Sta znaci na Engleskom PRETHODILA - prevod na Енглеском

• preceded by

Примери коришћења Prethodila на Српском и њихови преводи на Енглески

Snegu je prethodila kiša.
The snow was preceded by heavy rain.

Projektu je prethodila devetomesečna procena potreba, koja je sprovedena u bliskim konsultacijama sa pravnim stručnjacima širom regiona.[ To je] kulminiralo objavljivanjem konačnog izveštaja u septembru 2009, u kojem su identifikovana polja na kojima bi nacionalni pravni sistemi mogli da iskoriste pomoć u rešavanju sve većeg broja predmeta ratnih zločina.
The project was preceded by a nine-month needs-assessment conducted in close consultation with legal practitioners throughout the region.[This] culminated in publication of a September 2009 final report that identified areas where national legal systems could use assistance in dealing with increasing war crimes cases.

Sumnja se da je pucnjavi prethodila tuča.
An argument is believed to have preceded the shooting.

Njemu su prethodila samo dva Garifuna lekara u čitavoj istoriji Hondurasa.
Just two Garífuna doctors had preceded them in all of Honduran history.

Sumnja se da je pucnjavi prethodila tuča.
It is believed that an argument preceded the shooting.

Sahrani je prethodila liturgija u Sabornoj crkvi.[ Nikola Barbutov/ SETiimes].
The funeral was preceded by a liturgy in the Church of Gathering.[Nikola Barbutov/SETiimes].

Nije slučajno što je to samoubilačkoj provokociji prethodila poseta Kijevu Džordža Soroša.
It is not an accident that this suicidal provocation was preceded by the visit of G. Soros to Kiev.

Njegovoj sahrani prethodila je liturgija u Sabornoj crkvi i opelo u Hramu Svetog Save.
His funeral was preceded by a liturgy in the Church of Gathering and a service in the Temple of Saint Sava.

Aktuelnoj eri cara Akihita„ Hesei“, što znači„ uspostavljanje mira“, prethodila je era Šova( 1926-1989), što znači„ prosvećena harmonija“.
Emperor Akihito's current era, Heisei, which means"achieving peace", was preceded by the Showa era(1926-1989), which can be translated as"enlightened harmony".

Zakonu je prethodila uredba o amnestiji koju je doneo predsednik Boris Trajkovski prošlog oktobra.
It was preceded by an amnesty decree issued by President Boris Trajkovski last October.

Nakon sunčanog skijaškog vikenda, sve goste planine zabavio je Lazić čijem nastupu je prethodila uvertira uz najlepše pesme koje je otpevala Nikolina Kovač.
After a sunny ski weekend, all the mountain guests were entertained by Lazić, whose performance was preceded by an overture with the most beautiful songs sung by Nikolina Kovač.

Proslavi je prethodila Generalna skupština, gde se izglasao finansijski izveštaj za 2018. godinu.
The celebration was preceded by the General Assembly, where the financial report for 2018 was voted.

Zvaničnom otvaranju festivala, prethodila je predstava„ Fractus V” belgijske trupe„ Eastman“.
The official opening of the festival was preceded by the play“Fractus V” by the Belgian troop“Eastman”.

Novoj eskalaciji prethodila je razmena optuţbi izmeĊu nemaĉke WAZ medijske grupe i uprave" Novosti", tokom koje se otkrilo da je WAZ finansirao preuzimanje kontrolnog paketa akcija" Novosti" od strane kompanija pod kontrolom biznismena Milana Beka, te da je navodno postojao dogovor da Beko, nakon izvesnog vremena kontrolni paket akcija prenese na WAZ.
New escalation was preceded by the exchange of accusations between the WAZ Media Group and the management of"Novosti", in the course of which it was discovered that WAZ had financed the takeover of controlling interest in"Novosti" by the companies controlled by the businessman Milan Beko, and that, allegedly, it was agreed that Beko, after some time, transfer the controlling interest to WAZ.

U to vreme na snazi je bila Direktiva 2007/ 65/ EC, od 11. decembra 2007. godine, koja je prethodila Direktivi o uslugama audiovizuelnih medija( iz 2010. godine) i takođe je sadržavala zabranu ubiranja naknade.
At the time, Directive 2007/65/EC of 11 December 2007, which preceded the Audiovisual Media Services Directive, had been in place and contained a prohibition of compensation.

