Sta znaci na Engleskom СКЛАДУ СА ОДЛУКОМ - prevod na Енглеском

• accordance with the decision
• line with the decision
• conformity with the decision
• compliance with the decision

Примери коришћења Складу са одлуком на Српском и њихови преводи на Енглески

Рачуни из овог става утврђени су у складу са одлуком из става 3. ове тачке.
The accounts from this paragraph are determined in accordance with the decision from paragraph 3 hereof.

У складу са одлуком Скупштине Удружење може бити члан и других удружења и савеза.
In accordance with the decision of the Assembly, the Association can become the member of other associations and leagues.

Свака промоција или понуда могу се прекинути или изменити у било које вријеме у складу са одлуком Дво-уп Онлине Казина, а без обавештења или обавезе.
Any promotion or offer can be terminated or altered at any time in accordance with the decision of Two-up Online Casino, and without notice or obligation.

Данас ће у складу са одлуком врховног команданта Оружаних снага Русије почети још једна у низу изненадна провера.
Today, in accordance with the decision of the supreme commander of the armed forces of another sudden inspection started.

Паркиралиште аутобуске станице Баирампаса званично је пребачено ИСПАРК-у, једној од ИММ компанија, у складу са одлуком Скупштине ИММ-а.
Bayrampaşa Bus Station's parking lot was officially transferred to ISPARK, one of the IMM companies, in line with the decision of the IMM Assembly.

Понуде се обрађују у складу са Одлуком, укључујући и рангирање понуда и распоређивање хартија од вредности по банкама.
Bids shall be processed in line with the Decision, including the ranking of bids and the allotment of securities to banks.

У складу са одлуком ЕУ потребно је стопроцентно реализовати Мински споразум, пре него што санкције буду стопроцентно укинуте.
In accordance with the decision of the European Union, the Minsk agreements must be fulfilled at 100 percent before sanctions can be completely lifted.

Капитални захтев за девизни ризик сваког члана банкарске групе израчунава се у складу са одлуком којом се уређује адекватност капитала банке.
Capital requirement for foreign exchange risk of every member of the banking group shall be calculated in conformity with the decision on capital adequacy of banks.

Данас ће у складу са одлуком врховног команданта Оружаних снага Русије почети још једна у низу изненадна провера.
Today, in accordance with the decision of the Supreme commander of the Armed forces of the Russian Federation began the next surprise inspection.

Председник РФ ће одлучити колико војника може бити послато у Украјину у складу са одлуком Савета Федерације.
The Russian president will make the final decision on the strength of Russian troops to be used in the Ukraine in accordance with the decision of the Federation Council.

За спроведену обуку обрачунава се и наплаћује накнада у складу са одлуком којом се утврђује јединствена тарифа по којој Народна банка Србије наплаћује накнаду за извршене услуге.
A fee shall be calculated and charged for completed training, in accordance with the decision establishing uniform fees charged for services provided by the NBS.

Праћење, координацију и контролу ангажованих снага Војске Србије у мултинационалним операцијама( МнОп), у складу са одлуком надлежних органа;
Monitoring, coordination and control of the forces of the Serbian Armed Forces in multinational operations(MnOp), in accordance with the decision of the competent authorities;

Ако, у складу са одлуком о организовању аукције, може доставити више појединачних захтева на аукцији- банка све појединачне захтеве уноси на један образац захтева( Прилог 2).
If permitted to submit multiple bids, in line with the decision on organisation of an auction, the bank shall enter all offers in the same bid form(Annex 2).

Аукције из става 2. ове тачке спроводиће се по правилу једном недељно, у складу са Одлуком о условима и начину спровођења операција на отвореном тржишту.
The auctions from paragraph 2 hereof shall be implemented, as a rule, once a week in accordance with the Decision on the Conditions and Manner of Implementing Open Market Operations.

Највише матично друштво је дужно да капитални захтев за велике изложености за сваког члана банкарске групе израчунава у складу са одлуком којом се уређује управљање ризицима банке.
The ultimate parent company shall calculate the capital requirement for large exposures for each member of the banking group in accordance with the decision on risk management by banks.

Банка је обавезна да кориснику наплате чији је рачун одобрила у складу са Одлуком достави извод о стању и промету тог рачуна, а, по потреби, и друге документе нпр.
The bank shall deliver an account statement to the collection beneficiary whose account was credited in accordance with the Decision, and, if necessary, any other documents e.g.

Банка је дужна да прикупља и чува податке који се односе на интерне рејтинге, укључујући и оне које је дужна да објављује у складу са одлуком којом се уређује објављивање података и информација банке.
Banks shall collect and store data on aspects of their internal ratings, including those it is required to disclose in accordance with the decision governing disclosure of data and information by banks.

