz predloga Zakona. Sloboda informisanjaPrema Clanu 8, pravne, egzekutivne i sudske vlasti i svi drugi javni autoriteti moraju da informacije ucine dostupnima za sve zaposlene u medijima.
(7)Recommendation: The prohibition on commenting on the reply in the same edition or programme should be removed from the draft law. Freedom of informationUnder Article 8, legislative, executive and judicial authorities and all other public authorities are required to make accessible information to media professionals.

I nije ovde bitno da li se radi o zakonodavnoj, izvršnoj ili sudskoj vlasti.
It does not matter whether that decision comes from the Legislative, Executive, or Judiciary.

I nije ovde bitno da li se radi o zakonodavnoj, izvršnoj ili sudskoj vlasti.
No matter whether it is legislature, executive or Judiciary.

Судска власт је независна од владе и парламента.
The judiciary is independent from the President and the Parliament.

Судска власт је независна.
The judiciary is independent.

Судска власт ради и на националном и на локалном нивоу.
The judiciary operates at local and national levels.

Судска власт је независна.“.
The judiciary is not independent.”.

Судска власт: Високи суд Аустралије и други савезни судови.
Judiciary: The High Court of Australia and other Federal courts.

Судску власт( Уставни суд БиХ и Суд БиХ).
Judiciary(Constitutional Court of BiH and Court of BiH).

Историјат настанка судске власти у Србији.
History of judiciary in Serbia.

Судска власт је независна и она је рекла своје.
The Judiciary is, in fact, independent, and it made its own decision.

Како ви гледате нашу судску власт?
How do you see our judiciary?

По Уставу Србије, судска власт је независна.
According to the constitution, the judiciary is independent.

Без медија нема спровођења контроле судске власти од стране јавности.
Without the media, there is no exercise of the control of the judiciary by the public.

Судска власт припада судовима који, независни, суде само по закону.
Judicial power shall be exercised by independent courts that are subject only to the law.

Судска власт је вршена у име краља.
The judicial power is exercised in the name of the king.

Судска власт припада судовима.
Judicial power belongs to the courts.

Судска власт је независна од владе и парламента.
Judicial Power- It is independent of the government and the parliament.

Судска власт у целој земљи врши се у име Краљево.
The judicial power is exercised in the name of the king.

Судска власт се спроводи на судовима, а њоме управља Министарство правосуђа.
The judicial power is vested in courts and administered by the Ministry of Justice.