Sta znaci na Engleskom ГОДИНАМА КОЈЕ СУ ПРЕТХОДИЛЕ - prevod na Енглеском

• years preceding
• years leading

Примери коришћења Годинама које су претходиле на Српском и њихови преводи на Енглески

Нико није знао ништа о Waffen SS- у у годинама које су претходиле рату.
No one knew anything about the Waffen-ϟϟ for most of the years preceding the war.

У годинама које су претходиле пресуди у овом случају, расна сегрегација је била уобичајна појава у САД.
In those times racial slurs and racial segregation was common in the United States.

Заправо, неколико експедиција је послато да одрже контролу и сузбију побуну у региону у годинама које су претходиле борби Сарагархи.
In fact, several expeditions had been sent to maintain control and suppress rebellion in the region in the years immediately preceding the Saragarhi battle.

У годинама које су претходиле Првом светском рату, постојао је сплет савеза великих сила, како формалних тако и неформалних, јавних и тајних.
In the years preceding World War I, there existed a tangle of Great Power alliances, both formal and informal, public and secret.

После све кампање, исмејавања, вређања, потцењивања, 96% позваних људи се одазвало, напустило своје породице и послове и у том тренутку дошло да научи нешто што није научио у годинама које су претходиле.
After all the campaign, derision, insults, depreciation, 96% of the men answered the call, left their families and work and came in that moment to learn something that they did not learn in previous years.

У годинама које су претходиле Другом светском рату, стопа пораста становништва јеврејске заједнице заостајала је за стопом осталих етничких група.
In the years preceding World War II, the population growth rate of the Jewish community lagged behind that of other ethnic groups.

Различита техничка побољшања генерала Жан-Батиста Грибовала у годинама које су претходиле револуцији, као и каснији напори барона ду Тела и његовог брата, витеза Жана ду Тела, значили су да је француска артиљерија била најбоља у Европи.
The various technical improvements of Général Jean Baptiste Vaquette de Gribeauval in the years preceding the Revolution, and the subsequent efforts of Baron du Teil and his brother Chevalier Jean du Teil meant that the French artillery was the finest in Europe.

У последњим годинама које су претходиле Француској револуцији, Фрагонард се коначно окренуо неокласичном предмету и развио неокласичнији стил сликања Фонтана љубави, ц.
In the last years preceding the French Revolution, Fragonard turned finally to Neoclassical subject matter and developed a less fluent Neoclassical style of painting The Fountain of Love, c.

Након ступања Отоманског царства на страну Централних сила у октобру 1914, Русија је лишена своје главне трговинске руте кроз Дарданеле, што је додатно допринело економској кризи, у којој је Русија није више могла да обезбеди муницију својој војсци у годинама које су претходиле 1917.
After the entry of Turkey on the side of the Central Powers in October 1914, Russia was deprived of a major trade route through Turkey, which followed with a minor economic crisis, in which Russia became incapable of providing munitions to their army in the years leading to 1917.

Био је одлучни противник ширења робовласништва у годинама које су претходиле Америчком грађанском рату, доминантна фигура Републиканске странке током њених формативних година, и био је државни Уније током Грађанског рата.
A determined opponent of the spread of slavery in the years leading up to the American Civil War, he was a dominant figure in the Republican Party in its formative years, and was praised for his work on behalf of the Union as Secretary of State during the American Civil War.

Након ступања Отоманског царства на страну Централних сила у октобру 1914, Русија је лишена своје главне трговинске руте кроз Дарданеле, што је додатно допринело економској кризи, у којој је Русија није више могла да обезбеди муницију својој војсци у годинама које су претходиле 1917.
After the entry of the Ottoman Empire on the side of the Central Powers in October 1914, Russia was deprived of a major trade route through the Dardanelles, which further contributed to the economic crisis, in which Russia became incapable of providing munitions to their army in the years leading to 1917.