Ако је у складу са Одлуком продужен рок за пријем понуда банака, Народна банка Србије обавестиће банке о том продужењу преко веб платформе( ако је технички могуће) и мејлом.
If the timeframe for the submission of bids has been extended in line with the Decision, the NBS shall notify banks of such extension via the web platform(if technically feasible) and by email.

О извршеном пребијању у смислу ове одлуке резидент извештава Народну банку Србије у складу са одлуком којом се уређује извештавање о кредитним пословима са иностранством.
A resident shall report to the National Bank of Serbia on the offsetting within the meaning hereof in accordance with the decision that regulates reporting on foreign credit operations.

Мандат операције се продужава у складу са одлуком Савета Европске уније. Војскa Србије учествујe у EUNAVFOR Somalia од 6. априла 2012. године, са прекидима, што зависи од потреба у зони операције.
The mandate of the operation shall be extended in accordance with a decision of the Council of the European Union. The Serbian Armed Forces has been participating in Operation Atalanta since 6 April 2012.

Израчунате негативне, односно позитивне нето позиције у циклусу нетирања достављају се за поравнање у складу са одлуком којом се уређује међубанкарски клиринг и поравнање плаћања у девизама.
Calculated negative and/or positive net positions in the netting cycle shall be submitted for settlement in accordance with the decision governing interbank clearing and settlement of payments in foreign exchange.

Ако Банка не изврши обавезе по основу закљученог посебног уговора- Народна банка Србије може Банци ограничити обављање трансакција куповине/ продаје хартија од вредности у складу са Одлуком.
If a bank defaults on its obligations in respect of the separate agreement entered-into, the NBS may restrict to the bank the performance of transactions of securities purchase/sale in line with the Decision.

Највише матично друштво је дужно да капитални захтев за ризик прилагођавања кредитне изложености( CVA ризик) за сваког члана банкарске групе израчунава у складу са одлуком којом се уређује адекватност капитала банке.
The ultimate parent company shall calculate capital requirement for credit valuation adjustment risk(CVA risk) for each member of the banking group in accordance with the decision on capital adequacy of banks.

Ако се организује аукција по варијабилној каматној стопи, банка може Народној банци Србије доставити један или више захтева у складу са одлуком о организовању аукције, у којима су наведени износи кредита с каматним стопама на те кредите.
If a variable rate auction is organised, a bank may submit to the NBS one or more requests in accordance with the decision on organisation of an auction, specifying loan amounts and interest rates on such loans.

Имовина друштва у ликвидацији која преостане после измирења свих обавеза друштва( ликвидациони остатак) расподељује се члановима друштва у складу са одлуком о расподели ликвидационог остатка друштва.
The assets of the company in liquidation which remain after the settlement of all liabilities of the company(liquidation surplus) are distributed to the members of the company in accordance with a decision on the distribution of the company's liquidation surplus.

Ако се организује аукција по варијабилном методу, банка може Народној банци Србије доставити једну или више понуда у складу са одлуком о организовању аукције, у којој су наведени износи девиза које банка купује/ продаје, с курсевима.
At a variable rate auction, a bank may submit to the NBS one or more bids, in line with the decision on organization of auction, specifying the amounts of foreign exchange that a bank purchases/sells, along with applicable exchange rates.

Физичко лице је дужно да накнаду за издавање дозволе уплати у складу са одлуком из тачке 6. став 2. ове одлуке, као и републичку административну таксу у складу са законом којим се уређују републичке административне таксе.
The natural person shall pay the license issuance fee in line with the decision referred to in Section 6, paragraph 2 hereof, as well as the Republic administrative fee in line with the law regulating Republic administrative fees.

Посланици и одборници бирају се на период од четири године, на непосредним изборима тајним гласањем, и то посланици у складу са одлуком скупштине аутономне покрајине, а одборници, у складу са законом.
Deputies and councilors shall be elected for the period of four years, in direct elections by secret ballot, namely, deputies in compliance with the decision of the Assembly of the autonomous province, and councilors in compliance with the law.

Ако највише матично друштво примењује приступ основног индикатора, дужно је да индикатор изложености на нивоу банкарске групе израчунава на основу података из консолидованог биланса успеха у складу са одлуком којом се уређује адекватност капитала банке.
If the ultimate parent company applies the basic indicator approach, it shall calculate the rate of exposure at the level of the banking group based on data from consolidated income statement, in conformity with the decision on capital adequacy of banks.

Ако се организује аукција по варијабилном методу, банка може Народној банци Србије доставити једну или више понуда, у складу са одлуком о организовању аукције, у којој су наведени износи девиза које банка своп купује/ продаје са своп поенима.
If an auction is organised at variable swap points, a bank may submit to the NBS one or more bids, in line with the decision on organisation of an auction, containing the amounts of foreign exchange that a bank swap purchases/sells, along with swap points.