Izložbi u Beogradu prethodila je izložba sličnog koncepta u maju prošle godine u prostoru Muzeja Energetike( Energy Museum) pri Sentral Istanbul kompleksu za umetnost i kulturu Bilgi Univerziteta u Istanbulu.
The Belgrade exhibition was preceded by an exhibition with similar concept, which took place last May in the space of the Energy Museum with the SentralIstanbul complex for art and culture of the Istanbul Bilgi University.

Među njima su Tanja Miščević, Jelica Minić, Ivo Visković, Momčilo Pantelić, Milan Karagaća, Srećko Đukić, Pavle Jevremović, i dr. Publikaciji je prethodila istoimena međunarodna konferencija, održana 12. novembra 2015. godine u Beogradu, koja je imala za cilj da doprinese boljem sagledavanju međunarodnog položaja Srbije i otvori široku debatu u javnosti o spoljnoj politici Srbije.
Among them are Tanja Miščević, Jelica Minić, Momčilo Pantelić, Milan Karagaća, Srećko Đukić, Pavle Jevremović, i dr. It was preceded by an international conference held under the same name in Belgrade on 12th November 2015., which intended to contribute to better understanding of the international position of Serbia and opens a wide public debate about the foreign policy of Serbia.

Muzejskoj interpretaciji prethodila su terenska i arhivska istraživanja, a razumevanju kompleksnosti fenomena pomogli su brojni radnici na privremenom radu u Austriji i Nemačkoj deleći svoja sećanja i njima značajne predmete. Gastarbajteri su imali višestruk uticaj na jugoslovensko društvo i kulturu, posebno na svakodnevni život stanovništva i često su u lokalnim zajednicama bili glavni inicijatori i akteri raznih promena.
The museum interpretation was preceded by field and archival research, and numerous temporary workers in Austria and Germany facilitated the understanding of the complexity of the phenomenon by sharing their memories and their own significant items. Foreign workers had a multifaceted impact on Yugoslav society and culture, especially on daily life of the population, and in local communities they were often the main initiators and actors of various changes.

Primetio sam da je pojavi slika u mojoj mašti uvek prethodila stvarna vizija događaja pod čudnim i uglavnom vrlo izuzetnim okolnostima i ja sam svaki put bio primoran da odredim izvorni podsticaj.
I had noted that the appearance of images was always preceded by actual vision of scenes under peculiar and generally very exceptional conditions and I was impelled on each occasion to locate the original impulse.

Bernsova izjava prethodila je njegovoj poseti Sarajevu u sredu, prvoj destinaciji njegove trodnevne balkanske turneje.
Burns' remarks preceded his visit to Sarajevo on Wednesday, the first stop on his three-day Balkan tour.

Dodeli sertifikata prethodila je dvodnevna radionica tokom koje su stažisti sa svojim mentorkama sumirali utiske stečene u okviru programa.
The certificate-awarding ceremony was preceded by a two-day workshop during which the interns, along with their mentors, summed up the impressions gained in the program.

Istraživanju medijske slike sindikata prethodila je analiza istraživačke evidencije koja nepobitno ukazuje na dve međusobno povezane činjenice: prvo, sindikati imaju veoma malu društvenu moć, i drugo, veoma je nisko poverenje u sindikate.
The research of the media presence of trade unions was preceded by an analysis of researchers' archive that showed two related facts: first, trade unions have very small power in the society; second, people have very low confidence in trade unions.

Ударци су претходи један или више пролазне исхемијске нападе( тиас).
The major occlusion is preceded by one or more transient ischemic attacks.

Претходи пораза пљувачних жлезда, или се јављају истовремено.
Preceded by the defeat of the salivary glands, or occur simultaneously.

Протестима у Жанаозену претходило је неколико терористичких напада у другим градовима Казахстана.
Unrest in Zhanaozen was preceded by a series of terror attacks in other Kazakh towns.

Заседању су претходиле консултације пред изборну процедуру.
The session was preceded by consultations before the election procedure.

Нападу је претходила снажна и успешна артиљеријска и авиоприпрема.
The attack was preceded by an intense and sustained aerial and artillery bombardment.

Овоме је претходило неочекивано гласање у британском парламенту.
This was preceded by an unexpected vote in the British Parliament.

Претходио му је Хауард Шулц, а наследио га је Џим Доналд.
He was preceded by Howard Shultz and succeeded by Jim Donald who was himself succeeded by Shultz.

То јест, парализи нису претходили ударци, падови или стрес.
That is, the paralysis was not preceded by beats, falls or stress.