Иако су историчари уметности свесни да је Пикасо био веома заинтересован за романску уметност у годинама које су претходиле његовом изуму кубизма, они теже да превиде њен утицај на његов развој, више се концентришући на боље познате утицаје попут афричке племенске уметности.
The thing is, while art historians are aware that Picasso was looking with interest at Romanesque art in the years leading up to his invention of Cubism, they tend to overlook its impact upon his development, preferring instead to concentrate on better-known influences such as African tribal art, archaic Iberian sculpture.

Године које су претходиле бици биле су релативно тихе.
The years preceding the battle were relatively quiet.

Године које су претходиле Маршу на Рим представљају период током којег је потреба за деловањем забрањивала кашњење и пажљиве доктриналне елаборације.
The years preceding the March on Rome cover a period during which the need of action forbade delay and careful doctrinal elaborations.

Олимпијске квалификације заснивају се на резултатима постигнутим на Светском првенству у години која је претходила олимпијским играма.
Olympic qualification is based on results achieved at the World Championships in the year preceding the Games and the Olympic test event.

У години која је претходила распаду Социјалистичке Федеративне Републике Југославије, 5. новембра 1990, Конгрес Сједињених Држава је одобрио закон 101-513 о издвајању за иностране операције у 1991. години..
On November 5, 1990, per year prior to the civil wars in Yugoslavia have started, the united states Congress handed down the 1991 Foreign Functions Appropriation Legislation 101-513.

Na sreću, to smo izgradili u godinama koje su prethodile„ Boljem životu“.
And fortunately, we had built that up in years prior to Better Way.

U godinama koje su prethodile 1970, zbog troska u Vijetnamskom ratu postalo je jasno mnogim zemljama da S. A. D stampa daleko vise novca nego sto su imali u zlatu.
In the years leading up to 1970, expenditures in the Vietnam war made it clear to many countries that the U.S. was printing far more money that it had in gold.

No govorite svojim devojkama o ovom ratnom dobu, godini kojoj je prethodilo isto stanje, kao i dve decenije ranije, brisali smo oči, oblagali sanduke zastavama, evakuisali mesto zločina u klubu, jecali na ulicama, polagali tela na beton preko kontura onih što su pali, vapili:" Naravno da smo važni", pojali smo za nestale.
But speak to your girls of this wartime, a year preceded by a score of the same, so as in two decades before, we wiped our eyes, laced caskets with flags, evacuated the crime scene of the club, caterwauled in the street, laid our bodies on the concrete against the outlines of our fallen, cried,"Of course we mattered," chanted for our disappeared.

Године које су претходиле Маршу на Рим представљају период током којег је потреба за деловањем забрањивала кашњење и пажљиве доктриналне елаборације.
The years which preceded the March on Rome were years in which the necessity of action did not permit complete doctrinal investigations or elaborations.

И ми знамо како су се у току најмање 200 година које су претходиле трагедији у дому Ипатјева одвијале извесне промене у свести људи које су постепено али непрекидно многе водиле ка одступању од Бога, заборављању заповести и губитку стварне духовне везе са Црквом и вишевековном духовном традицијом.
And we know how over the course of at least 200 years preceding the tragedy of the Ipatiev House some changes occurred in the people's consciousness that gradually but steadily led many to a departure from God, neglect of the commandments, and a loss of spiritual connection with the Church and the centuries-old spiritual tradition.

Такође године у којима је вреднован рад државних службеника у календарским годинама које претходе години у којој је изузет од оцењивања, не могу бити анулиране због тога што државни службеник није био оцењен у једној години..
Also, the years in which the work of civil servants was assessed in the calendar years preceding the year in which the civil servant was exempted from assessment, can not be annulled because the civil servant was not assessed in one year..

Радили су за бизнис у најмање три од пет година који су претходили години у којој је допринос ИРА.
Have worked for the business in at least three of the five years preceding the year in which the IRA contribution is made.

Tokom tri i po godine krvoprolića koje je prethodilo Dejtonu poginulo je oko 200. 000 ljudi, dok je dva miliona raseljeno tokom tog najgoreg sukoba u Evropi od okončanja Drugog svetskog rata.
During the three-and-half years of bloodshed that preceded Dayton, an estimated 200,000 people were killed and another two million displaced in the worst armed conflict in Europe since World War II.